"güneşin altında" - Traduction Turc en Arabe

• تحت الشمس
• تحت أشعة الشمس
• في ضوء الشمس
• تحت شمس
• الشمس الحارقة
• في الشمس
• تحت الشمسِ
• تحت ضوء الشمس
• حرارة الشمس

Bütün gün, güneşin altında, susuz nasıl yürüyebiliyor bu adam, hayret ediyorum.
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Her zaman güneşin altında gibi hissediyorsun, hatta gölgedeyken bile!
تشعر دائما بأنك تحت الشمس حتى لو كنت في الظل.

Tüm öğleden sonramı güneşin altında bir ambardan manken atarak geçirdim.
أمضيتُ المساء كلّه تحت الشمس في إلقاء الدمى عن أحد المستودعات

Bir köşebaşında güneşin altında duran bir yabancı görüyor... ve ona yaklaşıp dudaklarından öpüyor, bu hiç tanımadığı adamı.
ثم ترى رجلاً غريباً يقف تحت أشعة الشمس في نهاية طرف الشارع ثم تذهب إليه لتُقبله. ذلك الشخص الغريب.

güneşin altında ısınıyor ve ne kadar ısınırlarsa o kadar verimsiz hâle geliyorlar.
فحرارتها ترتفع تحت أشعة الشمس وتصبح أقل كفاءة كلما سخنت أكثر.

Sana zarar verme ihtimali olmadan ebediyen güneşin altında yatmak?
أن أستلقي تحت الشمس للأبد ولا يكون علي أن أقتلك

Öğlen, güneşin altında dualarını ettiği bir zaman 30 fil üzerine doğru geldi.
عندما كان يتلوا صلواته في منتصف النهار, تحت الشمس هجم عليه 30 فيلاً

Büyükannemlerin evinin dışında, Hindistan'ın kalabalık sokaklarında insanların, kavurucu güneşin altında çeşmeden su doldurmak için epey uzun bir kuyrukta beklediğini gördüm.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

O Amerika hakkında ne inandıklarıydı... ...otobüslerden sekiz saat yolculuk geçirdiler, ...Ağustos'un ortasında Washington'da güneşin altında ayakta durdular.
إن ماآمنوا به بشأن أمريكا هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن.

güneşin altında dolanmamalısın. Senin için iyi olmaz.
لم يكن عليك ان تتجول تحت الشمس, هذا سئ عليك

# Onlar sahilde bütün gün çalışır # güneşin altında, köleler gibi
فوق على اليابسة, هم يعملون طوال اليوم, تحت الشمس مثل العبيد.

Oğlum kızgın güneşin altında şapkasız dolaşıyor.
صغيري في الخارج تحت الشمس الحارقة بدون قبعة مكسيكية

Dört saat kavurucu güneşin altında bir kamyonun geçmesini bekledim.
ولأربع ساعات تحت الشمس الحارقة أنتظر شاحنة لكي تمر

9:45'te orada olacaksın ve 15 dakika dışarıda güneşin altında bekleyeceksin.
ستكون هناك في 9: 45 وستنتظر تحت الشمس ربع ساعة

İnsanın güneşin altında yemekten, içmekten ve neşelenmekten başka yapacağı daha önemli bir şeyi yoktur.
ولا يكمل المرء شيئاً تحت الشمس أعظم.. من الأكل والشرب والمرح

# güneşin altında her zaman senin böyle hissetmeni sağlayacak birisi vardır
هناك دائما واحد تحت الشمس الذي حتما سيجعلك تشعر بها

Sadece bronzlaşmış kızlar vardı. güneşin altında durma gereği duymuş kızlar.
كان الأغلبية هم فتيات التان ذلك النوع الذي يشعر بالحوجة أن يكون تحت أشعة الشمس.

Orada, kırbaç darbeleri ve prangalarla, güneşin altında... ilk gençlik ve delikanlılık günlerini... köleciliğin yok oluşunu düşleyerek yaşadı.
قبل عيد ميلاده الثالث عشر هناك , تحت السياط و السلاسل و تحت أشعة الشمس لقد عاش شبابه و سنين رجولته المبكرة

güneşin altında oturup zavallı babamın yeni numaralarına nasıl çalıştığını izlerdim.
أتذكر جلوسي تحت أشعة الشمس أرى أبي يدرب شخص جديد

- Vurulacaksan bari güneşin altında vurul.
إذا أردت أن تصاب بطلق ناري يمكنك أن تفعل ذلك في ضوء الشمس

Hayatları boyunca, tropik güneşin altında şu ankinden 4000 kat büyüklüğe erişebilirler.
على مدى الحياة تحت شمس استوائية يمكن ان ينمو أكبر ب 4000 مرة من هذا

Eğer o kadını istiyorsan elini çabuk tutsan iyi olur... yoksa güneşin altında kavrulup gidecek!
لو أنك تريد هذه المرأة يا رجل فمن الأفضل أن تسرع أو ربما لن يتبقى شيء في الشمس

Diyor ki, yılanın gözü güneşin altında kıvranır ama ayın altında hareket etmez.
يَقُولُ إستراحةِ عينى الأفعى تحت الشمسِ وتحت القمرِ لا يَتحرّكُ.

# güneşin altında durdukları yer.
أعلى حيث يعيشون طوال اليوم تحت ضوء الشمس.

Teknemizden mevsimine göre sıcak güneşin altında buzun eridiğini görebiliyordum.
من قاربنا استطعت رؤية الجليد يتعرق تحت وطأة حرارة الشمس غير الموسمية