"güvence altına" - Traduction Turc en Arabe

• تأمين
• يضمن
• لضمان
• بتأمين
• وتأمَن
• وتأمّن
• لتوفير شبكة امان

Dünyayı birbirine bağlamak, ailemi güvence altına almak gibi mi?
مثل ماذا ؟ ربط العالم ؟ تأمين صحي لوالديّ ؟

Hızla kıyafet değiştirip cinayet anında başka yerde olduğuna dair mazeretini güvence altına almak için.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

Geleceğimizi güvence altına almak için gerektiğini düşündüğüm şeyi yapıyordum.
فعلت شيئا ينبغي القيام به لضمان المستقبل.

Bu kuyu da düzgün bir şekilde güvence altına alacağız Bir üretim platformu gelmeden önce Hemen peşimize düşer ve petrol pompalamaya başlar.
سنقوم بتأمين سلامة البئر لمنصة الأنتاج بعدما نبدأ بعملية ضخ النفط.

Bütün işi sen yaparken kardeşlerinin pineklemesine ...ilk kez izin vermiyorsun ve kehanetin etkisinin geçtiği,her birimizin kaderi güvence altına ...alındığı bir yıl içerisinde, eğer istersen onları istediğin şekilde uyandırabilirsin.
هذه ليست أوّل مرّة تُرقد أخوتك في سبات بينما تكدح وحيدًا وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا فأيقظهم بوقت فراغك إن شئت.

Hem bu seçimin kahramanı olup hem de Pensilvanya'yı 2016 seçimlerinde Demokratlar için güvence altına alabilirsiniz.
بإمكانك أن تكون بطل الإنتخابات وتأمّن "بنسلفينيا" للديمقراطين إلى عام 2016

Sistem, onun gibilerini güvence altına almaktan yoksun.
النظام لم يعد لتوفير شبكة امان لرجل مثله

Benim görevim Seaduke'nin yakalanması ve yargılanması durumunda fiziksel delilleri güvence altına almaktı.
وظيفتي هي تأمين الأدلة المادية في حالة أن سيدوك كان القبض عليها ومحاكمة.

Bir erkek varis vererek Tudor Hanedanı'nı güvence altına almak şarttı. Ki bu yirmi yılı aşkın bir evlilikte Catherine'in başaramadığı bir şeydi.
كان من المُلح تأمين وريث لسلالة تيودور عن طريق إنجاب وريث ذكر. وهو أمر فشلت كاثرين في تحقيقه خلال عشرين عاماً من الزواج.

Yawanawa kabilesi olarak bir yaşam planı oluşturduk. Bu oluşturduğumuz strateji planı bize topraklarımızı nasıl güvence altına almak istediğimizi adım adım anlatıyor.
نحن، ياواناوا، أنشأنا مخططاً للحياة، الذي هو مخططنا الاستراتيجي، الذي يخبرنا بخطوات عن كيفية تأمين منطقتنا.

Bir hava tahmini bir sokağın ıslanmasını güvence altına almaz. Bir su tankeri ise alır.
توقع المطر لا يضمن لك شارع مبتل وإنما الشاحنة تضمن

Ama ikinci anayasa değişikliği belirli hakları güvence altına alıyor.
لكن التعديل الثاني للدستور يضمن حقوق معينة

Yalnız anayasanın ikinci ek maddesi kişilerin araba sürme, makine kullanma ya da fugu balığı servis etme özgürlüklerini güvence altına almıyor.
بإستثناء التعديل الثاني للدستور لا يضمن الحق في قيادة السيّارات... أو تشغيل الآلات أو تقديم السمك المنتفخ، لهذا السبب.

Geleceğimizi güvence altına alacak şeyi yapmak istemiştim.
وأنا فعلت فقط ما حسبته إنه ضروري لضمان مستقبلنا.

Bazen geleceği güvence altına alabilmek için geçmişi geride bırakman gerekir.
أحياناً، لضمان المستقبلِ، يَجِبُ أَنْ يَتْركَ مِنْ الماضي.

Yaptığım her şey onun tutarsız vizyonundan kendimizi korumak, Hanlık'ı güvence altına almak içindi.
كل ما فعلته كان لضمان الخانية, بهدف حماية أنفسنا من ضلال رؤيته.

Ama geleceğimizi güvence altına alma şansımız var ve yeni bir yol oluşturmaya başlıyoruz.
ولكن لدينا فرصة بتأمين مستقبلنا ونبدأ بإتخاذ مسار جديد

Köprüyü güvence altına aldım.
لقد قمتُ بتأمين برج القيادة.

Sistem onun gibilerini güvence altına almaktan yoksun.
النظام لم يعد لتوفير شبكة امان لرجل مثله