"göz önünde" - Traduction Turc en Arabe

• بالنظر
• نظراً
• باعتبار
• بعين
• بإعتبار
• على مرأى
• نظرا
• بالإعتبار
• اعتبار
• نعتبر
• عين الإعتبار
• في الحسبان
• عن الأضواء
• بالحسبان
• نظرًا

Dikkatinizi çekmek istediğim şey, delilleri göz önünde bulundurursak 8 yıl makul.
الشيء الذى أود الإشارة إليه أنه بالنظر إلى الأدلة ثماني سنوات معقولة

Bu durumun hassaslığını göz önünde bulundurarak, bütün bunları gizli tutun.
نظراً لخطورة الوضع أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي الأمر سراً

Bu nedenle 2012 Olimpiyat bütçesini iyimserlik eğilimini göz önünde bulunduracak şekilde ayarladı.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.

Şu sıralar biraz yalnız olduğunu göz önünde bulunduramaz mısın?
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟

Bütün olası muhtemel senaryoları göz önünde bulundurun, hattımızı karada çizmekten başka bir seçenek göremiyorum.
بإعتبار كل السيناريوهات, فلا أرى أى خيار سوى أن أضع حداً لهذا

Sokaklar ise şehrin en değerli kaynaklardan biri, fakat göz önünde bulunmalara rağmen onlara pek değer verilmiyor.
الشوارع هي من أهم العناصر التي تمتلكها المدينة قيمة كبيرة مخفية على مرأى من الجميع

Birkaç hafta öncesine kadar silahlı biri tarafından rehin alındığını, göz önünde bulundurursak, bu gibi durumlarda kendini nasıl savunacağını test etmek istedim.
نظرة، نظرا إلى أن كنت عقدت تحت تهديد السلاح في هذه الغرفة صغيرة جدا منذ اكثر من اسبوع، فكرت، ربما، اختبار الخاص بك

Teşekkürler, Bayan Burton, Bunu göz önünde bulunduracağım.
شكراً لك آنسة ، بورتن سوف آخذ توصيتك بالإعتبار

Durumları göz önünde bulundurursak bu ironik görünebilir ancak şiddetten nefret ederim.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

Tarihsel kayıtlar, insanın cinsel evrimiyle ilgili varsaydıklarımız göz önünde bulundurulduğunda imkansız olması gereken cinsel pratikleri olan dünyanın birçok yerinden insanların hikayeleriyle dolu.
السجلات التاريخية مليئة بحساب الناس حول العالم والذين يملكون الممارسات الجنسية ذلك لابد أن يكون مستحيلا بالنظر إلى ما افترضنا حول التطور الجنسي البشري

Tahmin inanılmaz şekilde hatasız, özellikle oyunların değerlendirme için yapılmadığı göz önünde bulundurulursa.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Senden böyle bir şey beklemezdim. Herkesin hakkında dediklerini göz önünde bulundurursak.
لمْ يكن هذا ما توقّعته منك نظراً لكلّ ما يقوله الناس عنك

O berbat şov için kucağına oturduğumu göz önünde bulundurursak--
نظراً لما فعلته لأجلك ذلك اليوم لصالح ذلك المهرج ..

Evet, bu şaşırtıcı bir karar, şimdiye kadar tanıdığım en inanılmaz anne olduğun göz önünde tutulursa.
نعم, انه اختيار مفاجئ باعتبار أنكِ أفضل أم عرفتها في حياتي

Düşündümde... takvimini göz önünde bulundurursak, yaklaşan vizeler, yani...
وأنا أعتقد فحسب أن ،.. كما تعلم باعتبار جدول تعليمك

Pekâlâ, siz ailedensiniz yani sanırım bunu da göz önünde bulundurmam gerekecek.
حسناً، أنتم من العائلة لذا أظن يجب أن أخذ هذا بعين الإعتبار

Hele de, bizi bu noktaya getirenin, sizin ülkenizin kendi avareliği olduğu göz önünde bulundurulunca.
خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

Her zaman bir şeyi saklamak için en iyi yerin göz önünde olan yer olduğuna inanmışımdır.
انا دائما مقتنع أن أفضل مكان لاخفاء شيء، هو على مرأى من الجميع

Eğer yakalanırsan durumun göz önünde bulundurulunca affedilirsin.
إذا قبضوا عليك فربما يراعوا الرأفه معك نظرا لحالتك

Farklı geçmişimizi göz önünde bulundurursak, biraz şaşırtıcı.
حسنا ,اخذا بالإعتبار الإختلاف في طبيعتنا

Gövdemin uzun olduğu göz önünde bulundurulursa 5 müşterinin giysiyi denediği ama benden başka kimsenin üzerine oturmadığı anlaşılıyor.
على اعتبار انني صاحبة خصر طويل قالت ان خمسة زبائن اخرين ارتدوا هذا الفستان وكنت انا الوحيدة التي ناسبها

Ama ayrıca dedim ki... bilim yanıldığında sıra dışı olasılıkları göz önünde bulundurmalıyız.
لكنّي أيضا قلت ذلك عندما علم يفشل... نحن يجب أن نعتبر الإمكانيات المتطرّفة.

Bu hastaneye bir bağış yapmayı göz önünde bulunduruyor olabilir.
ربّما سيأخذ في عين الإعتبار التبرّع لهذه المستشفى شيء عظيم

Ve ayrıca bunu yaparkenki ruh halinizi göz önünde bulundurmalısınız.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

Tamam adamım. Ama dikkat et patronum fazla göz önünde olmak istemiyor.
أجل، لكن يا رجل تذكّر هذا، يريد رئيسي البقاء بعيدًا عن الأضواء.

Fakat biz CRISPR teknolojisinin geliştirmeler için de kullanılabileceğini göz önünde bulundurmak zorundayız.
ولكن علينا كذلك أن نأخذ بالحسبان أنه يمكن استخدام تقنية كريسبر في أمور تحسينية.

Yüzleşeceğimiz tehlikeyi ve dönmeme ihtimalimi göz önünde tutarsak sanırım bir iyilik yani öpücük isteyecek kadar cüretkar olabilirim.
حسنًا ، نظرًا للمخاطر التي نواجهها و إحتمالية أنني يمكن ألا أعود هناكَ خدمة واحدة ستكونين جريئة كفاية لتلبيتها