"görevinden" - Traduction Turc en Arabe

• واجب
• منصبه
• مهمته
• منصبك
• جولته
• مهامك
• مهمتها
• كقائد
• مؤقتا ً
• منصبها
• من مهمة
• وصل إلينا تقرير
• يعد مسؤولاً
• من منصب
• عن واجبها

Bazıları jüri görevinden kaçmak için herşeyi yaparlar.
البعض يفعل اي شيء للهرب من واجب هيئة المحلفين

Beni jüri görevinden kurtardınız. Asıl benim size teşekkür etmem gerek.
اخرجتني من واجب هيئة المحلفين يجب ان اشكرك انا

Bu olaydan kısa bir süre sonra, görevinden alınıp başka bir yere nakledildi.
بعد فترة قليلة من إخفاء اليهود ، هو نقل من منصبه

Sizce son görevinden önce hatıra olarak bir fotoğraf mı çekti?
الا تعقتد أنه التقط هذه الصوره كتذكار قبل مهمته الأخيره. ؟

Lanet olsun, Sıcak Dudak, istifa et lanet görevinden.
سحقا يا شفاه متقدة، استقيلي من منصبك اللعين

Dördüncü aktif görevinden sonra emekli oldu.
لقد تقاعدَ بعد إنهاء جولته الرابعة ولاحقاً

Onu bu kadar düşünüyorsan, neden görevinden istifa etmiyorsun?
لو هتتعامل مع رجالك بطريقه وديه , فاستقيل من مهامك

Ancak, belirtmek isterim ki, duymayan kalmasın, şirketim görevinden asla vazgeçmeyecek ve tüm kaynaklarını...
لكن أريد أن أذكر هذا للسجل العام... بأن شركتي لن تتوقف أبداً... في مهمتها لتكريس كل مصادرها...

Gözetmenimiz olunca gözlem görevinden muaf olduğunu düşünmüştüm.
أعتقد أنك معفي من واجب المراقبة منذ أن أصبحت أمّ عريننا

Bu vakaların ciddiyetini dikkatlice gözden geçirmenin ardından Konsey'in kesin kararı, bu cadılar meclisindeki Yüce görevinden derhal ve mutlak feragat etmendir.
نظراً لخطورة هذه الأحداث وبعد تفكير دقيق من واجب هذا المجلس

Bunlar benim normal kıyafetlerim ve ben asla jüri görevinden kaçmaya çalışmadım çalışmam.
هذه ملابسي الحقيقية و أنا لن أحاول الخروج من واجب اللجنة.

Üniversite rektörünün görevinden istifa etmesini istiyoruz.
نحن نطالب رئيس الجامعة أن يتنحى عن منصبه.

Evet, yani, Bay Henry Foote görevinden uzaklaştırılmıştı..
نعم , حسنا , السيد هنري فوت أعفى من منصبه

Bir yıl önce devriye görevinden alınıp masa başına verilmişti.
لقد تمت تنحيته من مهمته بالعام الماضي. شريكه السابق تذمر من عدد من الحوادث..

Son uzay görevinden önce aldığı tüm tamamlayıcılar.
كل المكملات التي أخذها قبل مهمته الفضائية الأخيرة

Dr. Owen Harper, Torchwood memuru 565. Seni görevinden alıyorum.
دكتور أوين هاربر ، ضابط تورشوود رقم 565 ، أنا أعفيك من منصبك

Afganistan'daki üçüncü görevinden sadece üç gün önce geri dönmüş.
عاد مؤخرا من جولته الثالثة في"أفغانستان" قبل ثلاثة أيام

Ve eğer bu sevdadan vazgeçmezsen seni görevinden almak zorunda kalacağım.
بعيد جداً، جعلت بوب يعطل فيوزات المتفجرات و اذا لم تتراجع سأجبر على تجريدك من مهامك القيادية

Ajan Collette de son görevinden birçok hamburgercinin fişi saklamış.
والعميلة (كوليت) سلمتنا فاتورة من عدة مطاعم "برجر" في مهمتها السابقة

Esperanza'nın görevinden bu sene başlarında alınmış olmasına rağmen suçlunun iadesi yönündeki anlaşma daha düne kadar gerçekleşmemişti.
مع أن اسبيرانزا أقيل كقائد للجيش هذا العام تم الحصول على أمر تسليمه فقط بلأمس

Böylece Elijah Muhammad beni islam aleminin elçisi görevinden aldı.
لذا ، "ألجيه محمد" أوقفنى مؤقتا ً كوزير منظمة الأمة الإسلامية

- Şimdiye görevinden alınmış evine giden uçağa bindirilmiş olacaktı.
كانت لتكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، ومزاحة عن منصبها

Sıradan insanlar ve galaksimizdeki en sıra dışı yıldızlarla ilgili NASA özel görevinden bilgiler içeriyor.
تتضمن بيانات من مهمة وكالة ناسا، وأشخاص عاديين وأحد أكثر النجوم غير العادية في مجرتنا.

görevinden uzaklaştırıldın. Kara listedesin.
لقد وصل إلينا تقرير إكتشاف " " وأنت الآن على القائمة السوداء

Tony Almeida görevinden alındı. Artık komuta onda değil.
(تونى ألميدا) تنحى لم يعد مسؤولاً

Oliver Queen'in yaptıkları, Star City'e hizmet etmek için dürüstçe ettiği yemini ihlal ediyor mu ve bu sebepten dolayı başkanlık görevinden alınmalı mı?
هل أفعال أوليفر كوين تنتهك اليمين تولى بإخلاص خدمة ستار سيتي وبناءً عليه ، هل يتم عزله من منصب العمدة ؟

Kaba biri de olabilirdi, ayrıca bazen ondan tiksinebilirdim, lâkin, asla görevinden taviz vermezdi.
و قد تكون قاسية و أنا أكره جرأتها أحياناً لكنها لم تتخلى عن واجبها أبداً