"günden sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد يوم
• بعد اليوم
• اليوم فصاعداً
• اليوم التالي
• ذلك اليوم
• بعد يومنا
• باليوم بعد
• اليوم و
• بعد قضاء

Elemanlarımız, halka hizmet ettikleri uzun bir günden sonra burada rahatlıyorlar.
و هنا يجتمع عمالنا ليسترخوا بعد يوم صعب من خدمة الناس

Boş geçen koca bir günden sonra dinlenmek çok iyi geliyor.
نعم بعد يوم طويل بدون فعل شيئ إنه جيد لعودة النشاط

Böyle yorucu bir günden sonra seni buraya getirmemeliydim.
ما وجب أن أحضرك إلى هنا بعد اليوم الذي شهدته

Bu birbirimizi bu günden sonra görmeyeceğimiz anlamına geliyor, değil mi?
هذا يعني أننا لن نرى بعضنا بعضا بعد اليوم صحيح؟ ,

Bu günden sonra sevmeye ve rahat ettirmeye söz veriyorum.
ليكون زوجي الشرعي لأحبه و أعينه من اليوم فصاعداً

Andrea'nın köpeği öldürüldüğü günden sonra arabasının bagajında buldum.
لقد وجدتها في صندوق (كينيث) اليوم التالي لمقتل كلب (اندريه)

O günden sonra babam bir daha sarkacını hiç kullanmadı.
،منذ ذلك اليوم فصاعدا لم يستخدم أبي البندول مرة أخرى

Hastalarla birlikte kasvetli bir günden sonra epey yorulmuş olmalısın.
لابد وأنكِ خائرة القوى بعد يوم كئيب كهذا مع المرضى

Hararetli görüşmelerle... geçen bir günden sonra harika bakıcıyı buldum.
بعد يوم من اللقاءات الواسعة المجال وجدت لنا المربية المثالية

Kalbim seni, o taş ocağında geçirdiğin her zor günden sonra... hep böyle rahatlarken görmek istiyor.
انها تجعل قلبي جيداً ان اراك مرتاحاً بعد يوم من العمل الشاق في المحجر

Yaşam ve ölümle geçen uzun bir günden sonra dünyanın en güzel kızını görmek gibisi yok.
بعد يوم طويل مليء بالحياة والموت لا يوجد ما يريح أكثر من رؤية أجمل فتاة في العالم

Çünkü zor bir günden sonra, biri yanına gelecek, sana sarılacak ve böyle bir şey söyleyecek.
لنفس السبب أنا فعلت لأنه بعد يوم صعب , واحد منهم سوف يأتي إليك

Bir bisiklet turuyla geldik ama ilk günden sonra gruptan kaçtık.
ولكننا خرجنا بعد اليوم الاول من دون اذن.

Bu günden sonra senin olacak tek şey bir tabut.
الشيء الوحيد الذي ينتمي إليك بعد اليوم هو نعش

Bu günden sonra, tanışacaksın. İyi miyiz?
ستقابله بعد اليوم وقريباً هل نحن على وفاق؟

Açıkçası, yaşadıkları şu günden sonra eminim baş başa kalmayı tercih ediyorlardır ve ne var biliyor musun?
بصراحةٌ, بعد اليوم الذي كابداه، أنا واثقةٌ من أنهما يرغبان بالبقاء لوحدهما، وأتعلمين أمرًا؟

Bu günden sonra, artık su kabilesi diye bir şey olmayacak hiçbir ırkın ulusu kalmayacak.
, بعد اليوم , لن يكون هناك قبيلة ماء لامزيد من الأمم من أي نوع

bu günden sonra, prenses kimi kendine uygun bulursa onunla evlenebilecek.
من اليوم فصاعداً الأميرة ستتزوج من تراه يستحقها

O günden sonra Bizim Herkül hiç hata yapmadı.
منذ ذلك اليوم فصاعداً إبننا هرقل لا يمكن أن يعمل شيئاً خاطئاً

Bu yüzden o günden sonra herkes den daha fazla çalıştım
و منذ ذلك اليوم .. درست بجدٍ و تفوقت على الجميع

O günden sonra, sık sık buraya geldim.
بعد يومنا ... بت أزور هذا المكان مليا

- Mike. Burada olan şey olduğu günden sonra,
باليوم بعد الذي حدث هنا،

O günden sonra, sadece intikam için yaşadım.
منذ ذلك اليوم و انا اعيش فقط من اجل الانتقام

Ve sonunda, denizde geçirilen 103 günden sonra Antigua’ya ulaştım.
و أخيراً بعد قضاء 103 يوم فى البحر وصلت إلى جزر أنتيغوا