"günden beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ أن
• منذ يوم
• ومنذ
• منذ اليوم الذي
• من اليوم
• منذ ان
• من يوم
• منذُ اليوم
• مُنذ
• مذ
• يوم منذ
• منذ اليوم الأول
• منذ لحظة
• مُذ
• منذ ذلك

Felçli olduğum günden beri ilk defa ayaklarımı aşağıda hissedebiliyordum.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

Senin tanıştığım günden beri başka hiçbir şey düşünmedim ki.
لم أفكر في شيئٍ آخر منذ أن قابلتك أول مرة

Doğduğum günden beri bunu bekliyorum.
لقد انتظرتها منذ يوم ولادتى منذ يوم ولدت

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve o günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

Çok doğru. Onunla ilgili her şeyi doğduğu günden beri bilirim.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Doğduğun günden beri seni gözetim altında tutmak için her şeyden vazgeçtim.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

Lanet olası yüzünü gördüğüm günden beri, hayatım mahfoldu.
منذ ان قمت برؤيته لقد تحولت حياتي إلى جحيم

İmparator olduğun günden beri, mührü sadece bir kişiye verdim.
منذ أن اصبحت إمبراطورنا لم أعطِ ختمى إلا لشخص واحد

İlk yılımızda aynı odadaydık ve ben o günden beri ondan nefret ediyorum.
لقد كرهت إيفان تقريباً لسنتان الآن، منذ أن عشنّا سوية في سنة المبتدئين.

Sadece, ailenize girdiğim günden beri, sen benim annem gibisin.
منذ أن إنضممت إلى عائلتك لقد كنتِ كـ أم لي

Ama yorumlarını kaldırabilirim çünkü her zaman eleştirileri görmezden gelmeyi bildim kamp tişörtümü boyundan bağlamalı yaptığım günden beri.
إلا أيضاً، بإمكاني التعامل مع حكمك لإني أعيش حياتي تماماً كما أريدها منذ أن قطعت قميص المخيم إلى صديرية

Peki, bu resim çekildiği günden beri onu görmedin mi?
إذن, أنت لم تراه منذ يوم أُُُخذت تلك الصورة؟

O wreched pörsümüş rahminden kaçtığım günden beri, işime mani oluyorsun.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

Doğduğum günden beri hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
منذ يوم ولادتي لم أكن سعيدا إلى هذه الدرجة

O günden beri bize gelen her mektupla resim biraz daha netleşmeye başladı.
ومنذ ذلك الوقت ، كلما حصلنا على بريد آخر ، الصورة تتضح أكثر

O günden beri yaptığımız her şey bu planın gerçekleşmesini sağlamak içindi.
ومنذ ذلك اليوم ، كل شيء قُمنا به كان لخدمة تلك الخطة

Benimle tanıştığı günden beri bana karşı bir şeyler hissetiğini söyledi.
‫قال انه كان لديه مشاعر ‫تجاهي منذ اليوم الذي التقاني فيه

Her zaman korkuttun beni. Okula başladığım günden beri.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Necrosomnium sarmaşığımı yaktığın günden beri manzara değişikliğine ihtiyaç duydum.
منذ ان احرقت الجهاز احتاج الى ان اغير النمط

Kaybolduğun günden beri, seni geri getirmek için çırpınıp durdum.
كل شيء فعلتــه من يوم إختفائك.. كان مــن أجل إرجاعك

Ama onu yetimhaneden getirdiğimiz ilk günden beri onda yolunda olmayan bir şeyler vardı.
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد منذُ اليوم الأوّل الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم

En başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

Babanı idam ettikleri günden beri bu trajediye seyirci kalıyorsun.
أنتِ كنتِ شاهدة على المآسى مذ يوم أن اعدموا والدكِ

Oraya gittikleri ilk günden beri yağmur yağmış.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

İlk günden beri sana kim olduğu hakkında yalan söylüyordu.
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

Ama onu kollarıma aldığım o ilk günden beri o kadar çok sevdim ki
أعرف ذلك الآن لكن منذ لحظة أن حملته بين ذراعي...

O günden beri çocuğun doğru dürüst uyuyabildiğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ الطفل حظيّ بنومة هانئة مُذ ذلك الوقت

Bu on yıl önce oldu. Ama o günden beri laboratuvarım omurilik yaralanması sonrası kurtarma için pragmatik bir yaklaşım sergiliyor.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري