"görevden" - Traduction Turc en Arabe

• المهمة
• الخدمة
• الواجب
• المهمّة
• الخدمه
• مهمته
• المهام
• المهمات
• منصبه
• مهامك
• المهمه
• منصبك
• عن العمل
• فصله
• إعفاء

- O zaman neden... Dinle. Sabah bu görevden alındığım bildirildi.
اسمعى, لقد طلبت اعفائى من هذه المهمة هذا الصباح.

Bu nedenle, eğer Tanrı da izin verir, ve bu görevden sağ dönersem,
اذن بمشيئة الرب اذا عدت سالما من هذه المهمة

Ve aklıma gelmişken görevden döndüğünde diğer ekipmanınla birlikte bir zamanlar olduğu gibi sağlam olarak geri dönerse iyi olur.
وبالطبع سوف نسعد لو رجع مع باقى أغراضك الأخرى سليمة لمرة واحدة عندما تعود من المهمة

'Aktif görevden zamansız emekliye ayrılmak zorunda kaldı.'
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة

görevden başka bir şey görmezdim.
قلق للغاية بشأن الواجب والالتزام عجزتُ عن رؤية بَزّتي الغابرة.

görevden hemen önce ilgi; gezegenin, o kuşakların ve teleskopla görebildiğiniz şeylerin üzerindeydi.
قبل المهمّة مباشرة الإهتمام كان بالكوكب والموجات الأشياء التي أنت يمكن أن ترى خلال منظار

Ortağın görevden alınırsa, onun için daha iyi olur.
سيكون من الجيد ان يتنازل شريكك عن الخدمه

Fotoğrafları görevden dönerken çekmen daha iyi olur.
من الأفضل أن تلتقط الصور عند عودتنا من المهمة

görevden dönüşte fotoğraf çekilse daha iyi olur.
من الأفضل أن تلتقط الصور عند عودتنا من المهمة

Sunil, ekibinle birlikte başardığın görevden gurur duyuyoruz.
سونيل ، كلنا فخورين بك و بنجاحك أنت ووحدتك في تنفيذ المهمة

İnanıyoruz ki bu görevden, fazlasını elde edebiliriz... tek bir Goa'uld larvasından fazlasını.
نحن نؤمن أن هناك مكاسب عديدة من هذه المهمة أكثر من يرقة جواؤلد واحدة

Charlie, bu görevden gerçekten hoşlandım ve işe geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
تشارلى، استمتعت كثيرا بالعمل فى هذة المهمة وأتوق الى معاودة العمل

Tamam,tamam.Bir kez daha soru sorarsan görevden atılırsın!
هيه، هيه. لا تعترض على المهمة المقرره لك

Eğer Azumi'yi gerçekten korumak istiyorsan onun bu tehlikeli görevden uzak durmasına izin ver.
إذا تريد حقا حماية ازومي اذا دعها تبتعد عن المهمة الخطرة

Durumunu değerlendirene kadar, aktif görevden alınmasını talep ediyorum.
أريده ان ينسحب من الخدمة لفترة حتى يمكنا أن نقيم حالته

Komutan Lassard ve ekibini aktif görevden almaktan ve soruşturma açmaktan başka çaremiz yok...
لَيْسَ لَنا خيارُ لكن لنوقف القائد لاسارد وفريقه. مِنْ الخدمة الفعليةِ، بانتظار التحقيق.

Evlat, bana görevden bahsetme! Lânet kapağı aç!
بني ، لا تحدثني عن الواجب أفتح الخزانة اللعينة

General, üzgünüm ama bu görevden affımı istiyorum.
أيّها اللواء, آسفة ولكن يجب أن أعتذر من هذه المهمّة

Eğer bütün ajanlar gizli görevden faturalanmamış harcamalarla geri dönselerdi Mr. Hanna ya işsiz kalırdım ya da param biterdi.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

görevden daha önemli olabilecek tek şey.
الشيء الوحيد الأكثر أهمية ربما أداء المهام.

-Okul çok sıkıcı -Ayrıca düşünüyorum da belki... -Evde eğitim görebilirim, böylece görevden göreve görürüm sizi
لَرُبَّمَا يُمكنُني أَنْ اتعلّمَ في المنزل الآن بهذه الطريقة يمكني متابعة المهمات

İşler iyice kötüleşti. Halka açıklanmadı ama Palmer görevden alındı.
لقد ساءت الأمور أكثر لقد أقيل الرئيس بالمر من منصبه

Tüm işimizi tamamladık, ama şu andan itibaren sizi aktif görevden çekiyorum.
لكني أعفيك من مهامك إعتبارا من الآن

Seni oybirliğiyle görevden aldık.
لقد اقترعنا على اعفاءك من المهمه , يا صغيرى

Denizci! Denizci! Şef Sunday, şu andan itibaren seni görevden alıyorum.
القائد صنداى , اعفيك من منصبك , هل تسمعنى ؟

Neler olduğunu anlayana kadar, seni aktif görevden almak zorundayım.
حتى نتمكن من معرفة ما يجري يجب أن أوقفك عن العمل الميداني

Benim görüşüme göre sizin bırakılmanız gerektiğini düşünen yargıç görevden alındı.
القاضي الذي إعتَقدَ بأنه يجب أن تتحرروا قد تم فصله

Sabian görevden alındı, ben sorumluyum.
تم إعفاء (كريس سيبيان). وأنا المسؤول الآن.