"gördüğüm kadarıyla" - Traduction Turc en Arabe

• كما أرى
• أرى أن
• أرى أنك
• من وجهة نظري
• مما أراه
• حسبما أرى
• مما رأيت
• مما رأيته
• أرى بأنك
• أرى أنكم
• حسب ما أرى
• على حد علمي
• على حدّ علمي
• ما شاهدته
• ما رأيته

Bu basit bir şey değil ve Gördüğüm kadarıyla sorunların sebebi sensin.
ليس شيئا ضئيلا ، و كما أرى ، أنت من يخلق المشكلة

Gördüğüm kadarıyla, gerçek anlamda değişiklikler yapabilmek için, uzun bir oyun oynuyorum.
كما أرى فانني ألعب على المدى البعيد من أجل تغيير حقيقي هنا

Gördüğüm kadarıyla ünlü biraların ve hardalların var. Nasıl oluyor bu?
أرى أن لديك هنا مشروبات عديدة للحمية هل تريد أحدها ؟

Gördüğüm kadarıyla sağlam adamsın patron.
لا تتوقع مني أن أتركها تذهب بدون مقابل ؟ أنا أرى أنك رجل مستقيم يا سيدي

Gördüğüm kadarıyla sen ve ben adadaki bu avanakları ayıklarız.
من وجهة نظري انا و انت نطهر الجزيرة من هؤلاء الحثالة

Bayan Marin, Gördüğüm kadarıyla çok güzel bir eviniz var.
سيده مارين.. لديكِ منزل جميل مما أراه الآن

Gördüğüm kadarıyla geçen 8 yılda pek bir değişiklik yapmamışsın.
لم تغير في زينة شقتك منذ 8 أعوام كما أرى

Gördüğüm kadarıyla hep kadınların sözü geçiyor.
كالخاتم في الإصبع إنني كما أرى أن الرجال الأمريكيين كالخصيان

Afrika'dan sonra Londra'nın havası size pek yaramamış, Gördüğüm kadarıyla.
بعد سهوب أفريقيا جو لندن لم يعد يلائم مزاجك, كما أرى

Gördüğüm kadarıyla bugün iki Doktor Crane tanıklık ediyor.
حسنا,أرى أن لدينا إثنين دكتور كرين للشهاده اليوم

Gördüğüm kadarıyla bu mevsimde görünmeyen güneş moralini yükseltmemiş.
حسنا أستطيع أن أرى أن الشمس في غير وقتها لم تحسن من مزاجك

Gördüğüm kadarıyla burada oturup kocanızın kıyafetlerini yıkamaktan başka bir şey yapmıyorsunuz.
بقدر ما أرى أرى أنك لاتفعلين شيئاً و لكن تجلسين هنا و تغسلين ثياب زوجك

Gördüğüm kadarıyla biraz kitap okumaya başlamışsın.
أرى أنك كنت تبقي نفسك مشغولاً ببعض القراءة

Gördüğüm kadarıyla başkanın arabasını üç ay sürdükten sonra çavuş olmuşsun.
أرى أنك أصبحت رقيبًا للتو بعد سياقة سيارة المحافظ أقل من 3 أشهر

Bu verilerden Gördüğüm kadarıyla, eski kilo alma hızından daha fazla bir hızla kilo almaya devam ediyor.
و مما أراه من البيانات أن زيادة وزنه مستمرة حتى أسرع من المعدل الذي كان عليه

Gördüğüm kadarıyla iki seçeneğiniz var:
أهذا ما تقصده ؟ حسبما أرى الأمر فإن لديك خياران

Yeteneği olabilir, Gördüğüm kadarıyla, az gördüm ama.
ربما يكون لديها بعض الموهبة مما رأيته، القليل مما رأيت

Proje hakkında konuşacağız. Gördüğüm kadarıyla, siz de bu anlaşmaya büyük katkıda bulunabilirsiniz.
سنتحدث حول هذا المشروع، مما رأيته يمكننا ان نعقد اتفاق ممتاز

Kurtulan tek bir kişi vardı. Gördüğüm kadarıyla bunu zaten biliyorsun.
كان هناك ناج واحد فقط أرى بأنك قد التقيت بها فعلاً

Gördüğüm kadarıyla portatif tuvalet işindesiniz, öyle değil mi?
أرى أنكم تعملون في مجال الحمامات المتنقله

Fakat tavrından Gördüğüm kadarıyla, buradaki tek suçlu sensin.
ولكن حسب ما أرى أنك أنت المجرم الوحيد

Gördüğüm kadarıyla yoktu.
ليس على حد علمي.

Gördüğüm kadarıyla ilk engel şu duvar yürümeyi sonra düşünürüz.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Evet, gazetelerde Gördüğüm kadarıyla bir sürü insan onun yaşamasını da istemiyor.
أجل، ما شاهدته بالأخبار الكثير من الشعب لايريدهُ حيّاً

Pekâlâ, Gördüğüm kadarıyla yakınımızda sekiz tane daha kamp bölgesi var.
حسنا, حسب ما رأيته هناك 8 مخيمات أخرى قريبة من هنا