"güvenli bir şekilde" - Traduction Turc en Arabe

• بأمان
• بسلام
• بشكل آمن
• سالماً
• بسلامة
• سالمة
• آمن من
• بطريقة آمنة
• بآمان
• مرور آمن
• ممر آمن
• آمن إلى
• أمان

Binaya güvenli bir şekilde girdiğimi görür görmez, anayola geri gitmeni istiyorum.
بمجرد أن تجد أننى دخلت المبنى بأمان أريدك أن تعود للطريق الرئيسى

Şimdi bu konuda güvenli bir şekilde evine getiriyor, ve o kadar.
الآن هذا ينعلق بإعادتها إلى المنزل . بأمان ، هذا كل شيء

Bu sizin kripto anahtarını doğru yere güvenli bir şekilde göndermenizi garantileyen şey.
هكذا تضمن وصول مفتاح التشفير للمكان الصحيح بأمان.

Uçağa binip, evinize güvenli bir şekilde vardığınızdan emim olacaklar. Anahtarlarınız, bayım.
سوف يتأكدون من ركوبكما الطائرة وبهذا تكونا قد وصلتما بسلام إلى الوطن

Dijital ilişkilerin bu genel çeşitliliği bağlamında güvenli bir şekilde ‘’yabancılığı’’ aramak bu yenilik için çok iyi bir temel olacaktır.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

Aya adam göndermek iyi bir örnek ve onun dünyaya güvenli bir şekilde dönmesini sağlamak da fena değil.
حسناً، وضع رجل على القمر كان فكرة جيدة، وإعادته سالماً إلى الأرض لم تكن سيئةً كذلك.

Paris'ten sizi güvenli bir şekilde uzaklaştırmak daha akıllıca olmaz mı?
لا يَكُونَ حكيماً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أنت نشيط بسلامة خارج باريس؟

Şoför yolu biliyor. güvenli bir şekilde sizi oraya götürür ve buraya geri getirir.
السائق يعرف الطريق وسيوصلك ويعود بك سالمة

Virüs taşıma ihtimali olan dokuları güvenli bir şekilde çıkarmak için yeni teknikler geliştirdik.
قمنا بتطوير تقنيات جديدة لإزالة الأنسجة بأمان والتي قد تحتوي على فيروسات.

Sinyal çalıştığında yürüdüm ve güvenli bir şekilde diğer tarafa vardım.
وعندما توقف الصوت , انطلقت ووصلت بأمان إلى الجانب الآخر .

Yani esneklik güvenli bir şekilde sağlanırsa, hastalar ve aileleri için fevkalade değerli olabilir.
لذلك، فهذه المرونة إذا تم تلقيها بأمان يمكن أن تكون ذات فائدة رائعة بالنسبة إلى المرضى وأسرهم.

Karton çerçeveli Güneş tutulması gözlüklerimizi taktik, koyu lensleri sayesinde Güneş'e güvenli bir şekilde bakabildik.
وارتدينا نظّارات الكسوف ذات الإطارات الكرتونيّة وعدسات داكنة جداً أتاحت لنا إمكانية رؤية الشمس بأمان.

Şiddete uğrayacağınızdan korkuyorsanız veya şiddet görüyorsanız güvenli bir şekilde ayrılmak için uzmanların tavsiyelerine danışmalısınız.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.

Bu droidi Alderaan'daki babama güvenli bir şekilde ulaştırmanız lazım.
يجب أَن ترى هذا الرجل الآلي وصل بأمان اليه الى الديران

Tüm beklentileri aştıklarını bilerek güvenli bir şekilde ailelerine dönecekler.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

Cennet onun kapıyı çaldığını duyuyor, ondan yardım isteyenleri güvenli bir şekilde taşıyor.
تسمعها الجنة وهي تدق بابها، حاملة بسلام أولئك الذين ناشدوها.

Yaramazlık için bir yer midir yoksa güvenli bir şekilde agresif olunan yer midir?
هل هو مكان لسوء الخلق وهل هو المكان المناسب ليكون العدوان بشكل آمن ؟

Günlerdir Albay O'Neill'ın güvenli bir şekilde döneceği sözünü veriyorsunuz.
انتم وعدتم بعودة الكولونيل اونيل سالماً منذ ايام

güvenli bir şekilde ulaştırılmalılar yoksa diğer yıldız sistemleri de Alderaan'la aynı kaderi paylaşacak.
يجب أن يُسلموا بسلامة أَو ستعانى انظمة اخرى من نفس المصير

Ben yalnızca onu güvenli bir şekilde evine gitmesini istedim, bu kadar.
كل ما أردته هو إيصالها للبيت سالمة ,هذا كل مافي الأمر

Bu duvarları geçtiğimizde, ülkeden güvenli bir şekilde çıkmamız gerekecek.
فور خروجنا من هذا المكان فسنحتاج خروج آمن من البلد

Öğrendiğim ikinci şey, güvenli bir şekilde filme almalarını mümkün kılmamız gerektiğidir.
الشيء الثاني الذي تعلمته ينبغي تمكينهم من التصوير بطريقة آمنة.

Unutmayın; köprüden bir seferde yalnızca iki insan geçebiliyor, köprüden geçen kişi ya feneri tutmalı ya da ona yakın durmalı, böylece herhangi birisi iki tarafta da güvenli bir şekilde bekleyebilir.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Eğer vazgeçersen, krallıktan güvenli bir şekilde çıkmana izin verecek.
لو أنسحبت، فسيضمن لكِ مرور آمن من المملكة

Aleksandre'yle güvenli bir şekilde Suriye'ye geçmemizi de sağlayacaksınız.
و سوف يتم إعطائي ممر آمن لسوريا انا و الكساندر

Artık buradan sonra evine, İsveç'e güvenli bir şekilde dönebilirsin.
من هناك يمكنك الحصول على طريق عودة آمن إلى "السويد".

güvenli bir şekilde trene bineceğine seni temin ederim.
سأتأكد بنفسى انها فى أمان وسلام على متن القطار