"gözden geçirmek" - Traduction Turc en Arabe

• مراجعة
• أراجع
• لمراجعة
• نراجع
• في إعادة النظر
• للمراجعة

Bu tekrarlarsa, beyin sapı politikamızı tekrar gözden geçirmek zorunda kalabiliriz.
لو حدث هذا ثانية، فسيكون علينا مراجعة نظام التخدير

Evet etmiştim, ama kapatmadan önce her şeyi tekrar gözden geçirmek istedim.
نعم ولكننا نرغب بعمل مراجعة كاملة قبل إنهاء الامر

Domuz eti hakkındaki düşüncelerini gözden geçirmek ister misin?
هل أنت متأكد أنك لا تريد مراجعة موقفك تجاه لحم الخنزير؟

Birşey değil. Eğer sakıncası yoksa, ki çok zaman almayacaktır, ifadenizi gözden geçirmek istiyorum.
لو لم تمانع، لن أخذ الكثير من وقتك أريد أن أراجع معك شهادتك

Sosyal çevremi gözden geçirmek için hiç uygun bir zaman değil.
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي لمراجعة التقويم الاجتماعي الخاص بي.

Senatör, önümüzdeki haftanın programını gözden geçirmek istedim.
سيناتور، أردت أن نراجع جدول أعمال الأسبوع القادم معك

Bu hikâyeyi gözden geçirmek ister misiniz?
أترغب في إعادة النظر بتلك القصة؟

Sayın Hakim, yeni kanıtı gözden geçirmek için kısa bir ara talep ediyorum.
حظرتك أطالب بإستراحة قصيرة ليكن لدينا بعض الوقت للمراجعة

Kahvaltınızı gözden geçirmek isteyebilirsiniz patron.
ربما يجدر بك مراجعة وجبة إفطارك يا سيدي.

Ama bundan önce genel stratejilerini gözden geçirmek isteyeceklerdir.
لكن قبل أن يحدث أيٌ من ذلك يريدون مراجعة استراتيجتهم كاملة.

Talebi onaylama eğilimindeyim ancak savunmaları ve özetleri yeniden gözden geçirmek istiyorum.
كنت أود النطق بالقرار الآن، لكني أريد مراجعة المرافعات والمذكرات مجدداً

Belki kıyafet kuralını gözden geçirmek istersiniz.
لعلك تود مراجعة اللباس الواجب ارتداؤه في كتيب المعلمين.

Antlaşmayı gözden geçirmek değil, iktidarda kalmak istiyorum.
لا تهمني مراجعة المعاهدة، بل البقاء في منصب السلطة

Birleşik Devletler'de yapageldiğimiz şey verileri gözden geçirmek, durmaksızın verileri gözden geçirmek.
أي ان الذي قمنا به في الولايات المتحدة الامريكية هو مراجعة كل هذه الارقام والمعلومات .. ومراجعتها مرة أخرى بصورة مستمرة

Bende hep pragmatik bir şahsiyet izlenimi bıraktın şimdi izninle, beraber seçenekleri gözden geçirmek isterim.
لطالما كنت تبهرني كونك رجل عملي جداً لذا إن إن بمقدوري،أود أن أراجع معك بعض الخيارات

Ben sadece her şeyi gözden geçirmek ve saklamak istediğim şeyleri yanıma aldığımdan emin olmak istiyorum.
كل ما أريده أن أراجع كل شيء لأتأكد من أنك لن تتركى أشياء أرغب فى الإحتفاظ بها

Bu planı bir kez daha gözden geçirmek istiyorum.
أريد أن أراجع هذه الخطة مرة أخري.

Emirleri gözden geçirmek için 5 dakikaya inde görüşürüz.
سوف أقابلك في الكهف بعد خمس دقائق لمراجعة الأوامر

Bu güzel fırsatı, planlarımızı gözden geçirmek için kullanalım.
دعنا نستغنم هذه الفرصة الملائمة لمراجعة خططنا

Neil, hesaplarımı gözden geçirmek için vaktin var mı?
نيل ، هل يمكنك ايجاد دقيقة لمراجعة حساباتي؟

Son olaylardan sonra, ...daha ileri gitmeden önce geminin bu bölümle ilgili verilerini .gözden geçirmek akıllıca olacaktır.
حسناً بالنظر للأحداث الأخيره ربما يكون من الحكمه أن نراجع بيانات السفينه عن هذا القطاع

Çok aradığım için özür dilerim ama her şeyi gözden geçirmek için gerçekten benimle temasa geçmelisiniz.
يؤسفني الاتصال بك كثيراً، ولكن عليك الاتصال بي، لكي نراجع كل الأمور.

Pazarlığınızı gözden geçirmek istiyor musunuz Bay Agos?
هل ترغب في إعادة النظر بإدعائُكَ سيد ( أغوس ) ؟

Eminim ki, şartlar farklı olsaydı, gözden geçirmek süper olurdu ama şu an, tüm bilmek istediğimiz gerçek olup olmadığı.
أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة سيكون رائعا للمراجعة لكن الآن، كلّ ما نحتاج لمعرفة بأنّه حقيقي.