"günlerinin" - Traduction Turc en Arabe

• أيامه
• أيامك
• أعياد
• يومهم
• ان ايام

günlerinin geri kalanını izole ve ağzı kapalı bir biçimde, kendisini ifade edecek bir yol bulamadan geçirdi ve benim de, henüz onu yönlendirecek araçlarım yoktu.
عاش ما تبقى من أيامه منعزلا مطبق الشفتين، لم يجد أبدا طريقة ليعبر بها عن نفسه، ولم يكن لدي بعد الوسائل لإرشاده.

Fakat çoğu meslekdaşı, onun bu arayışının yanlış yönde olduğuna ve artık en güzel günlerinin geride kaldığına inanıyordu.
لكن أغلب زملاؤه اعتقدوا أن مسعاه قد ضُلل وأن أفضل أيامه أصبحت حقيقةً خلفه

günlerinin sayılı olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
ليس لديه أية فكرة عن أن أيامه أصبحت معدودة

günlerinin sayılı, zamanın kısıtlı olduğunu bilmek.
إذ العلم بأن أيامك معدودة وأن أجلك قصير.

Zamanı geldi. Boston'daki günlerinin sayılı olduğunu söyledin.
جوش فعل بك ذلك ؟ حان الوقت أنت قلت بنفسك أن أيامك في بوسطن معدودة

Doğum günlerinin garip tarafı da bu işte. Her yıl olan bir şey.
هذا هو الأمر العجيب في أعياد الميلاد فهي عادة سنوية

Birlikte kutlayacağımız Şükran günlerinin ilkine!
إذاً، من أجل أول عيد من أعياد الشكر التي ستمر علينا

Genelde bu ayıklama işçileri günlerinin %60-70'ini ortalıkta gezinerek harcarlar.
بشكل اعتيادي يقضي هؤلاء العمال 60 أو 70 بالمئة من يومهم يتجولون في أنحاء المستودع.

Ziya bu kartalı özgürlüğüne kavuşturduğunda avcılık günlerinin de sonuna gelmiş olacak.
عندما زيا يطلق سراح النسر هي ستكون نهاية أيامه كصياد.

günlerinin çocuğunu bilgisayarıyla orada geçirirdi. Borsa işlerini yapardı. Arka plandan gelen sesleri sevdiğini söylemişti.
لقد قضى معظم أيامه هناك مع حاسوبه المحمول يقوم بعمليّة البيع والشراء، قال بأنه كان يروق له تردد الخلفية

Sadece Chairy'nin güzel günlerinin geride kaldığını düşünüyorum.
إعتقدت فقط أيامه السعيدة كانت خلفه

günlerinin çoğu uçarak geçiriyor.
يمضي أيامه في التحليق

Sid günlerinin kalanını mezarda geçirmezse mutlu olamayacaksın diye bir izlenime kapıldım.
لديّ إنطباع أنّ لن تكون سعيداً إلا إذا قضى (سيد) بقية أيامه ميّتاً.

"Ve sevgili dostum, günlerinin neşe içinde geçmesini dilerim.
"وأيضا ياصديقي العزيز أتمنى لك السعادة والمتعة في كل أيامك

günlerinin geri kalanını, olduğu gibi yerin yarım mil altında gizli bir laboratuvarda büyük yaşlı bir devlet kobayı gibi geçireceksin.
كنت ستعمل قضاء بقية من أيامك ، مثل هم، في المختبر السري و حوالي نصف ميل تحت الأرض ،

günlerinin geri kalanını kafeste geçireceksin.
ستعيش في زنزانة حتّى آخر أيامك

Doğum günlerinin çok daha sıcak ve anlamlı olduğu gğnleri hatırlıyorum.
أنا أتذكر كيف كانت أعياد ميلادك أقل فخامة وأكثر حميمية

Doğum günlerinin senin için önemli olma sebebi bu olmalı.
ربّما لهذا حفلات أعياد الميلاد مهمة جدّاً لك.

Onlar tercihini yaptı ve günlerinin geleceğini biliyorlardı.
لقد قاموا بخيارهم، وكانوا يعرفون أن يومهم سيأتي

Bence, bir insanın size bunu hissettirmesinden daha önemli bir yetenek yok -- onları günlerinin kısa bir parçasında haraketsiz bırakmak ve meraka yenik düşürmek.
بالنسبة لي، ليست هناك قدرة أعظم من هبة أن يعطيك شخص آخر ذلك الإحساس-- أن تمسك بهم للحظة وجيزة في يومهم وأنت تجعلهم يستسلمون للدهشة.

Üzüntü verici, değil mi, Folliat ailesinin günlerinin sona ermesi?
اليس من المحزن ان ايام عائلة فوليات قد انتهت ؟