"güçlükle" - Traduction Turc en Arabe

• بالكاد
• بصعوبة
• أردعه

Görüntülerde 13 yaşında ve güçlükle iki kelimeyi bir araya getirebiliyor.
هي بعمر 13 سنة هنا ويمكن أن توتّر كلمتان بالكاد سوية.

500 milyon yıl boyunca bir hayvanın güçlükle değiştini anlıyoruz.
مع هذا المخلوق الذي بالكاد يتغير منذ 500 مليون سنة.

Daha 20 yaşlarında bir kadındı, güçlükle nefes alıyordu.
كانت المرأة بالكاد في العشرينات من عمرها وبالكاد تتنفس.

Topladığım dalları elimde zar zor tutarak otobüslerde ve metroda binbir güçlükle eve getirebilirdim.
كنت أجلب الاغصان إلى المنزل و أشرع بركوب الحافلات ومترو الإنفاق، و بالكاد كنت أستطيع حمل تلك الاغصان

Bu atmosfer benim için çok nadir sayılır, güçlükle nefes alıyorum.
الهواء ضئيل جداً في المكان الذي أنا فيه لدرجة أني أحس بصعوبة التنفس.

Burası çok karanlık. Seni güçlükle görebiliyorum.
إن المكان مُظلم هُنا بالكاد أستطيع رؤيتكى

Yola çıkmadan önceki gece güçlükle uyuyabildim.
في الليلة التي سبقت رحيلي بالكاد أغمضت جفوني

Mahkemede arkanda oturuyordum, yüzünü güçlükle görebildim.
ولكن هنالك في المحكمة, لقد كنت جالسة خلفك كُنتُ بالكاد أرى وجهك

Sesi çok kısık, ne söylediğini güçlükle duyabiliyorum.
صوتها منخفض جدا أنا بالكاد أستطيع سماعها

Doug, kasların öyle gelişiyor ki kollarımı güçlükle dolayabiliyorum.
عضلاتك تكبر كثيراً، بالكاد أستطيع أن أحتضنك

Yani.. ee o yarış gömleğinizle güçlükle sakladığınız göğüslerinizin arasından adeta kaymak...
أنا أعني، أن يُشبِّع بالماء زوج من الثدي بالكاد يغطَّى بواسطة قميص سباق

Geliyor, ama geceleri gözümü güçlükle açık tutabiliyorum.
هو يَعمَلُ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَبقي عيونَي بالكاد تَفْتحُ في الليل. أَنا هنا في 6:

11nci Blok'ta, içine tıka basa doldurulan mahkûmların güçlükle nefes aldığı ve sadece ayakta durabildikleri hücreler ile içine konulanların ölene kadar aç bırakıldığı hücreler vardı.
فى المبنى 11 كانت الزنازين مُقامة حيث السجناء محشورين سوية برعب حتى أنهم بالكاد يتنفسون

Geveleyerek konuşuyordu. Dediklerini güçlükle anlayabildim.
وكلامها كان متعثرا جدا بالكاد استطعت فهمها

Bazen ne dediğini güçlükle anlıyor ama bir şekilde Çince konuşabiliyor
بالكاد يفهم ما تقوله في بعض الأحيان، ولكن بطريقة ما يتحدّث الصينيّة؟

Bense açıklayamayacağım çünkü kendime bile güçlükle açıklıyorum.
.. ولن استطيع تفسيره لك لانه أنا بالكاد أفسره لنفســي

güçlükle düşünebiliyorum, yemek yememi kontrol altında tutmam umurumda değil.
بالكاد استطيع التفكير جيداً لاتقلقي بشأن أكلي

Bertrand ölmüştü, Foyet güçlükle nefes alıyordu.
بيرتراند كانت ميتة عند وصولها للمشفى فوييت يتنفس بالكاد

En üst düzey solunum cihazına bağlamışlar ama güçlükle basıncını sağlayabiliyormuş.
وضعوها بالعناية القصوى. لكنها تحافظ على ضغطها بصعوبة.

Tansiyonları düşüyor. Sistoliği güçlükle koruyorlar.
ضغط الدم يهبط عمودياً الضغط الانقباضي متماسك بصعوبة

Onlara karşı on beş dakika büyük güçlükle karşı koyduk.
تمت مقاومتهم لمدة 10 دقائق و بصعوبة بالغة

O kadar kötü durumdayım ki, güçlükle dayanıyorum.
هذا دمار، لا يمكنني أن أردعه