"görgü tanığının" - Traduction Turc en Arabe

• الشاهدة
• شاهد العيان
• شاهد عيان
• شاهدة العيان
• شهود العيان
• الشهود العيان
• أحد الشهود

- Evet ama Görgü tanığının hatırladığı ve gördüğü şeyler de sorgulanmaya başladı.
أجل،لكن ما رأته الشاهدة و ما الذي تذكرته أيضا في إطار الشك

Görgü tanığının ifadesini doğruluyor.
هذا يؤكد قصة الشاهدة

içlerinde Görgü tanığının akıl hastalığı sebebiyle görmezden gelinen bir ifade de dahil olmak üzere bir takım kilit delillleri gözden kaçırmış.
بما في ذلك البيان الذي تم تجاهله بسبب شاهد العيان المريض عقليّاً

Eşkali, kırmızı kapüşonlu "sweatshirt" giyen şüpheliyi sekizinci kattaki yangın alarmını çalıştırırken gören bir Görgü tanığının ifadesine dayanarak belirledik.
الرسم التقريبي بناء لأقوال شاهد عيان رأى المشتبه به يلبس ملابس رياضية حمراء ويطلق جهاز إنذار الحريق في الطابق الثامن.

Sayın Hâkim, biraz önce tek Görgü tanığının önyargılı ifadesini kanıtladık.
حضرةالقاضي،لقدأثبتناللتو .. بأن بيان شاهدة العيان الوحيدة في هذه المحاكمة قائم على التحيّز

Sayın Yargıç, bence bu noktada Görgü tanığının tanıklığının sorgulanacağını belirtebiliriz.
يمكننا ان نعلن عند هذه النقطة أن شهادة شهود العيان هي موضع شك

- Evet? - Görgü tanığının tarifine uyan siyah sakal ve peruk ikinci cinayetin işlendiği yerden 15 blok ötedeki bir çöp bidonunda çıktı.
لحية سوداء، وشعر مستعار مُطابقة لأوصاف الشهود العيان ظهرت في برميل نفايات

Ancak, Görgü tanığının ortadan kaybolması nedeniyle, ertesi gün tekrar serbest kaldı.
،ولكن بعد اختفاء أحد الشهود أطلق سراحه

Görgü tanığının ifadesi.
إنه أمر بأحضار الشاهدة

- Görgü tanığının iş adresi olmalı.
بالتأكيد هو مقر عمل الشاهدة.

Davanın can alıcı noktası olarak Görgü tanığının ifadesini kullanması bölge savcılığın hatası.
حسنًا، إذا فهو خطأ الإدعاء العام لإستعمال شهادة شاهد العيان كأساس للقضية

- Görgü tanığının ifadesine uyan var mı?
هل تطابق أي من هذه الصور مواصفات شاهد العيان خاصتنا؟

Sadece Görgü tanığının ifadesine dayanılarak suçlu bulundu. Yıllarca yapılan araştırmalara göre, görgü tanıklarının ifadeleri sanıldığı kadar güvenilir değil.
فقد تمت إدانته استناداً إلى شهادة شاهد عيان فحسب، وأظهرت عقود من البحث أن شهادة شاهد العيان غير واقعية كما كنا نعتقد سابقاً.

İki sağlam Görgü tanığının söyledikleriyle bunu hazırladık.
ذلك رسم كروكي عن القاتل رسمناه من خلال شاهد عيان قوي جدا

Bir Görgü tanığının yardımıyla FBI şüphelinin eşgalini belirledi.
بمساعدة شاهد عيان حصل اف بي اي علي مشتبة فيه

O Görgü tanığının dışarıda bir yerlerde olduğunu biliyoruz. Adli tıbbın sunduğu delil, yarım bırakılmış o kesik, bir görgü tanığı olduğunu kanıtlıyor Birileri bir şeyler görmüş.
نعلم أنّه أو أنّها موجودة، الدليل الشرعيّ البتر الذي قوطع يدلّ على وجود شاهد عيان

Bunları Görgü tanığının söyledikleriyle birleştirelim.
ضع هذا جنبا إلى جنب مع مقابلة شهود العيان.

Oteldeki her Görgü tanığının ifadesini ve kamera görüntülerini gözden geçirdim.
لقد راجعت كل شهادات شهود العيان وكاميرات المراقبة من الفندق

Bu kadar çok Görgü tanığının aksini belirtmesine rağmen hükümetin doğaüstü bir şey olmadığını iddia etmesi şu soruyu akla getirdi:
مع الحكومة تحاول الأدعاء ... أن الحدث لم يكن خارقًا، على الرغم من الشهود العيان الكثيرة التي تقول عكس ذلك.

Major Lilywhite'ın bir Görgü tanığının ifadesi doğrultusunda Kaos Katili olmakla suçlandığını, ...ve patronu tarafından ödenen kefaletle serbest bırakıldığını öğrendik.
عرفنا للتو أن بشهادة أحد الشهود الجدد، أن (مايجور ليليوايت) متهم بجرائم القتل الفوضوية، وقد تم الإفراج عنه للتو بكفالة