"günahlarımın" - Traduction Turc en Arabe

• خطاياي
• ذنوبي
• آثامي
• الخطايا
• خطاياى

Seninle benim aramdaki tek fark ben günahlarımın bedelini ödeyeceğim.
الإختلاف الوحيد بيني وبينك هو أني سوف أدفع ثمن خطاياي

Günahkar olabilirim ama günahlarımın bedelini ödemek istiyorum.
يمكن أن أكون آثما لكنني على استعداد لدفع ثمن خطاياي.

Bütün günahlarımın tam sorumluluğunu alıyor ve arzularımdan feragat ediyorum.
أنا أتحمّل المسؤولية الكاملة لكلّ ذنوبي وأرفّه نفسي من رغباتها

Öyle ki, geceli gündüzlü günahlarımın kefaretini ödeme hazzına erişebileyim.
حيث طوال الليل و النهار أستغفر لكل ذنوبي

Savaş öncesindeki günahlarımın telafisi için bir özür yolculuğundayım.
انا في رحلة تكفير عن الذنب... عن آثامي فيما قبل الحرب.

Korktum... günahlarımın getireceği cezalardan.
كنت خائفة لمواجهة عواقب الخطايا التى قمت بها

günahlarımın bedelini ödediğimde, seninle gelebilirim.
استطيع ان اتى معك طالما سأدفع ثمن خطاياى

Tanrının karşısında günahlarımın hesabını nasıl vereceğim diye korkuyorum.
أنا خائف من الوقوف أمام الله خطاياي ثقلت عليّ

Bunlar benim çocuklarım mı yoksa, günahlarımın bir cezası mı?
هل هؤلاء اولادي ام عقوبة خطاياي من حياة اخرى؟

Hata yaptığımı biliyorum ve günahlarımın bedelini ödemeliyim.
أعلم أنّي إقترفت خطأ وينبغي لي التكفير عن خطاياي

Hayır, kubbe bunu istiyor. günahlarımın bedelini ödüyorum.
كلاّ، هذا ما تُريده القبّة، فقد دفعتُ ثمن خطاياي.

Rahip, Yazoo'da öldürdüğüm Piggly Wiggly dahil tüm günahlarımın affedildiğini söyledi.
الواعظ قال أن ذنوبي طُهّرت... وبما فيها من خطاياي عظيمة.

günahlarımın bedeli olan cezayla yüzleşme vaktim geldi.
حان الوقت لكي أواجه عقابًا على خطاياي

Dalkavukların ve kutsal şeyleri satanların üzerinde yalnız seyahat ettim ve koştuğum zaman, her bir geçit bir hatıra uçurumuymuş gibi günahlarımın altında boğuldum.
لقد سافرت بمفردي عبر الفيافي و القفار وبينما أنا أجري تملكتني ذنوبي كما لو أن كل برج هو بمثابة حفرة لذكراي

Bütün gün burada durup özür dileyebilirim ama günahlarımın kefaretini iyilik yaparak ödemeyi tercih ederim.
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف

günahlarımın cezasını çekmem için beni teslim edecekti, bu yüzden evet, güzelce doğradım.
"لقد كان يريد توظيفي للتكفير عن ذنوبي لذا نعم , لقد قطعته جيدًا"

Teselli olacaksa günahlarımın bedelini çekmeye hazırım.
لو كان هناك أي عزاء، فأنا مستعد كي أدفع ثمن ذنوبي.

Ben de bazı tanıdıkları olan amcamı aradım... ve ona günahlarımın cezasını çekmem gerektiğini... tövbe etmeye ihtiyacım olduğunu söyledim.
لذا اتصلت بعمي الذي لديه بعض العلاقات واخبرته انه يجب ان اكفر عن ذنوبي واحتاج لان اعمل توبة لي

Ben birçok şey değilim günahlarımın kefaretini ödemeye çalışan bir adamım sadece.
لا أمثل أشيئاً كثيرة أنا مجرد رجل أحاول التكفير عن ذنوبي

Huzur bulmak için günahlarımın tüm sorumluluğunu almalıyım.
لأجد الراحة الأبديّة... علىّ أن أتحمّل مسؤوليّة آثامي كاملةً!

Özür dilemek, geçmiş günahlarımın kefaretini ödemek istiyorum.
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية

Senin merhametinin yardımıyla, günahlarımı itiraf etmeye, günahlarımın kefaretini ödemeye ve yaşantımı düzeltmeye sabırla azmediyorum.
أعتزم النيه وأنا مترسخ الإيمان أن أعترف بذنوبى بمساعدة نعمتك علىّ وأن أعاقب نفسى تكفيرا عن خطاياى وأن أصلّح مسار حياتى