"güçle" - Traduction Turc en Arabe

• القوة
• قوة
• بالقوة
• بقوة
• القوّة
• قوّة
• بقوّة
• قوته
• بالقوّة
• القوه
• بالسلطة
• بقوةٍ
• بالقوى
• السُلطة

Bugün, senin aşkından ve resimlerinden aldığım güçle ayakta duruyorum.
أنا أعيش اليوم لأني استمد القوة من حبكِ و صوركِ

O güçle Romalıları rahatça mağlup ederiz, ya ne ya!
أنا بمثل هذه القوة, نستطيع التغلب على الرومان بسهولة بالغة

Böylece birbirimize değer verip zihinsel ve ruhsal güçle birlikte birlikte yaşlanacağız.
أننا سنعتني ببعضنا ونعد أننا سنكبر معاً في قوة عقلية و روحية

İnanıyorum ki yetkililer, bu nihai güçle ve yıldırıcı grev taktikleriyle tanışmak isteyecek.
أظن ان السلطات يجب ان تتعامل مع هكذا تصعيد لتكتيكات الإضراب بالقوة الحازمة

Doğaüstü bir güçle çekip sökebileceğimiz bir kapı kolu falan... Bunu nasıl düşünemedim?
مثل مقبض يمكن أن ننزعه بقوة خارقة كيف اني لم افكر بهذا ؟

Bu güçle yaşamı hür ve güzel yapın.
القوّة لخلق السعادة عندكم القوّة لجعل هذه الحياة حرة وجميلة

Hepsini anladım albay. Benim gördüğüm kadarıyla güçle karşılık veriyoruz zaten.
أتفهم كلّ هذا أيّها العقيد، يبدو لي أنّنا نرد بإستعمال القوة.

Ve bu kez büyük bir güçle sonsuzluğa doğru yol alıyorlar-
وهذه المرة أصبحت القوة إن ثم ذهبت إلى ما لا نهاية

Yalnızca güçle alakalı değil duruma göre uygun servisi kullanman lazım.
الامر ليس بشأن القوة فحسب, عليك ان تختار الشكل المناسب للموقف

Bunu yapmanızı istememin nedeni, davranışınızı değiştirmek için gereken fiziksel güçle, yüz yüze gelecek olmanız.
ويعود السبب من أنني أريدك أن تقوم بذلك لأنك ستكون وجها لوجه مع المادية، وأعني القوة البدنية المطلوبة لتغيير سلوكك.

şimdi sizi bu yeni çerçeveyle tanıştırmak istiyorum Eski güç yeni güçle tanışıyor.
لذلك أريد أن أعرض لكم هذا الإطار: تلتقي القوة القديمة والقوة الحديثة.

Karbon yaşamın en sevdiği yapı malzemesidir çünkü pek çok atomla tam ayarında bir güçle el sıkışır.
الكربون هو مادة البناء الأساسية للحياة، لأنه يصنع عددًا جيدًا من المصافحات مع قوة القبضة الصحيحة فقط.

Görünen o ki hatırı sayılır kuvvette bir güçle başetmek zorundasınız.
ومن الواضح أن انك تتعامل مع بعض قوة كبيرة ملحوظة.

Mürettebatımın zihnini nasıl bir güçle kontrol ediyorsun?
أيّ قوة بحوزتك تهيمن بها على عقول طاقمي؟

Doğruyu söylemek gerekirse mevkiden çok mevkinin sahip olduğu güçle ilgileniyorum.
بدلاً من المنصب ذاته، أنا أكثر اهتمامًا بالقوة التي يمنحها المنصب

Ama sana yemin ediyorum Kazım, Allah'ın bana verdiği güçle bugün ölen adamlarımın intikamını alacağım.
أعرف جيدا قوتهم ولكن أقسم لك يا قاسم بالقوة التى وضعها الله فى سوف انتقم لرجالي الذين ماتوا في هذا اليوم

İki kat güçle iterseniz, iki kat hızlı akarlar.
إذا دفعتهم بقوة مرتين، سيتحركون أسرع مرتين.

Karasal ya da siber, bu makine tahmin edilemez bir güçle savaş çıkarabilecek potansiyelde olurdu.
هذه الآلة ستكون قادرة على شن حرب، سواء كانت على الأرض أو على الإنترنت، بقوة غير مسبوقة.

Unutma, büyük güçle birlikte büyük sorumluluk gelir.
لا تنسّ أبداً أنه كلما ازدادت القوّة تزداد معها المسؤولية

Eylemsizlik gidericilerin yapay yerçekimini kesen sarsıcı bir güçle bağlantılı.
يصدر النبض نتيجة تداخل قوّة ارتجاجية بالجاذبية الاصطناعية.. التي تولدها المخمّدات العطالية

Buzul, granit boyunca her santimetre-kareyi 100 kilogramlık bir güçle aşındırarak geçmiş.
تحرّك الجليد عبر الجرانيت طاحناً إياه بقوّة وصلت لأكثر من 100 كغم لكل سنتمتر مربع

Topladığı güçle artık en büyük iç tehdidimiz haline geldi.
ومن خلال قوته التي تزداد، بات يمثّل الآن تهديدنا الأكبر.

-Adanın Foosah tarafına ait. -Bana verilen güçle...
على جانب فوسا من الجزيرة بالقوّة التي إستثمرت مني

Yanlış anlama. Bunun güçle ilgisi yok.
أعنى لا تأخذى فكره خاطئه ليس هذا بسبب القوه

Ve anahtar şu: bu güçle alakalı. İnsanlara kasıtlı olarak psikolojik zarar vermek,
وهذا هو المفتاح: الأمر يتعلق بالسلطة. لتعمد التسبب بالأذى النفسي للآخرين،

Ayrıca bu silahların ehliyetsiz güçle vurulması virüsün salınmasına neden olabilir.
وثمة أيضاً خطر ضرب تلك الأسلحة بقوةٍ غير كافية قد يؤدي إلى إطلاق العوامل البيولوجية في الجو

Hayatımın geri kalanında ön sezgili bir güçle yaşamak gibi bir planım yok.
وأنا لا أخطط لتمضية بقية حياتي أشعر بالقوى

Hepsi güçle ilgili, nasıl memnun olcaksan öyle yap.
المثالية الوحيدة التي يراها في تلك الأفكار، أنـَّها تعطيه السُلطة لكي يفعل ما يحلو له.