"güne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى اليوم
• حتى يوم
• إلى يوم
• قبل اليوم
• إلى يومنا
• إلى اليوم
• هذا اليوم حتى
• يوم إلى
• يوم حتى
• خلال يوم
• حتى صباح اليوم
• حتى يأتي اليوم
• حتي اليوم

Ama öğreneceğim, sabret. Doğurduğu güne kadar sabrım vardı, Bir ay öncesiydi.
.أنا كنت موجود، حتى اليوم الذى ولدت فيه . من شهر مضى

, beni kaldırdı beni sevdi, bir ve öldüğü güne kadar bana dikkat aldı bir itfaiyeci oldu , bir whitelighter.
الذي ربّاني ، الذي أحبّني و الذي إهتم بي حتى اليوم الذي توفي فيه . كان إطفائي و ليس مرشد أبيض

Oyunun nerede veya ne zaman oynanacağını o güne kadar kimsenin bilmediğini söylemiştin.
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

Karısının, av sırasında onu geyik sandığı güne kadar.
حتى يوم ما، خرج للصيد، ضربته ظنًا أنّه غزال.

Üçüncü güne kadar ziyaret iadesi yapmanız gerekmez Yüzbaşı Brown.
لم يكن عليك أن ترد زيارتنا حتى اليوم الثالث,كابتن براون

Pekala, o zaman öbür güne kadar bekleyelim ve bakalım kendini nasıl hissedeceksin.
ركبتي تزعجتي قليلاً. إذن لماذا لا ننتظر حتى اليوم التالي ونرى كيف تشعر؟

Hayır, Hayır. değiğim gibi, ertesi güne kadar bana çarptığını bilmiyordum.
كلا فكما قلت أنا لم أعرف أنني صُدمت حتى اليوم التالي

Yılları say, ayları, saatleri... gebereceğin güne kadar.
تعد السنين والشهور والساعات حتى اليوم الذى تكوت فيه متعفنا

Isa'nïn yasadïgïnï ve son güne kadar da yasayacagïnï biliyorum.
أعرف بان المخلصين لي سيحيوا، و بذلك سيبقي حتى اليوم الأخير على الأرض.

Çünkü ona göre, bu, unutulmuş bir diyardan kalan ölü bir yadigardı, ta ki ona evleneceğimi söylediğim güne kadar.
لأنه كان أثر ميت من مكان منسي بالنسبة له, حتى اليوم الذي أخبرته فيه أنني سأتزوج.

Şerif kasabada yabancı istemiyor. Öbür güne kadar.
المأمور لا يريد أى غرباء بالبلده حتى يوم بعد غد.

Evleneceğimiz güne kadar sana yaklaşmayacağım.
لن أتي بالقرب منك مرة أخرى حتى يوم الزواج.

Bugünden itibaren öleceğiniz güne kadar... nerede olursanız olun... her denizci kardeşinizdir.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Babam, bunun annemden kaynaklandığını ve öldüğü güne kadar da beni bozup çürüttüğüne inanıyor.
يعتقد أنه انتقل إلي من والدتي معكراً حياتي به حتى يوم وفاتها

Şimdi, öleceğim güne kadar bununla yaşamak zorundayım.
والآن عليَّ أن أتحمل ذلك الشعور حتى يوم مماتي

Ama seçimimi yaptım, ve öldüğü güne kadar onu bir daha asla görmedim.
لكني أخذت قراري وما رأيتها ثانية حتى يوم ماتت

23 yaşımdan öldüğü güne kadar neredeyse her günümü onunla geçirdim.
منذ كان عمري 23 سنة إلى يوم وفاتها عملياً أمضيتُ كل يوم من حياتي معها

Bu güne kadar dosyalarında onları birbirine bağlayan hiç birşey yoktu.
لا يوجد هناك أى شيء فى ملفـاتهم يُوضح بأنهم يعرفون بعضهم قبل اليوم.

Arazi bu güne kadar boş kaldı ve yıkımın nedeni hiçbir zaman açıklanmadı.
بقى الموقع شاغرا إلى يومنا هذا و لم يكشف سبب التدمير إلى الآن

Bu enstitü, o güne kadar ayakta kalmayı başarabilen teorik fizik araştırma merkezlerinin öncüsüydü.
أصبح هذا المعهد الذي بقي إلى اليوم مركزاً رائداً في البحث في مجال الفيزياء النظرية

Toplanmış kardeşlerimin önünde sırrımızı öleceğim güne kadar saklayacağıma dair söz veriyorum.
أقسم، مع أخوتي أعد أنني سأكتم الأسرار من هذا اليوم حتى الممات

Bu acımasız duruşmalar merhametsizce, kimi zaman üç güne kadar uzuyordu.
‫هذه المحاكمات الشنيعة تتواصل ‫من يوم إلى ثلاثة أيام، معدومة من الرحمة.

Her şeyin sonunun geleceği güne kadar ben seninleyim.
أنا معكم كل يوم حتى نهاية الحياة

Uslu durursan bir iki güne kadar mahalleye dönersin. Yoksa dönemezin. Tamam mı?
كونى جيده وسوف تعودين سالمه فى خلال يوم او اثنان اما اذا كنتِ سيئه فلن تعودي ، حسناً

İddiaya girerim hiçkimsenin onu görmediğini ve cesetin ertesi güne kadar bulunmayacağını sandı.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Haysiyetinizi geri döneceğiniz güne kadar koruyun ve onurunuzla mücadele edin!
حافظوا على كرامتكم حتى يأتي اليوم الذي ستعودون به وتقاتلون بشرف

Onlar ölecekleri güne kadar oradalar!
سيبقون هناك حتي اليوم الذي سيمتون فيه