"gözlerimizin önünde" - Traduction Turc en Arabe

• أمام أعيننا

Yabancı bir yer değil; gözlerimizin önünde, bugünkü hareketlerimizle şekillenen bir yer.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً، بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.

Bugün de çok eski olduklarını iddia eden geleneklerin bile gözlerimizin önünde hızla değiştiğini görüyoruz.
واليوم نرى الادعاءات الخاصة بالتقاليد التي تدعى أنها قديمة، تتغير سريعاً أمام أعيننا.

Katelyn Ohashi'nin gözlerimizin önünde tam anlamıyla bir bahar çiçeği gibi açıldığını görmek harikaydı.
وكان أمراً رائعاً جداً رؤيةُ كاتلين أوهاشي تتطور أمام أعيننا.

Önümüzdeki Cuma, bu takımın Jason Street'in yokluğunu atlatıp yoluna devam ettiğini mi yoksa tüm sezonun gözlerimizin önünde, nasıl un ufak olduğunu mu anlayacağımız gün olacak.
اللحظة التي يتخطى فيها هذا الفريق خسارة جايسون والمضي قدما أو نشاهد الموسم بأكمله يسقط أمام أعيننا

Başımızı yukarı kaldırdığımızda binanın gözlerimizin önünde çöküşüne şahitlik ettik.
و نظرنا لأعلى لنجد البرجين ينهارا أمام أعيننا

Bak, bilmemiz gereken her şey gözlerimizin önünde oluyor.
كل شيء نريد أن نعرفه يكون مباشرةً أمام أعيننا

Yüzyılın en müthiş deneyi gözlerimizin önünde gerçekleşirken Müfettiş Albert Caponi'ninkiler sımsıkı kapalıydı.
بينما تجربة القرن الأكثر غرابة وقعت أمام أعيننا كانت عيون المفتش ألبرت كابوني مغلقة بإحكام

Sayın Bakan, eğer taleplerini yerine getirmezsem sevdiklerimizden 40 kişi gözlerimizin önünde öldürülecek.
سيدي الوزير أنا لا أمتثل لمطالبهم سوف يقتلون 40 شخصًا من أحبابنا الآن أمام أعيننا

- gözlerimizin önünde değişiyorsun.
. انت فقط ،،، تتغير . مباشرةً أمام أعيننا

gözlerimizin önünde bir Sarmaşık Birliği Capulet ve Montague durumu var.
إننا نشهد أمام أعيننا لحظةً تراجيديةً من أعلى المستويات.

Düşünsene, gözlerimizin önünde paramparça olabilirdi.
أعتقد أنه قد تم تحطمت أمام أعيننا.

Ölümsüz Ulric'imiz bir kravat partisi verecek boynu biraz uzamış olarak hem de gözlerimizin önünde.
فأولريك الذي لايموت سيتعرض للشنق... وسيُدق عنقه أمام أعيننا.

gözlerimizin önünde patlayıp toza dönüştü.
انحلالهم إلى غبار أمام أعيننا بوضوح

gözlerimizin önünde yok olup gidecek. Hem de öyle böyle değil. Devam edin.
و سيقوم بالسقوط أمام أعيننا بوقت كبير

Dünya tüm sihriyle gözlerimizin önünde.
سحر هذا العالم موجود مباشرة أمام أعيننا

Nasıl olur? gözlerimizin önünde ölmüştü.
ذلك مستحيل ، لقد ماتت أمام أعيننا

gözlerimizin önünde mükemmel bir sanatçıya dönüştün. Dostum. Kaba şey!
أمام أعيننا تماما. أنا آسف جدا.

Çünkü bence gözlerimizin önünde bir kanıtımız oldu bile.
أظن أن لدينا مثال حي يحصل أمام أعيننا

Hizmetlimiz gözlerimizin önünde parçalara ayrıldı.
وقد قُطّع خادمنا إلى أشلاء أمام أعيننا.

İnanılmaz. Süreç gözlerimizin önünde parçalanıyor.
أمر لا يصدق. "العملية" تنهار أمام أعيننا.