"garantisi yok" - Traduction Turc en Arabe

• يوجد ضمان
• ليس هناك ضمان
• توجد ضمانات
• لا توجد ضمانة
• لا نضمن
• لا ضمانات
• أي ضمان
• لا يضمن
• ليس هناك ضمانات
• غير مضمون
• لا أضمن
• لايوجد ضمان
• لا يوجد تأكيد
• لا يوجد ضمانات
• ليس ثمة ضمانة

Sizin de başlamayacağınızın bir garantisi yok, değil mi?
أعني، لا يوجد ضمان حقيقي على أنكِ أنتِ نفسكِ لن تنتكسي أليس كذلك؟

Plan ne kadar iyi olursa olsun, başarı garantisi yok.
و لكن مازال ليس هناك ضمان مهما كانت جودة الخطة

Ama herşeyi yapmakta özgür değilsiniz, çünkü sonucun garantisi yok.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Ama bulabilse bile, sizi doğru noktaya yönlendireceğinin garantisi yok.
ولكن لو فعل، لا توجد ضمانة أنها ستوجهك للاتجاه المباشر

Onun kurtulacağının garantisi yok. Hâlâ çok hasta.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

Gerektiği kadar yapacağız. garantisi yok, ama yardımcı olmalı.
سنكرر هذا عدة مرات كلما تطلب الأمر لا ضمانات ، لكنه يساعد نوعا

Hayatta kalsa bile Buffy, eskisi gibi olacağının hiçbir garantisi yok.
ويجب أن تنجو ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

Ameliyatın hafızanı geri getirme garantisi yok.
لا يوجد ضمان أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

- Pekâlâ, yine de bize Hesse'in nerede olduğunu söyleyeceğinin garantisi yok.
حسنا لا يوجد ضمان لغاية الان بأنه سيخبرنا بمكان هيسي

Ama bunun garantisi yok. Dünyada kim bilir kaç tane Hannah var?
ليس هناك ضمان بعدد الذين يحملون إسم هينا في العالم

Onları sağ salim bırakacaklarının garantisi yok.
ليس هناك ضمان أنهم سيتركونهم يذهبون سالمين

Çok üzgünüm. Eminim o da açıklamıştır. Bunun garantisi yok.
اسفة ، اتمنى بانها قد شرحت بانه لا توجد ضمانات

Yaparsam, kızı bir daha göreceğimin garantisi yok.
لو فعلت، لا توجد ضمانة أني سأراها مرة آخرى

Ama fidyeyi ödediğimizde de elmasları geri alacağımızın garantisi yok.
...أن ندفع الفدية ونحن لا نضمن عودة الماس

Olmazsa da olmaz, hayatta hiç bir şeyin garantisi yok, değil mi?
لو العكس حسنًا، لا ضمانات في الحياة، صحيح؟

En az iki ay, sonrasında da tam iyileşme garantisi yok.
2 أشهر على الأقل، أي ضمان الانتعاش الكامل.

Ama sürenin sonunda hala onlara sahip olacağının garantisi yok. Dolayısıyla erkenden bitiremezsin.
فهذا لا يضمن وصولكَ بالستة نقاط لنقطة النهاية عند إنقضاء هذه المرحلة.

Ve ödesem bile, garantisi yok Ama bu senin tek seçeneğin.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Ama seni uyandırabileceğimin bir garantisi yok.
هذا اذا نجحت ان انعشك هذا شىء غير مضمون

Dinliyorum, ama sözlerinizin beni sizi cezalandırmaktan alıkoyacağının garantisi yok.
أستمع،لكني لا أضمن ان كلماتك ستقنعني بعدم معاقبتك

Ancak orada olduğunun garantisi yok.
بأنه لايوجد ضمان على وجودها هناك

Böyle bir korkunun kalp krizini tetikleyebileceğinin garantisi yok.
لكن لا يوجد تأكيد بأن أخافةً كتلك ستؤدي لأصابتِهِ بذبحةً صدرية

Ayrıca mahkemenin ailenin inançlarını uygulamalarını desteklemeyeceğinin garantisi yok.
و حتى إن فعلتِ ذلك فإنه لا يوجد ضمانات المحكمة لن تمنع حق الوالدين بأن يمارسوا شعائرهم

Birleşik Devletler hükümetinin Ba'al'ı onlara verme garantisi yok.
ليس ثمة ضمانة بأن الولايات المتحدة ستسلمهم (بعل)