"gözlerinin önünde" - Traduction Turc en Arabe

• أمام عينيك
• أمام عينيه
• أمام أعينهم
• امامك
• أمامها
• أمام عينيكِ
• أمام عينيها
• أمامه مباشرةً
• من أمامك مباشرةً
• عن عيون كل
• أمام أعينكم
• أمامك تماماً

Adamlarının gözlerinin önünde öldürüldüğünü görmek kalbini nasıl acıtır bilirim.
رؤية الرجال يموتون أمام عينيك أعلم أن هذا يحطم فؤادك

Kendi kızının gözlerinin önünde büyürken görmenin nasıl bir his olduğunu bilmek istiyordum.
بحق أريد أن أعرف ما هو شعورك وأنت ترى إبنتكَ تكبر أمام عينيك

gözlerinin önünde yere düşüp öldüğünü gördü.
رأه يموت, و هو يقع على الأرض أمام عينيه تماماً

gözlerinin önünde canlı bir hayvanın ölüşünü ve sonra kalan cansız parçalarını yemeyi turistler eğlenceli buluyor.
مشاهدة يموت الحيوانات الحية أمام أعينهم ومن ثم الاضطرار إلى أكل بقايا هامدة ردود مسلية تسبب من كل من السياح.

En kötü yanı da kendi ineğini kendi seçiyorsun... ve gözlerinin önünde öldürüyorlar.
اسوأ شئ أنك تختار العجل الذي تريده ويذبحوه لك امامك

9 yaşındayken, babasıyla bir trafik kazası geçirdi, babası onun gözlerinin önünde, ambulansın gelmesini beklerken kan kaybından öldü.
كانتفيالتاسعة, عندماكانتمع والدهافيحادث السيارة, و كان ينزف أمامها بينما كانا منتظرين سيارة الاسعاف

Anlıyor musun, kaçmıyor. Aslında onların gözlerinin önünde ölüyor.
أترى، هو لايهرب، بل يموت بالفعل أمام عينيك.

Şimdi, Dr. Johannson... şu anda gözlerinin önünde kaç parmak var?
الآن ، دكتور يوهانسون... كم عدد الأصابع أضع أمام عينيك الآن؟

Karına gözlerinin önünde tecavüz eder ve boğazını keserim kızlarını da kendime saklarım.
سأغتصب زوجتك أمام عينيك وأقطع حلقها وسأحتفظ بابنتك لنفسي

gözlerinin önünde duran kişiyi görmedin.
انت لم تر ابداً الشخص الوحيد الذي كان واقفاً أمام عينيك

Şimdi gözlerinin önünde sihirli karıştırmamı yapıyorum.
و أمام عينيك الآن. سأعمل هذة المراوغة السحرية.

Banka hesaplarını kapatıp dış dünya ile olan tüm bağlantılarını gözlerinin önünde yok ediyorum.
وبينما تفقد كل صلة بالعالم الخارجي، وبينما تختفي حياتك أمام عينيك.

Parmağını onun gözlerinin önünde ileri geri götürmen gerek.
أحتاجك أن تحرك إصبعك ذهاباً وإياباً أمام عينيه

Memur çocuğun gözlerinin önünde değiştiğini söylemiş.
جاء في تقرير ذلك الشرطي أنّ الطفل تغيّر أمام عينيه.

Annenizin, gözlerinin önünde parçalandığını görünce o da kendi kurbanlarını parçalamaya başlamıştı.
رأى أمّكَ تقطّع أوصالها أمام عينيه فراحَ يقطّع أوصال ضحاياه

İnsanlar gözlerinin önünde duran şeyleri nadiren fark ederler, sence de öyle değil mi?
حسنا ، نادرا ما يلاحظ الناس أشياء أمام أعينهم مباشرة ، أليس كذلك؟

O koydaki yunuslar, gözlerinin önünde bebeklerinin katledilişini duyuyorlar.
عندما يكونون في كهف القتل ذاك وأطفالهم يُذبحون أمام أعينهم

Birini kaybetmenin nasıl olduğunu biliyorum, gözlerinin önünde öldürülmesini.
اعرف مذاق الخسارة لمن تحبهم وريتهم يموتون امامك

Adamın gözlerinin önünde kendini öldürmesini izledi bu hafıza kaybı ve kabuslara yol açtı.
شاهدت شخصاً يقتل نفسه أمامها تراودها ليالي مرعبة وفقدان ذاكرة

Bana ilk kez merhamet gösterdiğinde gerçek gözlerinin önünde duruyordu.
كانت الحقيقة أمام عينيكِ من اللحظة التي أشفقتِ فيها عليّ

İnsanlar gözlerinin önünde duran şeyleri nadiren fark ederler, sence de öyle değil mi?
حسناً، الناس نادراً ما تلاحظ الأشياء التي تكون أمام عينيها مباشرة، ألم تجد ذلك؟

Olivia'la Spencer gözlerinin önünde öldü.
شهد (أوليفيا) و(سبينسر) يُقتلان أمامه مباشرةً.

Ama asla yaptıklarından... kaçamaz ve saklanamazsın tam... gözlerinin önünde yaptıklarından
و لكنك لن تستطيع الهرب او ان تخفي ما فعلته عن عيون كل عيون

Hayatının gözlerinin önünde yanıp sönmesi gibi.
حسناً، بشأن حياتكم تومض أمام أعينكم أو ما شابة.

Onu buraya çekip gözlerinin önünde öldüreceğim.
سَوف اجره هنا وأَطلق النار عليه أمامك تماماً.