"güven verici" - Traduction Turc en Arabe

• مطمئن
• مطمئنة
• مطمئناً
• يطمئن
• مُطمئن
• فهي كما يجب
• طمأنينة

Beklediğiniz gibi atomlar güven verici bir şekilde katı yuvarlak toplar halinde.
هذه الذرات تبدو كما تتوقعه بشكل مطمئن كرات مصمتة من مادة ما

Böylesi daha güven verici ve rahatlatıcı olduğu için.
يعيّنون معانيًا للأمور دونما علم، لأنّ ذلك مطمئن ومعزٍّ.

Baily'le ilgili söyleşiler güven verici değildi.
الشهادات التي جاءت عن السيد بيلي لم تكن مطمئنة

Bunun ne kadar güven verici olduğunu sana anlatmaya başlayamam.
لااستطيع البدء فى اخبارك كيف كانت مطمئنة

Söylediklerin ne kadar güven verici olsa da birçok insan böyle algılamaz.
يبدو ذلك مطمئناً الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو

Böyle bir durum yokken bunu söylemen, pek güven verici olmadı.
هذا بشكل واضح امر لا يطمئن ان كان عليك ان توضح ذلك

Bütün problemleri, hatta en karmaşık olanları bile aldı ve onları güven verici, ahlaki masallara dönüştürdü.
فأخذ كافة المشاكل بما فيها الأكثر تعقيداً وصاغها في قالب قصصي أخلاقي مُطمئن

- Bu çok güven verici oldu.
سيعود للانفجار في وجهك يا رجل هذا مطمئن جدا

Hadi ya. Çok güven verici. Hayır, oldukça eminim.
ـ أنت لا تظن، هذا مطمئن ـ كلا، أنا واثق للغاية

Ki bu güven verici. Ölümcül değil.
و هذا مطمئن للغاية سأقوم بتغيّير المحطة.

güven verici ve suya sabuna dokunmayan birşey söylemeliyim.
يجب أن تقولي شيء مطمئن وغير مقلق

Bu çok güven verici. Bu bizi şeyden bir adım geri tutuyor.
هذا مطمئن - و هذه خطوة و حيدة عن مقتلنا -

- ...ve bizi yine de öldürecek. - Pek güven verici değil.
ثم بعد ذلك يقتلنا في كل الأحوال- هذا مطمئن أليس كذلك؟

Hijyene verdiğiniz dikkati görmek güven verici Bay Wells.
مطمئنة لملاحظتي اعتناءك بالنظافة سيد ويلز

Geldiğiniz için teşekkür ederiz, Bayan Vole. Ziyaretiniz çok güven verici oldu.
شكرا لحضورك مسز فول كانت زيارتك مطمئنة

Pek güven verici bir cevap olmadı bu.
هذه اجابة غير مطمئنة

Muhtemelen kendini çok kötü hissediyor. Bu yüzden güven verici birşeyler söyle.
الأرجح أنّها تشعر بالاستياء لذا قل كلاماً مطمئناً

Kulağa güven verici değil aksine ürkütücü geliyor.
فهو ليس مطمئناً بقدر ما هو مفزع

Dünyanın senden daha çılgın olduğunu fark etmekten daha güven verici bir şey yok.
لا يوجد هناك شيء يطمئن أكثر من معرفة أن العالم أجن منك.

- İyiyim. Onu görmedim. - Ne kadar güven verici!
أنني بخير أنني لم أراه كيف يطمئن جدا

Hazır olmanız oldukça güven verici.
حضوركما، مُطمئن جداً.

Evet, bir taraftan geçmişi güven verici.
أجل، من ناحية خلفيته فهي كما يجب

Bu daha az güven verici. Babamın kurallarına uyarız.
هذا أقل طمأنينة - و لكننا نتبع خطة ابانا -