"gözlerimin önünde" - Traduction Turc en Arabe

• أمام عيني
• أمامي
• أمام ناظريّ
• أمام عينيّ
• أمام عيناي
• امام عينى
• أمام مرأى عينيّ
• أمام ناظري

Bunca şey Gözlerimin önünde ben fark etmeden, nasıl olmuş?
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟

Zavallı dostum Wes'i Gözlerimin önünde kafa derisi yüzülüp de bir kan gölü içinde terk edildiğini gördüğümde yapmam gerekeni çok iyi biliyorum.
متمددا قتيلا في بركة من الدم انتزع فروة رأسه أمام عيني عرفت ما كان واجبي

Bunu yapan matbaacı Gözlerimin önünde son duasını etti ve kendi boğazını kesti.
عامل الطباعة الذي قام بطباعة هذه تلى صلاته الأخيرة وبعدها قطع حنجرته أمامي

Birkaç ay önce 12 yaşında küçük bir kız Gözlerimin önünde bıçaklandı.
قبل بضعة أشهر كانت هنالك فتاة بعمر 12 عاماً تمّ طعنها أمامي

Öz annem evdeyken kimseyi sikemezdim çünkü daha üç yaşımdayken annem Gözlerimin önünde öldürüldü.
لو كانت أمّي الحقيقيّة في المنزل، لأنّها قُتلَت أمام ناظريّ لمّا كنتُ في الثالثة

O arkadaşlığı sağlamlaştırdığıma bu adamın cesedinin henüz Gözlerimin önünde düşmesine.
أو قد كونتُ بتلك السرعة تلك الصداقة، وبأنني قد كنت أعرف هذا الإنسان الذي سقطت جثته أمام عينيّ

Güzel otlakların Gözlerimin önünde küle döndüğü rüya.
عندما يتحول ذلك المرج الجميل إلى رماد تماماً أمام عيناي

Bana cevabın tam Gözlerimin önünde olduğunu söyledi.
بن اخبرنى بالجواب الذى كان امام عينى تمام

Bunu göreli bir ay oluyor, ve şimdi hala Gözlerimin önünde canlanıyor.
لقد رأيت المشهد منذ شهر ومازال يتراءى لي حتى هذه اللحظة, كأنما أمام عيني

Onun çocuğunu taşıdığım farkedilince, Moloc sevdiğimi ölümle cezalandırdı ve kızımı Gözlerimin önünde kurban etti.
عندما إكتشف أني كنت أحمل ولده مولّك , حكم عليه بالموت ثم ضحى بإبنتنا أمام عيني

Sevgili oğlumu Gözlerimin önünde kelepçeleyip götürdüler.
لقد قيدوا ابني حبيبي أمام عيني و أخذوه مني

Ve en iyi arkadaşlarımdan birinin Gözlerimin önünde ölmesini izledim, bu yüzden...
ورأيت للتو أحد أصدقائي وهو يموت أمام عيني

Merdivenlere oturur, benim karşımda... Gözlerimin önünde ders çalışırdı.
كانت تجلس على الدرج ، تذاكر كانت موجودة ، أمامي ، وبدت

Bu önemli kahrolası, çünkü adam Gözlerimin önünde öldürüldü.
تَعلَم، إنهُ أمرٌ مُهِم، اللعنَة لأَنَ الرَجُل قُتِلَ أمامي

İkinci kez bir çocuğun Gözlerimin önünde öleceğini düşünüyordum.
ظننت أنها ستكون المرة الثانية التي يموت بها طفل أمامي

Çocuğumun Gözlerimin önünde ölmesini seyrettim.
ورأيتُ ابنتي تموت أمام ناظريّ -أتعلم كم كان هذا مؤلماً؟

Çocukken annem Gözlerimin önünde öldürüldü.
عندما كنتُ صغيراً، قُتلت والدتي أمام ناظريّ...

Henüz 10 yaşımdayken, ailem Gözlerimin önünde öldürüldü.
عندما كُنتُ في العاشِرة من عمري، قُتِل والديّ أمام عينيّ

Çok defa Gözlerimin önünde sahneler beliriveriyor ve gerçekler mi yoksa değiller mi kavrayamıyorum.
غالباً، أنا أرىَ مشاهداً تمرّ من أمام عينيّ وأنا لاأعلمُ إذا ماكانت أحلاماً حقيقيّةً.

İşte o an Gözlerimin önünde başka bir başlık belirdi.
وبتلك اللحظة ، عنوان أخبار آخر ظهر أمام عيناي

Sonraki sabah, 20 yıl yaşlanmış olarak uyandın, ve annen Gözlerimin önünde ölüyordu.
فى الصباح التالى إستيقظتى فى العشرين من عمرك و أمك كانت تحتضر امام عينى

Gözlerimin önünde öldü o.
لقد لقى حتفه أمام مرأى عينيّ

Ve aynen böyle hükümetin hoşlandığım tek, küçücük yönü Gözlerimin önünde ölümüne dövüldü.
وبلمح البصر .. المهمة الحكومية الوحيدة الصغيرة التي استمتع بهـا تم سحقهـا أمام ناظري