"gördüklerinde" - Traduction Turc en Arabe

• يرون
• رأوا
• رؤيتهم
• يروني
• شاهدوا
• يروا
• يرونه
• رأوني
• عندما يرى
• رأو
• يرونك
• وحينَ يرى
• عندما يراني
• عندما رَأى
• عندما رأى

Hannassey'ler gerçek bir beyefendi gördüklerinde anlar ve hayranlık duyar.
الهانسيس يعرفون ويحترمون الرجل المحترم الحقيقي عندما يرون واحد منهم

Parayı gördüklerinde, akılları başlarından gider, ve ben parayı görmelerini mutlaka sağlarım.
حالما يرون تلك النقود يتعلّقون بالأمر وأنا أحاول أن أجعلهم يرون النقود

Yapımcılar yoldalar ve Brad ile Angelina'yı gördüklerinde her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.
المنتجين هم في طريقهم وأريد كل شيء ليكون مثاليا، عندما يرون براد وانجيلينا

Bu, otomotiv şirketinin Bay Onarılabilirlik'in hiçbir etkisinin olmadığını gördüklerinde
هذا ما فعلته شركة السيارات عندما رأوا أنه لا يوجد تأثير للأستاذ.

İlginç olan soru şu: Bizim oradaki davranışımızı gördüklerinde tasarımcılar ne düşünür?
والسؤال المثير للاهتمام هو: بم يفكر المصممون عند رؤيتهم سلوكنا هنا ؟

Evet, işte Popeye'nin adamları da beni her gördüklerinde aynı şey olur.
نعم ، وفتيان الشرطة سيفكّرون الشيء نفسه في كل مرة يروني فيها

Cinayet mahallini gördüklerinde evlerine götürecek bir şeyler almak istediler.
منذ أن شاهدوا موقع الجريمة، وأرادوا شيئاً يأخذوه تذكاراً معهم.

O küçük kurdeleyi gördüklerinde subayların hazır ola geçmesine bayılıyorum.
احب رؤيه قارعى النحاس ينتبهون عندما يروا ذلك الوشاح

Tanrının size güldüğünü gördüklerinde, ne şüpheleri varsa hepsi gidecek.
ستنتسى أي شكوك لدى الناس عندما يرون القدر يبتسم لك

Bebekler ilgilerini çeken bir şey gördüklerinde ne yaparlar?
ما الذي يفعله الأطفال حين يرون شيئا يثير انتباههم؟

Günümüzde süper kahramanlarla ilgili bir şey okuduklarında veya gördüklerinde aslında büyükler için peri masalları okuyorlar ve bu yüzden onları çok seviyorum.
إنهم يقرؤون حقًا قصص خيال للبالغين عندما يقرؤون أو عندما يرون قصص الأبطال الخارقين اليوم، ولهذا أنا أحبهم كذلك.

Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.
لذلك أنتم ترون ، حتى الأطفال بعمر 10 أشهر ، عندما يرون أمهم سوف يظهرون هذا النوع من الابتسامة.

Fakat mutlaka, hattın kopuk olduğunu gördüklerinde, yardım göndereceklerdir.
لكنهم بالتأكيد عندما يرون الكابل محطم فسوف يرسلون نجده

Kübalılar beyaz giyen bir subay gördüklerinde onun ateş etmek istedikleri biri olabileceğini düşünürler.
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض يجدون رغبة في قتله

Şimdi bu size çok da etkileyici gelmeyebilir tabi ama bilim adamları bunu gördüklerinde çok heyecanlandılar.
قد لا يبدو لكم ذلك بالأمر المهم، لكن العلماء ذهلوا عندما رأوا هذا:

Kendi başının çaresine baktığını gördüklerinde işlerine geri döndüler.
وعندما رأوا أنكِ تستطيعين الإعتناء بنفسك, عادوا إلى العمل مجددًا.

Hamam çalışanlarından, öyle birini gördüklerinde... beni aramalarını rica ettim.
لقد طلبت من عمال الساونا أن يتصلوا بي حال رؤيتهم لأي أحد

Benim gibi biriyle ne yapsın Harry? Ahlaklı kadınların beni gördüklerinde nasıl kaçıştıklarını bilirsin.
ليس لديها اى شئ مع شخص مثلي , هاري. عندما يروني قادم.

Koltuk değneği olan birini gördüklerinde yardım edeceklerini sanmıştın.
تظنين بأنهم إن شاهدوا رجل بعكاز سوف يقومون بمساعدته

Ama teknolojinin yapabildiklerini gördüklerinde...
ولكن بمجرد أن يروا مايمكن أن تفعله التكنولوجيا

Hakkında en korkunç şeyleri işitenler, yaşam biçimi hakkında dedikodular duyanlar bile onu gördüklerinde duyduklarına inanmıyordu.
و التي أصبحت حديث النوادي لم يتمكنوا من تصديق شيئاً عن عاره حين كانوا يرونه

Beni her gördüklerinde beni acıyla özdeşleştirdikleri için kaçmalarını istemiyorum.
لا أريدهم أن يرتعدون كلما رأوني لأنهم يربطون بيني وبين الألم

İnsanlar dövmemi gördüklerinde, çoğu zaman nasıl göründüğünü beğinirler.
عندما يرى الآخرون وشمي، معظمهم يعجبون بما يبدو عليه.

Uçtuğumuzu gördüklerinde beş dakika beklemeden çekimizi yazıverdiler.
عندما رأو أننا نطير لم ينتظروا حتى يوقعوا لنا الشيك

Sabahleyin seni gördüklerinde yüzlerindeki o ışıltılı ifadeyi görmek.
فقط عندما ترى وجوههم مشرقة في الصباح عندما يرونك

Ayrıca insanlar direnişe katılmanın sonuçlarını gördüklerinde bunu yapmadan önce iki kez düşünecekler.
وحينَ يرى العامة عواقِبَ المشاركة في المقاومة سيعيدونَ التفكير قبل أن يورطوا أنفُسَهُم.

Öyle mi? Beyazlar, dükkanlarına girdiğimi gördüklerinde kaçarlar.
عندما يراني الناس قادماً , فهم يهربون حسناً ؟

Yerliler, İspanyolların yanlarında getirdikleri ilk atı gördüklerinde, bu ne meret şeydir, anlayamamışlar.
عندما رَأى الهنود الأوائلَ واحدا منهم ، توقف الإسبان عن جلب المزيد ، إنهم لَمْ يَعْرُفوا بِحقّالجحيمما هو .

Doktorlar iproniazitin ruhsal durum geliştirici etkisini gördüklerinde, gördükleri şeyin farkına varmadılar.
عندما رأى الأطباء هذا التأثير للإيبرونيازيد في تحسين الحالة المزاجية. لم يدركوا تماماً ما رأوه.