"gözümüzün önünde" - Traduction Turc en Arabe

• أمام أعيننا
• أمامنا
• امامنا
• الحق في الجبهة
• أمام أنظارنا

Sonunda, Venüs deneyimizin baş müfettişi olarak görevimden ayrıldım çünkü gözümüzün önünde değişen bir gezegen çok daha ilginç ve önemlidir.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Kendine ait büyük bir karanlık noktası vardı, bulutlar atmosferinde süzülüyordu ve bu şeyler gözümüzün önünde ortaya çıkıyordu.
كان لديه بقعته الكبيرة بقعة مظلمة فى حالته سحب بيضاء تطفو فى جوّه تلك الأشياء تجلّت أمام أعيننا

Vampir gündüz de dışarıda olabileceğini düşünmeliyiz. gözümüzün önünde.
علينا أن نضع بالإعتبار إمكانية خروج مصاصين الدماء نهاراً ، أمام أعيننا.

Şimdi gözümüzün önünde bir dağ kadar büyük ve dimdik duran gerçeği gözardı ettirecek.
فوق مثل هذه القضية البسيطة والتي لم تطلب ذلك؟ الشيء الذي منعنا من رؤية الحقيقة الأبيّة و الشامخة أمامنا كالجبل

Cevap gözümüzün önünde ama biz göremiyoruz.
ماذا هناك؟ حسنا، أليس كذلك الجواب في أمامنا. نحن لا نرى ذلك.

Aslında, ben cevabın gözümüzün önünde olduğunu düşünüyorum. Bilgisayarları kullanmak.
حسناً .. انا اعتقد اني املك الاجابة عن ذلك انها تقبع امامنا تماما علينا استخدام الحواسيب

Gaby desen, çocukları gözümüzün önünde... seri katile dönüşüyor.
غابي,بناتك يتحولن لقتلة متسلسلين أمام أعيننا

Böylece gözümüzün önünde kariyerinin çöküşünü izleriz.
لنتمكن من مشاهدة حياتك المهنية تنتهي أمام أعيننا

Onları bu işi gözümüzün önünde yaptığınızı düşündüremem.
لا أستطيع أن أجعلهم يعتقدون بأن الطاولة ستقلب من أمام أعيننا

Restorandan bir çifti aldılar, gözümüzün önünde öldürdüler.
قاموا بالإمساك على زوجين من مطعم و قتلوهما أمام أعيننا

Oldukça karmaşık bilgisayımsal bir sistem gözümüzün önünde saklanıyor.
نظام حاسوبي في غاية التعقيد موجود أمام أعيننا لكنه غير مرئي

Sadece ne yapacağımı bilmiyordum. gözümüzün önünde ölüyordu.
إلا أنني لم أعلم ماذا أفعل فهي تموت مباشرةً أمام أعيننا.

bir otobüsün gözümüzün önünde infilak ettiğini gördük.
شاهدنا حافلة تتفجر أمام أعيننا.

gözümüzün önünde, adamın birinin yanarak ölümünü izledik.
لقد شاهدنا رجلاً يحترق للتو أمام أعيننا

Hepsi, gözümüzün önünde imha edildi.
الذين قاموا بإتلافها أمام أعيننا

ikinci bir çığlıkla birlikte gözümüzün önünde kanatlarının son bir vuruşuyla tepeye doğru düştü nereden geldi bilmiyorum delikanlı fakat acısının içinde
وهذا الوحش السقيم أخيرا تغلبنا عليه وقع أمامنا بحجمه العملاق

- Önceden fark etmediğim için bunca zamandır gözümüzün önünde olanı dışarılarda aradığım için tam bir aptalım.
لقد كنت مغفلة لعدم إدراكي ذلك باكراً أبحث طوال الوقت في التراب عن شيء ربما كان أمامنا طوال الوقت

İhtiyacımız olan bütün kanıtlar gözümüzün önünde duruyor.
لدينا كل الإثباتات التي نحتاجها هنا أمامنا

gözümüzün önünde olan şeyleri göz ardı etmekten vazgeçersek aradığımız huzuru bulabiliriz.
هذا يتعلق بأننا لو توقفنا عن نفي ماهو صحيح أمامنا ربما سنجد السلام الذي نبحث عنه

Yılın geri kalanı gözümüzün önünde.
و باقي القصة هو العام الذي امامنا الأن.

Ya cevap gözümüzün önünde duruyorsa?
ماذا لو كان الجواب هو الحق في الجبهة منا؟

Baktığımız her yerde, ...doğanın karmaşık büyüsü, gözümüzün önünde parıldıyor.
كلمكانننظرإليه... سحر الطبيعة المُعقد يتألق أمام أنظارنا