"günümüzü" - Traduction Turc en Arabe

• يومنا
• بيومنا
• يومين أو
• لقد قضينا اليوم
• سنقضي عيد

Bunun, günümüzü baltalamasına izin vermeyeceğim, sen de verme.
لن أترك هذا يفسد يومنا الممتع، و لا يجب عليك أن تترك هذا أيضاً.

Bütün günümüzü yaşlılara bakmakla geçiriyoruz. Onları yıkamakla, temizlemekle.
نحن نمضي يومنا كلّه نعتني بكبار السن، نروّشهم، وننظفهم

İkimiz de okulda popüler grupta olmamıza rağmen kendimizi kimsesiz gibi hissediyorduk ve ikimiz de sabah duyduğumuz ilk şarkının bütün günümüzü etkileyebilirmişiz gibi hissediyoruz.
يبدوا وأننا متشابهتان ونحن الُنان نحس بأن الأغنيه التى نسمعها فى الصباح يمكنها ان تؤثر فى يومنا

Ayrılmıs dedektifler olarak ilk günümüzü beraber kutlamamız gerektigini düsündüm.
حسناً ، اعتقدت أنه ينبغي علينا الإحتفال بيومنا الأول معاً كمُطلقين عن حل الجرائم

Her akşam eve geldiğimde, birbirimize günümüzü anlatırdık.
أعني ، اعتدنا على العودة الى المنزل في كل ليلة ونتحدث عن يومنا

Yakın bir süpernova günümüzü gerçekten mahvedecektir.
المستعرّ الأعظم المجاور قد يدمّر يومنا بادئ ذي بدء

Garip felsefik gevezeliklerle mükemmel günümüzü mahvediyorsun.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Şu saçma filozofik lakırdılarınla günümüzü mahvediyorsun.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Bizi kandırırken gözümüze bakamayan bir sapığın günümüzü mahvetmesine izin vermeyeceğiz.
ولن ندع يومنا يُفسد بسبب منحرف أخلاقي لا يستطيع النظر إلينا مباشرة بينما يغشنا.

Hiçbir şey büyük günümüzü mahvedemez, değil mi?
لا شئ سيفسد يومنا العظيم، أليس كذلك ؟

Kötü olduğunu biliyorum ama günümüzü mahvetmeyeceğim.
اعرف انه امر سيء لكن لن ادعه يفسد يومنا

Hepimizin kaderi bedensel olarak ceset torbasına girmek ve ruhsal olarak da ölümsüz olmak olduğuna göre bu ceset muhabbetinin günümüzü mahvetmesine izin vermeyelim.
و حيث اننا كلنا مصيرننا ...ينهى كجثه ...و ننتقل روحيا الى الأبديه لا أرى اى سبب لجعل التقرب من الجثث يفسد يومنا

Hayatım, Manny'nin başına gelenleri göz önüne alarak özel günümüzü önümüzdeki hafta sonuna mı ertelesek diyorum.
عزيزتي ، كنت أفكر "فيما حصل لـ"ماني ربما علينا تأجيل يومنا الخاص

- Pek önemli bir şey değil ki zaten bütün günümüzü birbirimize anlatıyoruz,değil mi?
- ليس من المهم حقاً - ان نُخبر بعض بكل تفصيل في يومنا

Son günümüzü nasıl geçirmek isteriz?
كيف نودّ أن نقضي يومنا الأخير ؟

Bu özel günümüzü paylaştığınız için teşekkürler.
شكرا لمشاركتنا في يومنا المميز.

günümüzü ve günlük ekmeğimizi bize ver.
تعطينا هذا اليوم، خبزنا كفاف يومنا

Düşünsene, kendi günümüzü kutluyoruz, onunkini değil.
هل تدرك أننا نحتفل بيومنا,وليس يومها ؟

Geçen seneki ilk günümüzü düşünüyordum. Elena ile karşılaşmaktan çekiniyordum ve sen de...
أجل، كنتُ أفكر بيومنا الاول بالعام الماضي، كنتُقلقاًمن الاصطدامبـ( إيلينا)وقلتِلي..

- En az iki veya üç günümüzü alacak. - Evet.
سيستغرق ذلك مننا على الأقل يومين أو ثلاثة صحيح ..

Bütün günümüzü, bu adama yardım etmek için harcadık.
لقد قضينا اليوم كله نحاول إنقاذ هذا الرجل

Eğer biz gay çifti olsaydık Sevgililer günümüzü çamaşırhanede harcamazdık.
ولكن لو كنا ثنائي شاذ لما كنا سنقضي عيد الحب في هذا المكان