"görüşmelere" - Traduction Turc en Arabe

• مفاوضات
• المفاوضات
• المقابلات
• بمقابلات
• نتفاوض

120 kartel mahkumunun bir saat icinde salıverilmesini ve Amerikalılarla görüşmelere son verilmesini talep ediyorlar.
إنهم يطالبون بإطلاق سراح 120 سجينا من المحتكرين في خلال الساعه القادمه بالإضافه إلى إنهاء أي مفاوضات جديده مع الأمريكان

Çok üzgünüm, Wai Lin uzakta çok önemli uluslararası görüşmelere yardım etmeye gitti.
آسفة جدا ، ذهبت واي لين لتساعد في مفاوضات دولية جد مهمة

Karşılığında sizden, görüşmelere dürüst bir şekilde devam etmenizi istiyor.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

Sayın Başbakan, umarım görüşmelere devam edeceksinizdir.
, سيدى رئيس الوزراء أتمنى أن تواصل المفاوضات

Bu görüşmelere başka kim geliyor, Bayan Hamish.
من يأتي أيضا الى هذه المقابلات يا سيدة هيميش ؟

Benim bütün o görüşmelere ve referanslara yetecek kadar enerjim yok.
أنا.. أنا ليس لديَّ الطاقة لإجراء المقابلات والإتصال بالمراجع

Kendimi senin yerine koydum, ...görüşmelere gittim ve fark ettim ki, ...odayı karamsarlıkla dolduruyorum.
كنت بمكانك وذهبت بمقابلات عمل وأدركت أني أملأ الغرفة باليأس.

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Kosova'nın geleceği hakkında diplomatik müzakereler yapılıyordu o zamanlar ve bırakın Kosova halkını, Kosova hükümeti de bu görüşmelere gerçekten katılamıyordu.
كانت مفاوضات ديبلوماسية حول مستقبل كوسوفو تجري آنذاك، وكانت الحكومة الكوسوفية قد تخلت عن الكوسوفين لم يكونوا في الواقع من المشاركين في هذه المفاوضات.

Ancak üst komutanlık, kesin bir dille düşman güçlerle herhangi bir şekilde görüşmelere başlama fikrini reddetti.
... لكن القيادة العليا رفضت بشكل قاطع ...الترحيب بأى فكرة قائمة على... البدء فى مفاوضات مع قوات العدو ...

Bir an önce görüşmelere başlanmasından yana.
ويقترح الشروع في عقد مفاوضات على الفور.

Ve geri kalanı için görüşmelere çoktan başladık.
و حالياً نحن في مفاوضات بالنسبة للبقية

Birçok uluslararası görüşmelere idarecilik yaptım.
كما قلت لقد شققت طريقي في المفاوضات الدولية

Majesteleri bilmelidir ki, İskoçya'nın vekil Kraliçe'si, kızı, müstakbel Kraliçe Mary ile oğlunuz Prens Edward arasında yapılacak olan evlilik anlaşması için, görüşmelere başlama sözü verdi.
جلالتكم يجب أن يعرف بأن الملكة ريجنت في اسكتلندا قدمت الإذن لبدء المفاوضات فيما يتعلق بعقد الزواج

Bizi arayıp görüşmelere kendisinin katılacağını belirttiler.
اتصل مكتبها لتأكيد الحضور في حوار المفاوضات

Belki eski sevgilini bütün gün internetten takip etmeye bir son verirsen, gerçek görüşmelere de gidebilirsin.
ربما إن توقفت عن مطاردة صديقك الحميم السابق عبر الانترنت طيلة اليوم ربما ستحصل على بعض المقابلات الخاصة بك

Bir şey bulamazlarsa görüşmelere yarın başlarım.
سأبدأ في إجراء المقابلات غداً, إن لم يجدوا شيئاً.

İş ilanlarına baktı, bana kıyafet ödünç verdi, görüşmelere götürdü.
بحثت عن الوظائف وأعارتني ثياباً وأوصلتني إلى المقابلات

Yeni sekreterlerle bu sabah görüşmelere başladığını duydum.
سمعت انك ستقوم بمقابلات البدلاء هذا الصباح

Hetty'nin yeri için görüşmelere başlayacağım eğer sen de düşünürsen.
سأقوم بمقابلات شخصيه مع بديل "هاتي" أن كُنتَ تفكر في ذلك المنصب. لا.

İnansız hava aracını yollayın. Adamlarla görüşmelere başlayalım.
أرسلوا تلك الطائرة الآلية لأعلى، يجب أن نتفاوض.

Bana hükümetimiz, Dail ve İrlanda halkının adına... görüşmelere katılacağımızı söylemiştin.
قلت بأنّنا يمكننا أن نتفاوض نيابةعنحكومتنا... وعن الشعب الآيرلندي.