"görülen" - Traduction Turc en Arabe

• شوهد
• وشوهد
• أندر
• فرط
• التي نراها

Yüzünde görülen şey, hareket tarzı, onu buraya yönlendiren şeydir.
ما الذي شوهد في وجهه, وتصرفاته, وأتى به إلى هنا

En son kuzeye doğru giderken görülen iki kadın kaçak için tetikte olun.
كن على اطلاع على اثنين من الهاربين الإناث شوهد آخر مرة باتجاه الشمال.

Ama gerçek hâlâ şu ki, oğlunla görülen son insan sensin.
لكن الحقيقة لا تزال قائمة بإنّك آخر شخص شوهد مع ابنك.

13 Mart 1997 gününün gecesi ABD'nin güneybatısında şimdiye dek görülen en büyük UFO manzaralarından biri görüntülendi.
في ليلة 13 مارس 1997 شوهد جسم غريب جنوب غربي امريكا وشوهد من رجال الامن وملايين المواطنين

Balıkçıllar, sorguçlar, karabataklar çok ender görülen kara yüzlü kaşıkçı kuşlarıyla burada bir araya toplanırlar.
طيور مالك الحزين أختلطت مع أندر بكثير الزائر الاسود

Daha fazla veya daha şiddetli hava akımı görülen durumun daha uzun süre devam etmesini sağlıyor.
فبإزدياد عدد النفخات وشدتها نجد أن حالة فرط الحركة تزداد شدة وتدوم لوقت أطول

Bugün işletmeler için, bu toplumsal sorunları etkilemek ve çözmek için esas bir fırsat bulunmakta ve bu fırsat işletmede görülen en büyük iş fırsatı.
هذه فرصة اساسية للأعمال اليوم للتأثير القوي وعنونة هذه المشاكل الاجتماعية وهذه الفرصة هي الفرصة التجارية الأكبر التي نراها في الأعمال

En son şüphelinin çalışma bölgesinde... görülen kayıp kişileri araştırabiliriz.
يمكننا تفقد سجل المفقودين و نرى ان كان هناك احد قد شوهد لآخر مرة في منطقة عمل الجاني

Onunla görülen son kişi, ve gözlükler cesedinin yanında bulundu.
كان اخر من شوهد معها وكانت نظارته بجانب الجثة

Okunan bir kitap ya da önceden görülen bir durum bilinçaltına kaydedilir.
قراءة كتاب أو وضع شوهد من قبل سُجلت في اللاوعي

Anneannem ve üvey babam ve son olarak polisten kaçarken görülen öz babam?
، اوه جدتي وزوج أمي وأبي الذي آخر مرة شوهد فيها وهو يفر من الشرطة

Koca ayağı mı, koca kafalıları mı, yeşil vücutlu koca siyah gözlüleri mi, yoksa Archford Akademi'de son görülen uçan daireleri mi?
خمسة أقدام بعرض اثنين رأس كبيرة شكل روزي ثقب اسود العينين آخر شخص شوهد يغادر " آرتشفورد " في طبق طائر ؟

En son bankamatik kamerasında görülen vampir bu otele giriş yaptı.
مصاص دماء شوهد آخر مرة بالقرب من صرّاف آلي وكان يحجز غرفة في هذا فندق

Yanında görülen son kişi de ben olduğum için polis beni sorguya alacak.
وبما أنّي آخر أحد شوهد برفقتك، فسوف تستجوبني الشرطة

"Polis, cinayetin işlendiği saatte Evlilik Ajansından ayrılırken görülen adamı sorgulamak istiyor."
يريد البوليس أن يجرى مقابله مع رجل " شوهد يغادر وكاله للزواج " حوالى الوقت الذى وقعت فيه جريمة القتل

O adamla görülen son kişi o idi komiser Tallcott.
لقد كانت آخر شخص شوهد مع الرجل

Sen on yıl önce Pangea adasında görülen son kişiydin.
" كنت آخر من شوهد على جزيرة " بانجيا قبل 10 سنوات

Her ikisiyle de en son görülen oydu.
شوهد آخر مرة مع كل منهما

Aynı yıl Konstantiniyye semalarında gündüz vakti görülen kuyruklu yıldız ise o güne kadar aşılamayan surların yıkılacağının bir işareti olarak değerlendirilmişti.
وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط

Küba'nın mağaraları yarasadan çok daha nadir görülen bir memeliye ev sahipliği yapar..
كهوف كوبا بيتَ إلى حيوان أندر بكثير مِنْ الخفاش ,

Porfirya belirli proteinlerin aşırı üretimi ile karakterize nadir görülen bir genetik hastalıktır.
البورفيريا خلل وراثي نادر يسبب فرط الإنتاج لبروتيناتٍ معيّنة

Sonuç olarak geriye dönüp dışarıdan baktığımızda ve verilerimizde görülen bu trendlerin başlangıç noktasını anladığımızda Amerika'nın geleceği için oldukça umut verici bir resim görüyoruz.
بحيث اننا حينما نخرج من الأزمة ونرى بدايات هذه الاتجاهات التي نراها عبر بياناتنا فنحن نرى صورة مفعمة بالأمل لمستقبل أمريكا