"güvenmeyen" - Traduction Turc en Arabe

• يثق
• يثقون
• يثقان
• لا تثق بك

Yeni Dışişleri Bakanı Ernest Bevin komünistlere güvenmeyen, eski bir işçi sendikalıydı.
كان إرنست بيفن، وزير الخارجية الجديد، نقابيًا عماليًا محنكًا وكان لا يثق بالشيوعيين

Sana güvenmeyen birinin güvenmesini sağlayamazsın.
لا يمكنك أن تجعل شخصاً يثق بك إن لم يكن يثق بك

Hareketlerin ne kadar cesurca olursa olsun... yine de kimseye güvenmeyen bir ajanın hareketleri.
افعالك بقدر ما هي شجاعة بقدر ما هي ستبقى افعال عميل فعليا لا يثق بأحد

Bir çoklarını büyülemesine rağmen, ona güvenmeyen de çok kişi vardı.
لكن حينما فتن العديد من الناس لم يكن عدد من لا يثقون به قليل

Ona borçlu olduğunuzu düşünen, ama bir saniye bile onun için bir şeyler yapabileceğinize güvenmeyen.
والتى تظن تمتلكهم لكنهم لا يثقون بك لتفعل لهم شئ

Birbirine güvenmeyen iki insan nasıl evlenebilir?
كيف يمكن لشخصين لا يثقان ببعضهما أن يتزوّجا؟

Ahlâki çöküntü. Güvenilemeyen iş arkadaşları. Sana güvenmeyen bir patron.
انحطاط في الأخلاق, زملاء عمل لا اثق بهم رئيس لا يثق بي

Kimseye güvenmeyen bir adama güvenmemek makuldür.
نعم ، الشخص الذي لا يثق بأحد لا ينبغي ان يُثق به

Onun işçilerine güvenmeyen tek kişi ben değilim sanırım.
أتريان، أعتقد أنّي لستُ الوحيد الذي لا يثق بموظفيه.

Ev falan bilmiyorum hele de ne istediğini anlama yeteneklerime güvenmeyen birinin evini hiç bilmiyorum.
،لا أعرفُ أيّ شيء بشأنِ منزل ،طبعًا ليسَ لشخصٍ ،لا يثق بقدرتي

Ama bana güvenmiyorsun. Asla da güvenmeyeceksin. Ve bana güvenmeyen biriyle nasıl beraber olabilirim?
لكنّك لا تثق فيّ، ولن تثق فيّ أبدًا، فأنّى أرتبط برجل لا يثق فيّ؟

Yaptığım fedakârlıklara rağmen bana güvenmeyen birine nasıl hizmet edebilirim?
كيف يمكنني خدمة رجل لا يثق بي ؟ لمَن ضحيت بالكثير؟

Bir dakika öncesine kadar sana güvenmediğim için bana baskı yapıyordun ama şimdi bana güvenmeyen asıl senmişsin gibi hissediyorum.
منذ لحظات، كنت تتهمينني بأنني لا أثق بك لكنني أشعر الآن بأنك من لا يثق بي

Ev falan bilmiyorum hele de ne istediğini anlama yeteneklerime güvenmeyen birinin evini hiç bilmiyorum.
لا أعرف شيئاً عن منزل خاصة لشخص لا يثق بقدراتي على تلبية طلباته في أي موضوع كان

Kendine güvenmeyen bir adama bunu söyleseydiniz canı yanardı.
تلك العبارة كانت ستكون موجعة بالنسبة لرجل لا يثق بنفسه.

Genç bir doktora güvenmeyen yaşlı hastalara hâlâ ben bakıyorum.
لا زلت أرى بعض المرضى الكبار في العمر لا يثقون في الدكاترة الشباب

Beni desteklemeyen bir vali ve yüzde 46'sı bana güvenmeyen bir departman.
فلدي محافظ لا يدعمني، و46 من ضباط الدائرة لا يثقون بي

Bu dünyada çocuklarına güvenmeyen bir tek ebeveyn bile yoktur.
لا يوجد آباء لا يثقون بأولادهم في هذا العالم

Aynanın arkasında gizlendiğin müddetçe sana güvenmeyen insanlar olacaktır.
طالما أنت مختبىء وراء الزجاج سيظل هناك أشخاص لا يثقون بك

Birbirine güvenmeyen iki insan, asla beraber olmamalı.
شخصان لا يثقان ببعضهما البعض لا ينبغي أن يكونا معاً على الإطلاق

Beyler, evinizde istemeyeceğiniz şey, size güvenmeyen bir kadındır.
الشىء الوحيد الذى لا تريدونة فى منزلكم هى انثى لا تثق بك