"görmüyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تراني
• لا ترى
• لم تري
• تلاحظ
• ترينني
• تراهم
• لم ترى
• تره
• وترى
• لم ترَ
• لا ترين
• لا ترينه
• لا تحلمين
• لاترين
• أنت لاترى

Benim de borcum var, benim deli gibi davrandığımı görmüyorsun.
أنا مثقلٌ بالدّين كذلك، ولا تراني أتصرّف كالمجانين

Beni yaptığım iş nedeniyle ahlakımı sorgularken görmüyorsun, değil mi?
لا تراني أتحدث عن الأخلاق فيما أفعله، أليس كذلك؟

Ondan iş almaya o kadar odaklanmışsın ki gözünün önünde olan biteni görmüyorsun.
انت مركز على الحصول على عمل بسببه و لا ترى ما يحصل امامك

Demek istediğim, ayın arka tarafını görmüyorsun ama orada olduğuna inanıyorsun.
أقصد انكِ لم تري الجزء المظلم من القمر و لكنكِ تؤمنين بهُ

Yıkılıyorum ve sen bunu görmüyorsun!
أنا أشعر بالوحدة ! وأنت لم تلاحظ هذا حتى

Ben de öyle, ama beni 21 yaşındakilerle dövüşürken görmüyorsun değil mi?
ولا أنا أيضاً، ولكنك لا ترينني ألاكم ملاكماً ذا واجدٍ وعشرين عاماً

Öldüklerini görmüyorsun, ama çevreleri sarılmış.
مع أنك لا تراهم يموتون أبداً، لكنهم محاصرون كلياً.

Hadi gel de bizimle otur. Jackie, Doris ve Helen'i uzun süredir görmüyorsun.
تعال اجلس معنا أنت لم ترى جاكي و دوريس و هيلين منذ مدة طويلة

Bir el atsana, dostum, aramızda 10 yaş vardır, ama soluk soluğa kaldığımı görmüyorsun.
هيّا يا صاح، أكبرك بعقد تقريباً ولا تراني أتنفّس الصعداء

Moe, beni sevmek için benim gibi olacaksan, gerçek beni görmüyorsun demektir.
موه اذا اردت أن تكون مثلي لتحبني اذاً فأنتَ لا تراني على حقيقتي

Ama eskiden arabana bindirdiğin o kız gibi görmüyorsun beni.
ولكنك لا تراني تلك الفتاة التي تأخذها بجوله بسيارتكَ

Senin bilgisayarın çocuk aşkını haykırıyor, ama sen kendi yaptıklarını görmüyorsun.
تموّجك يصرخ مُنادياً بالولع الطفولي لكنّك لا تراني أعبث بسلوكك.

Öncelikle bir mülteci görmüyorsun, öncelikle bir kadın görmüyorsun ve öncelikle engelli birini görmüyorsun.
لا ترى لاجئًا أولًا و لا ترى امرأة أولًا و لا ترى شخص ذو إعاقة أولًا.

Saçma sapan halüsinasyonlarında bunlardan başkasını görmüyorsun! Geçti artık, anneciğim.
أنت لا ترى أيّ شيء في هلوستك السخيفة لقد انتهى كلّ شيء, يا أمّي

Kuzenini ve yeğenini uzun zamandır görmüyorsun.
أنك لم تري ابناء اخواتك منذ مدة طويلة -ربما تحتاج الي بعض هذه الاشياء علي رفك العلوي

Görünüşe göre, aralarında bir fark görmüyorsun.
ومن الواضح أنّك لا تلاحظ فرقاً

- Ben de öyle. Ama beni 1 yaşında biriyle dövüşürken görmüyorsun, değil mi?
ولا أنا,هل ترينني أقاتل شبان بأعمار ال21

Onların geldiğini hiç görmüyorsun, fakat aniden yanında duruyorlar sanki zamanın başlangıcından beri oradalar.
طريقتهم عندما لا تراهم قادمون فجأة تجدهم واقفون بجوارك ... كما لو أنهم هناك منذ

İşini devraldığımız birinin yüzünü asla görmüyorsun.
طوال الأعوام الماضية لم ترى أبداً وجه أحدهم فى اليوم التالى لاستيلائنا على أعماله

Onu uzun zamandır görmüyorsun, değil mi?
أجل، لكن لم تره في الأرجاء منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

Neden kızlarla tanışıp burada yaptığımız asıl işi görmüyorsun?
لم لا تقابل الفتيات وترى العمل الذي نقوم به هنا فعلاً

Ağabeyini dört yıldır görmüyorsun, değil mi?
أنتَ لم ترَ أخّاك منذ 4 سنوات، صحيح؟

Gelip giden dağıtım kamyonları görmüyorsun hiç değil mi?
لا ترين مطلقا شاحنات توصيل آتية أو ذاهبة، أليس كذلك؟

Ve onu donla koşarken görmüyorsun.
لكنك لا ترينه يركض مرتديا سرواله الداخلي

Ön kapılar kapalı. Neden işe yarar birşeyler görmüyorsun?
الباب الأمامي بعيد لماذا لا تحلمين بشيء نافع؟

Bizim gördüğümüzü görmüyorsun ya da hissettiğimizi hissetmiyorsun. O yüzden bizi yargılama.
إنك لاترين مانراه , ولاتشعرين بما نشعر به لذلك لاتحكمي علينا

Birilerini uzun bir süre görmüyorsun, sonra görüyorsun ya sanki hiç zaman geçmemiş gibi oluyor.
عندما أنت لاترى شخصا ما , لفترة طويلة , لكن عندما تراه يبدو مثل أنه لم يمر أي وقت ؟