"gününden beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ يوم
• منذ اليوم
• منذ عيد

Çıkartma gününden beri, bana insanları sorgulatıyorsunuz.
و منذ يوم النصر، جعلتموني أقوم بذات العمل إستجواب الأسرى

Salı gününden beri aynı iççamaşırlarını giyiyorum.
إنّي أرتدي نفس الملابس الداخلية منذ يوم الثلاثاء

Kimse ne zaman olduğunu bilmiyor. Cuma gününden beri öyle olabilir.
لا أحد يعرف متى كان ذلك، ربما كان ذلك منذ يوم الجمعة الماضي

Okulun ilk gününden beri beni cinsel olarak taciz ediyorsun.
أنت قد تحرشت جنسياً بي منذ اليوم الأول للفصل .

İlk gününden beri çakı gibi denizci oldu.
فقد كان الطفل بحاراً منظماً منذ اليوم الأول

Şükran gününden beri hiçbir girişimim olmadı biliyorsun değil mi?
أتدركين أني لم أحظي بأي علاقة منذ عيد الشكر ؟

Amca, o sinema gününden beri çok pembeyiz, öyle değil mi?
عمي، منذ يوم السينما و أنت تحب اللّون الوردي، صحيح؟

Porter, Ronnie Farthingale'yi Cuma gününden beri görmemiş.
لم يشاهد بورتر روني فارتينغال منذ يوم الجمعة.

Pazartesi gününden beri tek bir fıstık bile ayıklamadılar!
لم يمسوا فستقة واحدة منذ يوم الإثنين

Bayan Sainsbury Seale'i Salı gününden beri gören olmadı.
لم يرَ أي أحد الآنسة "سانزبري سيل" منذ يوم الثلاثاء

Doğum gününden beri ondan haber almadım.
لم أسمع عنه منذ يوم عيد ميلاده

Pazar gününden beri tuvaletini tutuyor.
المسكين كان يحبس منذ يوم السبت.

Salı gününden beri, Bay Parlak Ayakkabı.
منذ يوم الثلاثاء، يا صاحب الحذاء اللامع

Ve işte, duruşma gününden beri kuşkulandığın şey orada.
وهاهو,ما الذى شككت فيه منذ يوم المحكمة

Kıyamet gününden beri sevmediğim şeyler görüyorum.
كنتُ أرى أشياءً لا تروق لي منذ "يوم الدينونة"!

Anma gününden beri biz seks yapmadık.
لم نمارس الجنس منذ يوم التكريم

Sherlock, son davamızın ikinci gününden beri ayaktasın.
لقد كنت ساهراً منذ اليوم الثاني لقضيتنا الأخيرة

Eğer Superman işi içinde değilse, saklayacak bir şeyi yoksa o halde neden facia gününden beri ortalıkta görünmedi?
إذا لم يكن سوبرمان متورطاً و ليس لديه ما يُخفيه إذن، لماذا لم يظهر منذ حدوث تلك المأساة ؟ منذ اليوم الاول لتلك المأساة

İlk edindiğim arkadaştı, daima parlak biriydi Akademi'nin ilk gününden beri.
كانت أول صديقة لي ودائماً ما كانت عبقرية منذ اليوم الأول في الأكاديمية

Dur dur. O zaman sen Şükran gününden beri seks yapmıyorsun.
إذا ، فأنت لم تمارس الجنس منذ عيد الشكر؟

Biliyor musunuz, annemin doğum gününden beri ilk defa birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.
أتعرف؟ هذه هي المرّة الأولى... التي نتناول بها العشاء معاً منذ عيد ميلاد أمي

Bunu geçen doğum gününden beri üzerimde taşıyorum.
إني أحمله معي منذ عيد مولدك الأخير