"günümüze kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يومنا هذا
• حتى اليوم
• يحين يوم
• إلى يومنا هذا

Aslında pek çok teori var ve sürecin kendi de buna dâhil, Verilere en iyi şekilde uyan teoriler günümüze kadar gelmiş olanlar.
يوجد العديد من النظريات، وتمامًا مثل العملية نفسها، تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل هي التي تبقى حتى يومنا هذا.

günümüze kadar yapay zekâda başarılı olan her şey son derece özelleşmişti ve tek bir fikir üzerinde büyüyordu ki o da muazzam miktarda veridir.
فكل شيء ناجح في الذكاء الاصطناعي حتى يومنا هذا كان شديد التخصص، وكان يحركه فكرة واحدة فحسب، وهي الكميات الضخمة من البيانات

Neredeyse günümüze kadar hiç değişmediler.
لم تكد تتغيّر حتى يومنا هذا

Büyük Patlama'dan günümüze kadar olan Dünya tarihini iki saat içinde anlatıyoruz.
نحن نحكي قصة العالم في ساعتين. من الانفجار العظيم، حتى اليوم الحاضر.

Ayrıca bazı Yahudi Arap kabilelerle anlaşmazlığa düşecek, hayatının en ihtilaflı olaylarından birine, yankıları günümüze kadar ulaşan bir katliama doğru sürüklenecektir.
وهذا أيضاً يجلب له نزاع مع بعض من القبائلِ اليهودية العربية مما أدى إلى واحدة من اكثر الأحداث المثيرة للجدل في حياته مذبحة نتائجها لا تزال يتردد صداها حتى اليوم

Düğün günümüze kadar.
الى أن يحين يوم زفافنا

günümüze kadar yüzlerce seki yerel halk tarafından korunmuş durumda.
إلى يومنا هذا مئات المصطبات يُعتنتى بها بواسطة المجتمع المحلي.

Size Büyük Patlama'dan günümüze kadar olan bütün hikâyeyi anlatacağız.
سنحكي القصة كاملة من الانفجار العظيم... حتى اليوم الحاضر.

Galvani'nin sinir sistemini elektrotlarla araştırma yaklaşımı, pek çok engele rağmen günümüze kadar son teknoloji olarak kaldı.
إن منهج جالفاني لإكتشاف النظام العصبي بأقطاب كهربية مازال يُعتبر أحدث ما توصلنا له حتى اليوم , بالرغم من عدد من المساؤى .

Okyanus tabanına gömülü olan bu güçlü aletin kalıntıları, günümüze kadar denizler için tuz öğüttükleri su tanrısı Ahti'nin alanında kaldı.
مدفوناً بأرضية المحيط، بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.

Bu, karbondioksit emisyon salınımı grafiği. Fosil yakıtlar ve sanayi devriminden önceki zamandan, günümüze kadar.
إذن هذا الرسم البياني على يساري لانبعاث ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري والأعمال الصناعية، ويرجع هذا إلى ما قبل الثورة الصناعية إلى يومنا هذا.