"günden itibaren" - Traduction Turc en Arabe

• من اليوم
• اليوم فصاعداً
• منذ اليوم
• اليوم فصاعدا
• اليوم وصاعداً
• منذ اللحظة
• وصاعدا

Bu Geum Jan Di, bu günden itibaren bizimle olacak.
هذه هي جيوم جاندي, التي سوف تمكث هنا من اليوم

Bu demek oluyor ki bu günden itibaren, ...artık dans ve çizim derslerine katılmayacaksın.
هذا يعني أنه، اعتبارا من اليوم لا يمكنك المشاركة في دروس الرسم و الرقص

O günden itibaren, birbirimize her şeyi anlatacaktık.
منذ ذلك اليوم فصاعداً فإننا سنخبر بعضنا بكل شيء

Ne diyorduk, altı hafta önce, ta birinci günden itibaren neden sevmiyorsun beni?
تهانينا. شكراً، لكني أقصد منذ ستة أسابيع منذ اليوم الأول. لمَ لا تحبني؟

Ve bu günden itibaren işler benim yöntemlerimle yürüyecek.
ومن هذا اليوم فصاعدا الامور ستسير كيفما اريد

Bu günden itibaren, burada yaşamaya karar verdim.
من اليوم وصاعداً, قررت ان أعيش هنا..

Bu eve adım attığım ilk günden itibaren kimsenin beni sevmediğini kimsenin beni ailenin bir parçası olarak kabul etmediğini biliyordum.
، عرفت منذ اللحظة التي جئت فيها إلى هذا المنزل أن لا أحد يحبني أن لا أحد قبلني كفرد من العائلة

Bu günden itibaren iyi günde, kötü günde, yoksullukta ve sağlıkta onu sevip sayacağıma yemin ediyorum.
من هذا اليوم وصاعدا في الضراء والسراء في الغنى والفقر

Pekâlâ, bundan sonraki elemeler bu günden itibaren altı hafta sonra ve ne diyeceğimi biliyorsunuz.
حسنا ، حمى التأهل بعد ستة أسابيع من اليوم وانتم تعلمون ماذا اقول

Bu yüzden, bu günden itibaren sanat yönetmeniyle çalışıyorsun.
ولذلك من اليوم , أنت سوف تعمل مع مخرجي الفني

Bu günden itibaren havalı bir şehir kızı olarak yeniden doğuyorsun.
بدأ من اليوم ستكونين متجدده كفتاة لهذه المدينه المثيره

Bu günden itibaren,bu köye adım bile atmanı yasaklıyorum!
ابتداء من اليوم, وأنا كنت من حظر يخطو إلى قريتنا

Aklın başına geldiği günden itibaren, şeytan seni yok etmeye çalışır, ara sıra ve sonsuza dek, ve ölünceye dek seni bırakmaz.
من اليوم الذي تحمل فيه والدتك بك, الشيطانيسعىلدمارك. دنيوياً, لكن بخاصة أبدياً, ولا يستسلم حتى يوم موتك.

Bu günden itibaren, eğer ölüm olacaksa bile..
من اليوم فصاعداً لو كان هناك المذيدمنالقتلى... . فلنيكونبدايةقتلهمبسببى.

Bu günden itibaren Seçilmiş Kişiyle bağlıyız.
" من هذا اليوم فصاعداً " " المختار و أنا مُترابطين "

Baş Müfettiş Jing, bu günden itibaren, siz görevden alındınız.
أيها المفتش الكبير(جينغ) ، من هذا اليوم فصاعداً أنت موقوف مِنْ الواجبِ

Bunu ilk günden itibaren hiç bir işe yaramayan Roger Dodger söylüyor.
و هذا كثير من روجر المخادع و الذي فشل منذ اليوم الأول

Ve sanırım daha birinci günden itibaren bunun benim için doğru iş olmadığını biliyordum.
و منذ اليوم الأول بالعمل عرفت أنها ليست الوظيفة الملائمة

O insan, bu günden itibaren, benim ağabeyim değil!
هذا الفرد بتلك الغرفة منذ اليوم ليس أخًا لي

Bu günden itibaren nalladığım her ata özel bir iz koyduğumu düşünün.
الآن إفترض لو كل حصان ... أحدوه من اليوم فصاعدا أضع علامة مميزة فيه ...

Bu günden itibaren ona ben bakacağım.
سأعتني بهِ من اليوم وصاعداً

O davayı ilk aldığım günden itibaren, kötü sonuçlanacağını biliyordum.
منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة، علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة.

Bu günden itibaren sana bir çöpmüşsün gibi davranacağım.
من الآن وصاعدا ساقوم بمعاملتك مثل القمامة