"görmezden gelemeyiz" - Traduction Turc en Arabe

• يمكننا تجاهل
• يمكننا تجاهله
• يمكننا أن نتجاهل
• يُمْكِننَا إهمال

Bizler, 3WC'de, bu tehlikeli keşfi görmezden gelemeyiz.
ونحن في وكالة سي دبليو سي لا يمكننا تجاهل هذا الاكتشاف الخطير والمثير

Pek şaşırtıcı değil. Böyle bir davranışı görmezden gelemeyiz.
هذا أمر لا يثير الدهشة، و مع ذلك لا يمكننا تجاهل هذا السلوك

Ne kadar istesem de bu kadar bariz bir şeyi görmezden gelemeyiz.
بالرغممنأنياود تصديقهذا, لكننا لا يمكننا تجاهل ما هو واضح

Dünya II'yi sonsuza dek görmezden gelemeyiz.
العالم الثاني هناك و لا يمكننا تجاهله للأبد

Sorunu görmezden gelemeyiz.
لذا لا يمكننا أن نتجاهل المشكلة بكل بساطة

Sayın Başkan, bu saldırının bir şekilde silah anlaşmasıyla bağlantılı olabileceği ihtimalini görmezden gelemeyiz.
سيدي لا يُمْكِننَا إهمال إحتِمَاليّة أنْ يَكون هذا الهجوم... . مرتبطاً بطريقة أو بأخرى بمعاهدة الأسلحة...

Ailemizi bu işe karıştırmadan bunu çözebileceğimi düşünüyordum ama bunu görmezden gelemeyiz.
كنت أعتقد دوماً أنّني سأتعامل مع الأمر بدون أن أوّرط عائلتي لكن لا يمكننا تجاهل ذلك.

Ama sorun şu ki; aptal kardeş, akıllı olanı öldürmek istiyor bunu öylece görmezden gelemeyiz.
لكن المشكلة هي، الأخ الغبي يريد أن يقتل الأخ الذكي، ولا يمكننا تجاهل ذلك.

Biraz düşük olasılık ama suç unsurunu görmezden gelemeyiz.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

- Yine de öldürülenlerden biri bizim elçimiz olduğu için bu konuyu daha fazla görmezden gelemeyiz.
،بكلتا الحالتين ،لأن سفير بلادنا وقع ضحيةً لذلك لا يمكننا تجاهل المسألة

- Sen de gördün. Ne anlama geldiğini bildiğimiz bir şeyi görmezden gelemeyiz.
لقدْ رأيتهم أنتَ أيضاً, لا يمكننا تجاهل ما نعرف معناه جميعاً

Hile iddialarını görmezden gelemeyiz.
لا يمكننا تجاهل ادعاءات التزوير القادمة من أرجاء البلاد

Biz de istatistikleri görmezden gelemeyiz.
لا يمكننا تجاهل الاحصائيات أيضاً.

Bu gerçeği görmezden gelemeyiz.
لا يمكننا تجاهل هذا الوضع.

Geçmişlerini görmezden gelemeyiz.
لا يمكننا تجاهل خلفياتهم

Ama bunu görmezden gelemeyiz.
لكنه أمر لا يمكننا تجاهله

Bunun bir önemi olmalı, görmezden gelemeyiz.
-هذا له قيمته، ولا يمكننا تجاهله .

Eğer bunlara son vermenin yolunu bulduysa görmezden gelemeyiz.
إذا كان لديه وسيلة لانهاء كل هذا، لا يمكننا أن نتجاهل ذلك.

- Bunu görmezden gelemeyiz. - Gelmeyeceğiz.
لا يمكننا أن نتجاهل هذا نحن لن نتجاهله

Bu şekilde zorda kalmış birini görmezden gelemeyiz.
لا يمكننا أن نتجاهل شخصاً في محنة

Sayın Başkan, bu saldırının bir şekilde silah anlaşmasıyla bağlantılı olabileceği ihtimalini görmezden gelemeyiz.
سيدي لا يُمْكِننَا إهمال إحتِمَاليّة أنْ يَكون هذا الهجوم... . ...مرتبطاً بطريقة أو بأخرى بمعاهدة الأسلحة