"gününe" - Traduction Turc en Arabe

• يوم
• ليوم
• لعيد
• بيوم
• لحفل
• حفل عيد
• يومِ
• أعياد
• يومه
• ليومِ
• لحفلة عيد
• ليومك
• الشمل
• فى عيد
• على اليوم

Biz de bir pazartesi gününe küçük bir cerrahi müdahale ayarladık.
حددنا موعدا لإجراء عملية جراحية صغيرة بعد أسابيع في يوم الإثنين.

Eminim en geç pazar gününe kadar bir şeyler düşünmüş olursun.
بحلول يوم الاحد سنكون فكرنا فى شئ انت فتى لامع جدا

İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar işler böyle sürdü.
و هذا ما حدث انه فى اليوم قبل آخر يوم فى العمل

Ama uçuş gününe uysun diye okulu erken tatil edebilirim.
لكن لا يمكنني إغلاق المدرسة ليوم واحد ليتناسب مع اجازتي

Sarışınlar ile kumrallar arasındaki kavga Cuma gününe kadar ertelenmiştir.
تم تأجيل القتال بين الدمويين والبغيضين حتى يوم الجمعه القادم

Seni evlat edinemem ama istersen Baba-Oğul gününe seninle giderim.
..لا أستطيع أن أتبناك, ولكنى سآتى معك إلى يوم الأب0

Emekli olduğundan beri onu eski oyuncular gününe davet ediyoruz.
لقد دعوناه إلى يوم المؤشرات القديمة كل سنة منذ تقاعده

Tezin tamamı hâlâ daktiloya geçiriliyor ama cuma gününe kadar elinizde olur.
الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعه و لكنها ستكون أمامك يوم الجمعه

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Yoksa nasıl birilerinin milyonlarca yılı olurken, diğerleri günü gününe yaşar?
كيف يكون مع البعض ملايين السنين بينما يعيش الكثيرون يوم بيوم

Merhaba Chicago ve Geleneksel Northside Kickball turnuvasının ilk gününe hoş geldiniz.
مرحباً ''شيكاغو'' و أهلاً بكم في أوّل يوم لدوري ''نورثسايد'' لكرة القدم.

Böylece hayatınızın en büyük gününe siz de ortak olabilirsiniz.
لذا بأمكانك ان تشارك في ذلك اهم يوم في حياتك

Cuma gününe öylesine biriyle ilk randevuma çıkacağım. Öylesine biri mi?
لديّ فقط أول موعد غرامي مع رجل ما في يوم الجمعة

Okulda geçen ilk başarılı güne ve kaçırdığımız doğum gününe.
نخب يوم ناجح في المدرسة، وإحتفال بعيد الميلاد الذي فوتناه

İdam gününe kadar, her gün beni ziyaret etmeni istiyorum.
أريدُ منكَ أن تأتي لزيارتي كل يوم حتى يوم الرحيل

Kazara duyduğuma göre kampanyamı seçim gününe kadar götürmeye bolca yeter.
هذا لابد بأنه كثيراً بما يكفي لتمويل حملتي خلال يوم الإنتخابات

Sözleşmeye göre seni çarşamba gününe kadar mahkemeye ulaştırmam gerekiyor.
العقد يقول أنه يجب أن أحضرك للمحاكمة بحلول يوم الأربعاء

İlginç, çünkü ben senin için cuma gününe randevu aldım.
مشوق , لأنني أخذت لك موعداً ليوم الجمعة بعد الظهر

Eğer bunu baronun doğum gününe yetiştiremezsem, ölü bir oyuncakçı olacağım.
انظر انا فقط صانع العاب واذا لم انهى هذه فى الوقت المناسب لعيد ميلاد البارون غدا

Kendi kızının doğum gününe gelmediğinin farkındasın.
، تعلمين لا يمكنه حتى القدوم لحفل ميلاد إبنته

Doğum gününe gittim ve tam mumları üflemeden bana o kötü bakışı attı.
أذهب إلى حفل عيد ميلاده ومباشرة قبل أن يطفئ الشموع يرمقني بتلك النظرة.

Bence aileden biri onu buraya koyup çöp toplama gününe kadar bekledi.
أُفكّرُ شخص ما في هذه العائلةِ لَصقَها هنا، إنتظرَ حتى يومِ نفاياتِ.

Bu yıl Denny's restorantında kaç doğum gününe gittin?
كم من حفلات أعياد الميلاد التي حضرتها في بيت ديني هذه السنة؟

Ama bence bu, ona hayatın ne kadar değerli olduğunu öğretti, ve en son gününe kadar da her gününü dolu dolu yaşadı.
ولكن هذا قد علمه كيفية تقدير الحياه, بالاضافة الى انه كان يعيش حياته يوما بيوم,وكأنه يومه الاخير.

Seçim gününe kadar hemen arkamda kalacak kadar yaşayacaklar mı?
أهم سَيَعِيشونَ لمدة طويلة بما فيه الكفاية ليومِ الإنتخابات، ليساندوني؟

- Annemi de mi davet ettin? Tek torununun doğum gününe gelemeyeceğini ona sen söylemek... ister miydin?
أتود أن تخبرها أنها غير مدعوة لحفلة عيد ميلاد حفيدها؟

Seni tam da aile gününe soktum işte.
بالله عليك .. أعطيتكم وقتي ليومك العائلي

Mezunlar gününe de bu yüzden gelmedim çünkü gözlerindeki ifadeye dayanamıyorum.
أيها الشىء المتغطرس و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك

gününe bağlı. Fakat anları vardır.
ذلك يعتمد على اليوم. لكّن لديه لحظاته المميّزة.