"görürüz" - Traduction Turc en Arabe

• نرى
• سنرى
• نراه
• ونرى
• نراها
• وسنرى
• سنراه
• نري
• نراكم
• سَنَرى
• فسنرى
• سنراك
• نَرى
• لو نظرنا
• سنراهم في

Hepimiz bir yere oturur ve aynaya bakarız ve geçmişimizi görürüz.
نحن جميعأ سنجلس أمام المرآة وسوف نرى أمور حياتنا فى الماضى

Görmeyi bekledigimizi görürüz ve bu her zaman gerçekte olan sey degildir.
نحن نرى ما نتوقع ان نراه ليس بالضرورة, ما هو موجود بالفعل

İçinde olduğumuz ortamı istediğimiz gibi görürüz, hem de ne zaman istersek.
نحن نختار أن نرى بيئتنا بأي هيئة مثلما نُريد .. مهما تمنينا

Bazen akşam yemeğine gelmek istersen, sadece ikimizin olacağı, nasıl olacağını... birlikte görürüz.
إن كنت ترغب بالقدوم للعشاء في وقت ما فقط كلينا سنرى كيف ستصبح

Yani, ya paraları sökülür ya da Federal savcının ne tepki vereceğini görürüz.
إذاً إما عليها أن تدفع أو سنرى كيف سيتصرف المدعي العام حيال ذلك.

Onu bulamazsak buna benzer daha çok olay yeri görürüz.
إذا لم نجده , سوف نرى مسارح جريمة مثل هذه

Ne görmeyi umuyorsak, olay çok farklı olsa da görmek istediğimizi görürüz.
نرى ما نستبق التوقع بأنّنا سنراه، حتى لو تغير الوضع عمَّ توقعنا.

Sıklıkla sadece birkaç slayt ya da bir filmin parçasını görürüz; ama bu varlıkların bir şey ifade eden sesleri var.
وكثيرا ما نرى مجرد شرائح قليلة، أو فلم بسيط، لكن لدى هذه الكائنات أصوات تعني شيئاً.

Tıbbın diğer alanlarında olanların korktuğu gibi, ancak yine de acil tıbbı için farklı bir özelliği vardı çünkü (orada) hastaları kısaca-aceleyle görürüz.
اخرون في الطب يخشونها ايضاً, ولكن هناك شيء بالخصوص طب الطواري لاننا نرى المرضى عابرون.

Modelde biraz daha ilerlersek, daha coşkulu bir tempoda olduğunu görürüz.
إذا انتقلنا قليلاً في هذا النموذج، نرى أنه يتحرك ذهاباً و إياباً بمعدل أكثر سرعة.

Günlük hayatımızda beyin fırtınalarından bahsederiz ama çok nadir bir beyin fırtınası görürüz veya dinleriz.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

Popüler bir diğer tür ise buz dağı teorisi; bizler sadece buz dağının başını görürüz, ama altı buz dağının görünmeyen çoğunluğunu oluşturur.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

Bana uyar. Kim daha iyi bir ölüm makinesiymiş görürüz.
هذا جيد بالنسبة لي ، سنرى من هو القاتل الأفضل

Tamam, taşaklarını tako niyetine yemeye kalktığında ne yapacağını görürüz.
حسنا سنرى كيف تشعر عندما يأكلك مثل السوداني مثل تاكو

Tarihte geriye daha büyük bir atlayış yaparsak umumi kafa kesimleri ve idamlar varolduğu sürece, onları izlemeye gelen kalabalıklar olduğunu görürüz.
ولكن إذا نظرنا إلى الماضي، سنرى أنه لطالما وُجد الإعدام القضائي في العلن وقطع الرؤوس، وكانت حشود تتجمع لرؤيتهم.

Eğer birazcık yamukluk varsa biz başka bir görüntü görürüz.
وإذا كان هناك انحراف بسيط ، سنرى صورة مختلفة.

Ve bu yerleşim yerlerinin nasıl olduğuna baktığımızda, kompakt bir yapıda olduklarını görürüz.
و إذا نظرنا إلى تلك المستوطنات سنرى أنها كانت مركبة.

Bunu hemen dolaysız olarak yapabilirim veya adımlarımızı atar ne olacağını görürüz.
يمكنني فعل ذلك هنا عن قرب، أو نقوم بخطوات ونرى ماذا يحدث.

Görmememiz gereken şeyleri her zaman görürüz.
كنا نرى أموراًَ كان ينبغي ألا نراها طوال الوقت

Neden sana tam olarak nasıl davranmamı istediğini söylemiyorsun hem bu seni tatmin edecek mi görürüz.
لماذا لا تخبرني تحديداً كيف تريدني أن أتصرّق في كل لحظة خلال اليوم وسنرى إن كان يرضيك هذا؟

Bizim sınav bittiğinde onu da muhtemelen görürüz. Sınavı hemen bizimkinden sonra.
مؤكد أننا سنراه عندما ننتهي آخر إختبار له بعدنا مباشرة

Acı çekmeyi tanrımız kapitalizmin mutlak bir takdiri olarak görürüz, teknolojik ilerleme yazılarını kesin doğru kabul ederiz.
إننا نري المعاناة كقانون حتمي للرأسمالية ذلك هو إلهنا، إننا نقبل نص التقدم التكنولوجي كحقيقة لا تقبل الخطأ.

Öyleyse belki bir sonraki grupta seni de görürüz?
إذاً ربما ســ نراكم فى فريق اللعبة القادم ؟

Güvenlik kameralarını izleyelim. Orada her şeyi görürüz.
دعنا نَفْحصُ المراقبةَ الخفيةَ آلات التصوير ونحن سَنَرى ما يفيد

Eğer erken bir safhada bu kurtçuklara yeni ilaçlarımızdan verirsek sağlıklı olduklarını ve normal ömürlerini yaşadıklarını görürüz.
ولكن عندما نعطي دوائنا الجديد لهذه الديدان في مرحلة مبكرة، فسنرى أنها معافاة و تعيش فترة حياة طبيعية.

Yolda görürüz seni, Gece Süvarisini gördügümüz gibi!
سنراك على الطريق ياأحمق كما رأينا سائق الليل

O nakliyat gerçekleşirse bir daha ne eserleri ne de Julian'ı görürüz.
إذا تركنا تلك اشحنة تغادر نحن لَنْ نَرى اللوحات أَو جوليان ثانيةً

etrafımıza bakarsak, tüm uzayın varlığını görürüz hemen burada, hemen şimdi.
لو نظرنا حولنا نرى بأن كلّ المكان متواجد حولنا , في هذه اللحظة

İş gücüne geçişe diğer bir deyişle ekonomideki toplam ödenen işçiliğe bakarsak en düşük seviyede olduğunu ve çok hızlı bir şekilde ters yönde ilerlediğini görürüz.
إذا ألقينا نظرة على عوائد العمل، أو بعبارة أخرى مجموع الأجور المدفوعة في الاقتصاد، سنراهم في أدنى مستوياتها متّجهة بسرعة فائقة نحو الاتجاه المعاكس.