"göre değişir" - Traduction Turc en Arabe

• يعتمد على
• ذلك يعتمد
• هذا يتوقف
• هذا مرهون
• على حسب
• إنه يعتمد
• هذا يعتمد
• يَعتمدُ على
• يعتمد ذلك على
• اعتماداً على
• يعتمد هذا
• يعتمد الأمر على ما
• يعتمد علي
• منوط بما
• منوطٌ

Bilgileri olup olmadığına ve gelmek isteyip istemediklerine göre değişir.
هذا يعتمد على كونهم علموا بخصوص الحفل وإذا ورغبتهم بالقدوم

Senin adamlarından ne kadar iyi eğitim aldığıma göre değişir bu.
ذلك يعتمد على قَدر ما تلقّيته من تدريب مِن زملائك السابقين

Cevap, "Evet ama hangi ülkede olduğunuza göre değişir" olacak.
نعم ولكنه يعتمد على البلد التي أنت فيها

Hayır, aslında karanlığa rağmen yaşayıp yaşamadıklarına göre değişir.
لا, هذا يتوقف على إن كانوا سيعيشو هذه الليله

Orası düğününde ne kadar kusmuk istediğine göre değişir.
هذا مرهون بمدى رغبتك في حدوث قيء بالزفاف.

- Bu da duruma göre değişir. Siz tahsildar mısınız?
و هذا أيضاً على حسب هل أنتما جامعي الفواتير ؟

Aslında bu tür yargılarda bulunmak, dayanmak zorunda olduğun değerlerin türüne göre değişir.
حسنا، هذا بالأساس يعتمد على نوع القيم التي تقوم بتطبيقها لاتخاذ هذا النوع من الأحكام؟

Bu soruya cevap şu: Genetik değişiklik tanımınıza göre değişir.
و الجواب على هذا السؤال هو: يعتمد على مفهومكم للتحسين الجيني.

Bu filmde nasıl kullanıldığına göre değişir.
ذلك يعتمد على طريقة استخدامه في كلّ فيلم على حدى.

Bu insanların hayatına nasıl baktığınıza göre değişir.
هذا يعتمد على كيفية نظرك إلى حياة الناس.

Bu karşınızdakinin gücüne göre değişir, Bayan Francon.
هذا يعتمد على على مدة قوه خصمك، انسة فرانكون

- Onlara yapacağın iyiliklere göre değişir.
هذا يعتمد على الخدمات التي تقدمها لهم. أية خدمات؟

Kişiye göre değişir. Senin için mutluluk nedir?
حسنا, هذا يعتمد على الشخص ما هي السعادة بالنسبة لك؟

Duruma göre değişir. Arabanın içindeki seksten mi, dışındaki seksten mi söz ediyorsunuz?
ذلك يعتمد , هل أنت تتحدث عن الجنس وأنت في السيارة؟

Babanın seni suçlamak isteyip, istememesine göre değişir.
هذا يتوقف على سواء اراد والدك تقديم اتهامات ام لا

Doğru cevap, terapistin hastasına duyduğu hislerine göre değişir olacak.
الجواب الصحيح: إنه يعتمد على مالذي يشعر به المعالج تجاه هذا المريض

Ne tür randevular verdiğine göre değişir.
يَعتمدُ على أَيّ نَوْعٍ مِنَ التعيينات أنت تَحَدُّث عن.

Pilot'un ne kadar iyi bir atış yapacağına göre değişir.
يعتمد ذلك على قدرة الطيار على إطلاق الصاروخ

Farklı diller konuşan insanlar farklı şeylere dikkat verirler, bu da kullandıkları dilin gereksinimlerine göre değişir.
إذاً الأشخاص الذين يتكلمون لغات مختلفة سيلاحظون أمورًا مختلفة، اعتماداً على ما تطلب منهم لغاتهم فعله.

O zaman bu kişinin teslim olma anlayışına göre değişir.
حسناً إذاً قد يعتمد هذا على تعريف المرء للإستسلام

Sonra olacaklara göre değişir.
يعتمد الأمر على ما سيحدث بعد قليل

Doğru karar verme yeteneğinize ve ne kadar iyi dua ettiğinize göre değişir.
ذلك يعتمد علي مدي حكمك .. وعلي مدي تضرعك جيدا

Neye karşı olduğuma göre değişir o.
ذلك منوط بما أواجهه

- Kiminle konuştuğuna göre değişir.
الأمر منوطٌ بمَنْ أتحدث إليّه