"götürmez" - Traduction Turc en Arabe

• يوصلنا
• لا شك
• يأخذنا
• يوصلك

Çocuklar, dinleyin... bu bizi hiçbir yere götürmez, tamam mı?
يا رفاق، أنصتوا هذا لن يوصلنا إلى أي نتيجة، مفهوم؟

Bu hortum bizi götürmez demiştim.
لقد اخبرتك أن هذا الخرطوم لن يوصلنا بعيدًا

Ama gittikçe küçülen bir dünyada yaşadığımız su götürmez ve medya bu duruma uyanmakta oldukça yavaş kaldı.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

Ayrıca su götürmez bir gerçek varsa acayip tuhaf birisi.
وهناك حقيقة لا شك فيها أنها غريبة الأطوار

Umut dolu bir dünyada umutsuz insanlar bizi fazla uzağa götürmez.
عالم حالم مع أشخاص بلا أمل.. هذا لن يأخذنا نحو مستقبل أفضل.

Bu yol bizi iyi bir yere götürmez.
-هذا الطريق يأخذنا إلى مكان مجهول وغير جيد

Aynen. Bak Michael, ben de senin cennete gitmeni isterim ama yaşlı bir kadına yalan söylemek seni oraya götürmez.
ولكن الكذب على سيده عجوز لن يوصلك إلى هناك

...hiçbir yere götürmez ve devam etmemizin hiçbir anlamı yok-
هذا الحوار لا يوصلنا لشىء مفيد . , ولافائده من الأستمرار

Kapıdan kapıya koşma işi bizi bir yere götürmez.
أسلوب الروتين هذا لن يوصلنا لأي شيء

O kadar harçlık Freundlich'i Rus sınırına kadar bile götürmez.
2,000 marks. هذا المبلغ الزهيد لن يوصلنا

Bu da bizi Denver'a kadar götürmez.
لكن لن يوصلنا ل"دنفر"

Su götürmez bir şey varsa, o da burada işlerin kontrolden çıkmış olduğudur.
لا شك في ذلك، شيء ما هنا قد خرج عن السيطرة

Bu gücün haber almadaki mükkemmelliği şüphe götürmez.
القوة تتفوّق على الذكاء. لا شك بذلك.

Aynı ses, su götürmez. Ben savcıya bildiririm.
نفس الصوت ، لا شك بذلك - سأعلِم القاضي -

Lukas'ın yeteneği su götürmez. Bacağını kafanın arkasına geçirmek kolay değil.
لا شك أن " لوكاس " لديه موهبة حشر الساقين خلف الرأس ليس سهلاً

# Şüphe götürmez ki... # # ...en iyisi gerçeği öğrenmek. #
يستحسن أن تعرفي الحقيقة لا شك في هذا

Bizi kamyonun arkasında götürmez mi sence?
الاتعتقد انه سوف يأخذنا عبر شاحنته ؟

- Bizi hiçbir yere götürmez.
- انه لم يأخذنا لأي مكان من قبل

Annenler bizi hiçbir yere götürmez.
لن يأخذنا والداك إلى أي مكان

Herşeyi içine atmayı deneyebilirsin içkiyle, uyuşturucuyla ve sigarayla, ama biliyorsun ki bunlar seni istediğin yere götürmez.
والآن يمكنك أن تترك كل هذا بداخلك وأن تحستي الكحول والمخدرات والسجائر ولكنك تعلم جيداً أن هذا لن يوصلك إلى المكان الذي تريد ان تصل اليه

Öfke seni bir yere götürmez.
الغضب لا يوصلك لأي شيء

Bir dolar seni Newark'a götürmez.
دولار لا يوصلك