"güzelliğinin" - Traduction Turc en Arabe

• جمال
• جمالك
• جمالها
• لجمالها
• وجمال
• لجمال

ve bu, müziğin güzelliğinin, kelimelerin başarısız olduğu yerde konuşabildiğinin bu olayda ise kelimenin tam anlamıyla konuşabildiğinin çok güçlü ve dokunaklı bir hatırlatıcısı.
وانها تذكرة قوية جدا ومؤثرة لكيفية جمال الموسيقى لديه القدرة على الكلام حيث تعجز الكلمات، في هذه الحالة التحدث حرفيا.

Ama bugünün bilgisayar oyunlarının güzelliğinin temeli gerçekçi grafikler, titreşen oyun çubukları ya da sanal üç boyutlu ses değil.
ولكن جمال الألعاب التلفزيونية اليوم ليس في الرسومات المشابهة للحقيقة يد التحكم المتحركة أو الصوت المحيط

O kadın her kimse şu an senin güzelliğinin yarısına bile sahip değil.
حسنا، مهمن تكن لا يمكنها أن تكون بنصف جمالك الآن

Eğer bir kadın olacaksam, senin marifetinin ve güzelliğinin en yazından yarısında olmak isterim anne.
لكن لو أصبحت امرأة بنصف أخلاق و جمالك يا أمي

Kibirli ve kötü olan üvey annesi Kraliçe, Pamuk Prensesin güzelliğinin, kendi güzelliğini geçeceğinden korkar. Ve onu paçavralar içinde hizmetçi olarak çalışmaya zorlar.
زوجة أبيها الملكة الشريرة خافت أن جمال سنوهوايت سوف يتفوق على جمالها

Ve şimdi çingene kardeşlerim... onun önünde diz çökmeye... ve istediği gibi, güzelliğinin Zobar'ı nasıl ele geçirdiğini göstermeye karar verdim.
ولهذا قررتُ، اخوتي الغجر أن انحني أمامها كما طلبتْ هي مني، لأري الجميع أن جمالها سيطر على زوبــار

Bu güzelliğinin boşa gitmeyeceğini biliyordum.
كنت أعرف أن لجمالها هدف

Bu kuzey kontlukları, el değmemiş tepelerin güzelliğinin yanında hiç kalır.
وبالتأكيد هذه المقاطعاتِ الجنوبيةِ لَيْسَت بشيء بالمُقَارَنَة مع البريةِ وجمال القمم الجامح

Papağan balıkları çeşitli üreme stratejilerinin güzelliğinin bir kısmının örneği.
ويجسد سمك الببغاء جزءاً من جمال إبداع التنوّع التناسُليّ.

Fakat daha işin başında, mimarlığın güzelliğinin yalnızca zenginler için olduğunu fark ettim.
لكن سرعان ما أدركت، بأن جمال الهندسة المعمارية منحصر على الأغنياء

Genovia'yı geçmişin güzelliğinin ve geleceğe duyulan umutların bir arada tuttuğunu biliyorum.
أرى جنوفيا كأرض تجمع بين جمال الماضي وآمال المستقبل

...ve sonsuzluğun güzelliğinin her şeyin bittiği yerde başlaması olduğunu söyledi.
و ان جمال اللانهائية ان كل شىء ينتهى حيث يبدأ

Eğer güzelliğinin takdiri Tanrı'ya küfretmekse bana kafir diyebilirsin.
إذا كان تقدير جمالك كفر فاعتبريني كافراً

Ancak benim gibi basit bir Napoli Prensi bile.., güzelliğinin bir şeyler sakladığını söyleyebilir.
ولكن حتى أنا, الامير النابولي البسيط, يمكن أن أقول, أن جمالك يخفي تصميم.

güzelliğinin sırrını bizimle paylaşmaya ne dersin?
ما قولك في أن نتشارك أسرار جمالك في أكثر من نقطة؟

Çünkü eğer gerçeğini göremiyorsam güzelliğinin aynasına bakmak ve bir zamanlar beni nasıl sevdiğini hatırlamak istiyorum.
لأنني إذا لم أستطع النظر إلى جمالك الحقيقي... سوف أنظر إلى المرآة... وأتذكّر عندما كنتِ يوماً...

güzelliğinin yumuşak gün ışığıyla, birkaç dakikalığına güneşlenmeliyim.
"كلّ ما اتمناه أن أعيش بضعة لحظات في نعمة جمالك"

Her zaman güzelliğinin ondan daha uzun ömürlü olacağını söylerdi.
كانت تقول دوماً أن جمالها سيعيش أطول منها.

Herkes onun büyüleyici güzelliğinin farkındaydı fakat, pek çoğunun, kalbinde, düşmanlarına karşı beslediği nefret ve öldürme arzusundan haberi yoktu.
علم الجميع عن جمالها البديع, لكن لم يعلم كثيرون أنه تحت قلبها, الذي بدا لطيفاً نقياً، تضطرم رغبة حارقة في اصطياد أعدائها.

Güzel olması benim suçum mu? güzelliğinin beni çıldırtması benim suçum mu?
أهو خطأى أن يدفعنى جمالها للتوحش ؟

Letsatsi'nin gücünün ve güzelliğinin haberi vadinin ötesinde yayılmaya başladı ve avcı, söz vererek en zengin müşterilerini gelmeleri ve tüm Afrika'nın en muhteşem en nadir hayvanlarından birini avlamaları için davet etti.
أخبار قوة وجمال ليتساتسي إنتشرت عبر كل الوادي والصياد،تصديقاً لكلامه

Kendi kendime bu akıp giden güzelliklerin karımın güzelliğinin birer uzantısı olduğunu söylüyorum.
على العكس من ذلك. أخبر نفسي بأنّ هذا الجمال العابر ما هو إلا امتداد لجمال زوجتي.