"güneş tutulması" - Traduction Turc en Arabe

• الكسوف
• كسوف الشمس
• كسوف شمسي
• كسوف شمس
• هنالك كسوف للشمس

Yirminci yüzyılın son Güneş tutulması iki gün sonra gerçekleşecek.
الكسوف الأخير فى القرن العشرين سوف يتم فى خلال يومين

Güneş tutulması bizi ve diğer birçok insanı Hyatt Regency'nin arkasında, sahilde, şovu beklerken buldu.
حسناً، أطلَّ علينا نهار الكسوف وكثير من الناس الآخرين خلف هايت ريجنسي، على الشاطئ، ننتظرون بدء العرض.

Karton çerçeveli Güneş tutulması gözlüklerimizi taktik, koyu lensleri sayesinde Güneş'e güvenli bir şekilde bakabildik.
وارتدينا نظّارات الكسوف ذات الإطارات الكرتونيّة وعدسات داكنة جداً أتاحت لنا إمكانية رؤية الشمس بأمان.

Ateş bükücüler, Güneş tutulması esnasında ateş bükme yeteneklerini kaybediyorlar.
مُخضعوا النار يفقدون إخضاعهم في كسوف الشمس

Tam Güneş tutulması otuz beş sene sonra görünecek.
كسوف الشمس الكامل الأول الّذي سَيُرى محلياً في مدى 35 سنةً

İlk başta Güneş tutulması zannetim ama bir saatten fazla oldu.
في البداية ظننت أنه كسوف شمسي ولكن مرَّ أكثر من ساعة

Tam Güneş tutulması, kısmi tutulma olarak başlar, Ay yavaşça Güneş'in önünde ilerler.
يبدأ الكسوف الشمسي الكامل ككسوف جزئي، بينما يشقّ القمرُ طريقَه على مهل من أمام الشمس.

Tam Güneş tutulması başlamadan yaklaşık on dakika önce, garip şeyler olmaya başladı.
حسناً، قبل حوالي 10 دقائق من الكسوف الشمسي الكامل الذي كان مقرراً أن يبدأ، بدأت أمور غريبة بالحدوث.

Sanki Güneş tutulması sizi hiptonize etmiş gibi.
إن الأمر يبدو لو أن الكسوف قد نومه مغنطسياً

Ateş bükücüler, Güneş tutulması esnasında ateş bükme yeteneklerini kaybediyorlar.
مُخضعوا النار يفقدون إخضاعهم أثناء الكسوف

Yürümeye başlasak iyi olur. Güneş tutulması hakkındaki gerçekleri bizden başka bilen yok.
يجب أن نستمر بالمشي ، نحن فقط من نعرف بأمر الكسوف الشمسي

Kariyerim batmadan önce, şu Güneş tutulması hikayesini bitirmeye çalışıyorum.
أحاول أن أحصل على قصة الكسوف هذه قبل غروب شمس مهنتي

Bakın, Ateş Lordu'na saldırı ve Güneş tutulması zamanında -ki bu sadece sekiz dakika sürecek- ulaşabilmemiz için sadece birkaç haftamız kaldı.
انظري, لدينا فقط بضعة أسابيع لنصل إلى زعيم النار في الوقت المناسب مع الغزو و الكسوف و الذي يستمر لمدة 8 دقائق فقط

Hayır. Benim için ya Güneş tutulması ya da hiçbir şey.
كلا ، إما أن أنظر إلى كسوف الشمس وإما فلا

Ateş bükücüler, Güneş tutulması esnasında ateş bükme yeteneklerini kaybediyorlar. Özür dilerim.
مُخضعوا النار يفقدون إخضاعهم في كسوف الشمس

Bu mücevher özellikle ışığa duyarlı ve yarın saat 8:02 de bir Güneş tutulması meydana gelecek.
جوهرة حساسة جدا للضوء في كسوف الشمس ، والذي سيحدث غدا في 08: 03.

Yani başka bir gezegenin yüzeyinden görünen bir Güneş tutulması, kısmen bir tutulma.
,لذلك هذا كسوف للشمس كسوف الشمس الجزئي من سطح عالم آخر

Bir Güneş tutulması, gece ve gündüz arasındaki hattı saklayan tek vakittir.
كسوف الشمس يحجب الخط بين النهار والليل لذلك فإنه الوقت الوحيد

Bir Güneş tutulması, gece ve gündüz arasındaki hattı saklayan tek vakittir.
كسوف الشمس يحجب الخط بين الليل والنهار انه الوقت المناسب

Güneş tutulması'nda Ateş Ulusu'nun savunmasız kaldığını keşfettik.
لكننا إكتشفنا أمر كسوف شمسي سيجعل أمة النار ضعيفة

Bir Güneş tutulması var ve her nerdeysen, her ne olduysa sana, ...bunun 2 uçağımızı birleştiren bir enerji olduğunu düşünüyorum.
..كان هناك كسوف شمسي وأينما كنت و مهما حدث لك أعتقد أنه بسبب تلك الطاقة و دمجها لمسارينا

Junior Battle Güneş tutulması gibidir.
"جونيور باتل " يشبه كسوف شمس

Gök takvimi bugünün sonunda bir Güneş tutulması olacağını söylüyor.
الرزنامة النجميّة تؤكد، بأنه سيكون هنالك كسوف للشمس بنهاية اليوم.