"görür görmez" - Traduction Turc en Arabe

• بمجرد رؤيته
• حالما أرى
• حالما رأيت
• النار على
• حالما رأيتُ
• عندما أراه
• عندما رأيته
• أن ترى إشارة
• أول نظرة
• يروك
• عندما رأى
• عندما يشاهدونه
• العيونِ الجميلةِ
• حالما رأيتها
• حالما نرى

Gemileri görür görmez, herkese orada gemiler olduğunu anlatır.
و بمجرد رؤيته للسفن, أخبر الجميع بأن سفناً بالخارج هناك.

O dosyayı görür görmez, ne aramam gerektiğini bileceğim.
حالما أرى ذلك الملف، سأعرف ما الذي أبحث عنه.

Görüyorsunuz, efendim, ben cesedi görür görmez, bir şeylerin yanlış olduğunu hemen anladım.
أترى ؟ حالما رأيت الجثة أحسست بشيء غير مريح

Birini görür görmez vurmaya hazır ol.
ركز فقط على إطلاق النار على واحد من هؤلاء الملاعين كلما إقترب أحدهـم أكثر إقتله

Kapıyı görür görmez aradım.
لـ، لقد إتصلت حالما رأيتُ الباب مفتوحاً

Bir meleği görür görmez tanırım da
لأنني أعرف الملاك بسرعة عندما أراه

Burayı görür görmez, gelmem gerektiğini düşündüm.
عندما رأيته علمت أن علي المجيء

Işığı görür görmez şu kapıdan giriyorsun.
حسناً، بروس بمجرد أن ترى إشارة النور الخاصة بدخولك إدخل من الباب مباشرةً

Dürüst olmak gerekirse, ben seni görür görmez aşık olmuştum.
لِكي أُكونَ صادقَه، وَقعتُ في الحبّ مَعك من أول نظرة

Buraya gelirken yanımızdan birkaç tren geçti ama onun buna binmek istediği belli çünkü görür görmez arabadan inmiş.
أجل ، لقد شاهدنا عدة قطارات في طريقنا إلى هنا ، ولكن هذا هذا القطار هو ما أرداه ، لأنه بمجرد رؤيته له ، قام بترك سيارته

Ama biliyorum ki görür görmez ona aşık olacak.
-لكني أعلم أنه بمجرد رؤيته له سيقع في حبه

Doktor raporunu görür görmez.
حالما أرى الأوراق من طبيبك

Nadine'i görür görmez, bankaya bağlanıp paranızı transfer edeceğim.
سأسجّل الدخول وأحوّل الأموال حالما أرى (نادين).

- Ne demek istiyorsun? O herifin nehre atladığını görür görmez oradan kaçtım.
لقد رحلت حالما رأيت ذلك الفتى قفز إلى النهر

Nasıl seçildiğini görür görmez işte başarılı olacak bir adam dedim.
حالما رأيت كيف أُنتخبت، علمت أن نجاحك متوقّع

görür görmez vurun! Koşun, koşun!
اطلق النار على كل من يقاوم هيا بنا

O kasayı içeride görür görmez, anladım.
حالما رأيتُ الخزنة بالداخل، عرفتُ...

İyi huylu bir adenomu görür görmez tanırım.
أعرف الورم الغدي عندما أراه.

Onu görür görmez dedim ki...
... بمجرد عندما رأيته قلت

Işığı görür görmez şu kapıdan giriyorsun.
حسناً بروس بمجرد أن ترى إشارة النور الخاصة بدخولك إدخل من الباب مباشرةً

Enfes ve genç bir aktör. Seni görür görmez aşık oldu.
ذلك الممثل الرائع لقد وقع في حبك من أول نظرة

Agatha ve annesi seni görür görmez düşüp bayılırlar.
سيغمي على أغيتا و والدتها عندما يروك

Bu resmi biri çekmiş, Arthur Delacroix'nin babası da seni görür görmez ismini bildi.
شخص ما قد إلتقط هذه الصورة ووالد أرثر ديلاكروا عرف إسمك عندما رأى وجهك

Gagalı Ayılar, tecrübesiz bir oyuncuyu görür görmez anladı ve tüm bükme güçlerini bu zavallı kızın üstüne yoğunlaştırmış durumdalar.
البلاتيبوس بيرس يعرفون اللاعب الضعيف عندما يشاهدونه و إنهم يركزون الجزء الأكبر من تحكم الهجوم على هذه الفتاة المسكينة

görür görmez nasıl biri olduğunu anladın ha?
فَهمتَه اللحظةَ وَضعتَ تلك العيونِ الجميلةِ عليه ,؟

Oldukça fazla getirmişler, ben de görür görmez parayı bastırıp aldım, bu ilk kopyalardan biri.
حالما رأيتها أخرجت نقودي وحصلت على النسخة الأولى

Aynasızları görür görmez, elimizde ne varsa veririz cesedi, her şeyi.
حالما نرى رجال الشرطة سنعطيهم كلّ شيء الجثة، المتعلّقات.