"gördüğümüzü" - Traduction Turc en Arabe

• رأينا
• رأيناه
• نراه
• شاهدنا
• رَأينَا
• رأيناها
• مارأيناه

Tüm kanıtları gördüğümüzü biliyorum, ...ama kanıtların arasında farklı olan bir şey, her hangi bir şey, var mı ?
أنا أعرف أننا رأينا كل الأدلة لكن هل هناك أى شئ ، أى شئ مهما كان بين الأدلة غير متلائم معها ؟

Nerdeyse 30 yıldır bu parlaklığı tam olarak gördüğümüzü sanmıyorum.
لا أعتقد اننا رأينا مثل هذا اللمعان منذ 30 عام تقريباً

Bu iyi bir soru. Bir şey gördüğümüzü sandık ama galiba görmemişiz.
إعتقدنا بأنّنا رأينا شيءا، لكن على ما يبدو نحن لم.

Onu gördüğümüzü anlamasını istemiyorum.
.لا تنظري لا أريده أن يعرف .بأننا رأيناه

- Ne gördüğümüzü öğrenmesen daha iyi. - Tanrım.
أنتِ لا تريدين أن تعلمي ما رأيناه أوه , يا إلهي

İşte ben bugün size ekranda ne gördüğümüzü değiştirmenin mümkün olduğunu söylemek için burdayım ve oraya ulaşmamız için sabırsızlanıyorum.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Biz New Yorklular her şeyi gördüğümüzü zannediyorduk; ama şimdi göreceğiniz şey sizleri şoke edecek.
سيداتى سادتى نحن سكان نيويورك نظن أننا شاهدنا كل شئ و لكن الآتى سوف يصدمكم

Hikâyeler anlat. Kütüphanede ne gördüğümüzü hatırlamak zorunda kalmayacağımız bir şeyler anlat.
أخبرْنا أشياءَ لذا نحن ليس من الضروري أن نتذكّرْ ما رَأينَا في المكتبةِ.

Bir gizem ki sadece bu adayı nasıl gördüğümüzü değil yeryüzündeki tüm yaşam anlayışımızı değiştirdi.
السرّ الذي يتحوّل ليس فقط كيفما رأينا هذه الجزر لكن فهمنا الكامل من الحياة على الأرض

Şimdi dinle oğlum. Bu gece muhteşem dayaklar gördüğümüzü biliyorum. Ama unutma:
الآن استمع يا ولد ، أعلم أننا رأينا مشاجرات رائعة اليوم ولكن تذكر ، لا تجرب ذلك في المنزل

Birbirimizi en son ne zaman gördüğümüzü biliyor musun?
هل تعرفي متى آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض؟

Ona gelecekteki halini gördüğümüzü bile söyleyemeyiz.
لا نستطيع حتى اخباره بأننا رأينا نسخته المستقبلية

- Ama olayı gördüğümüzü biliyordur.
ولكن عليه أن يعلم أننا رأينا حادثة اطلاق النار

Sutyenle dolaşan bir kız gördüğümüzü söyleyebilir miyim?
ممكن أخبرهم أننا رأينا فتاة بملابس داخلية؟

Bakın çocuklar, dün gece ne gördüğümüzü biliyoruz, evde olan şeyi.
أنظرا نحن جميعا نعلم ما الذي رأيناه الليلة الماضية عمّا يوجد بالمنزل

İstanbul, Ankara bilmez bizim ne gördüğümüzü. Ne çektiğimizi bilmez.
سكان اسطنبول وانقرا ليس لديهم فكرة عن ما رأيناه أو مررنا به

gördüğümüzü göremiyoruz ve bunun için bizi öldürecekler.
لا يمكننا نسيان ما رأيناه بالفعل وسيقتلاننا بسببه

- Eğer bizim gördüğümüzü görseydin!
-بل أسوأ من ذلك فقد جرى اغتصابها -لو أنك رأيت فقط ما رأيناه

Bu nedenle bir diğer insanı gördüğünüzde, onların zihinlerinde gördüğümüzü kendi zihnimizde yeniden canlandırırız.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

Dünyanın nasıl olacağına dair beklentilerimiz, onu nasıl gördüğümüzü değiştiriyor.
الطريقة التي نتوقع أن يكون عليها العالم تُغيّر الطريقة التي نراه بها.

Ne gördüğümüzü bilmiyorum, ama kötü görünüyordu.
لا اعرف ماذا شاهدنا لكنه يبدو سئ

Dinle, gördüğümüzü Zane'e anlatacağım.
النظرة، أنا سَأُخبرُ زاين الذي رَأينَا.

Onu akıntıya bırakacak ve gördüğümüzü unutacağız
سندفعها فى إتجاه التيار, وننسى أننا رأيناها.هيا.

Hepimiz oradaydık. Size ne gördüğümüzü anlattık.
لقد كنا جميعا هناك قلنا لكم مارأيناه بالضبط