"geç kalmıştı" - Traduction Turc en Arabe

• تأخر
• مُتأخّراً
• كان متأخر
• كان الأوان قد فات
• كَانَ متأخر

Epey zaman geçmişti. O da geç kalmıştı ve biz de sıkılmıştık.
مر الكثير من الوقت, لقد تأخر, ونحن أصبنا بالملل.

Bir keresinde içtimaya geç kalmıştı ve fiziksel bir gösteri sergiledi.
فى أحد الليالي تأخر فى "تشكيل"، وكان لديه عرض عام، جسدي.

İşin doğrusu, Wesley randevu noktasına geç kalmıştı, ve MI6 komuta merkezi de geri çağırma kararını verdi.
الحقيقة هو أنه تأخر عن اللقاء وقيادة المخابرات قامت بالإتصال

İşe geç kalmıştı.
وصل مُتأخّراً عن العمل.

Beraber yemek yiyecektik. Omoc geç kalmıştı ve geldiğinde çok sinirliydi.
كان من الفترض أن نأكل سويا أوماك كان متأخر و غاضبا جدا عند وصولة

Sonradan dijital kamera satmaya çalıştı ama geç kalmıştı, çünkü herkesin telefonunda vardı.
ثُمّ حاول بيع آلات التصوير الرقميّة، ولكن حينئذٍ كان الأوان قد فات لأنّ الجميع كان لديهم واحدة على هاتفهم الخلويّ. كأنّه لم يتوقّع حدوث ذلك.

Kızın binasına gitmek zorundaydı ama çok geç kalmıştı.
وَصلَ إلى بنايتِها، لَكنَّه كَانَ متأخر جداً.

Yeni Yankee 10 dakika geç kalmıştı.
اليانكي الجديد .. تأخر 10 دقائق ..

O gün, Albay Cody yetişmekte çok geç kalmıştı.
في اليوم الذي تأخر فيه العقيد" كودي"جدا.

Geç kalmak istemiyorum, Arno Penzias Nobel ödülünü almaya geç kalmıştı desinler istemem
لااريد التأخر ,"أرنوبنزياز" تأخر عن جائزته النوبل؟ لا أظن ذالك.

Önceden de geç kalmıştı, fakat asla bu kadar değil.
هو تأخر من قبل, لكنــه لم يتأخر هــكذا.

Sunuma geç kalmıştı.
لقد تأخر عن العرض التقديمي

Shawn'u arıyordum, çünkü yemeğe geç kalmıştı.
خرجتُ للبحث عن (شون) لأنّه تأخر على موعد العشاء

Karma'nın benden Catalina'yı bulup geri getirmemi istediğini ve... bu fakir birkaç katile yardım etmemi istemediğini biliyordum, çünkü keçi ücretini ödemekte geç kalmıştı.
عرفت بأن العاقبة الأخلاقة تريدني أن أجد (كاتالينا) و أعيدها لكني عرفت أيضاً بأنها لا ترديني أن أساعد في قتل بعض الأشخاص الضعفاء فقط لأنه تأخر في دفع ضريبة عنزته

Çünkü Charlie işe geç kalmıştı.
لأن (تشارلي) تأخر.

Evet. Orospu çocuğu geç kalmıştı.
كان السافل مُتأخّراً .

Evet, emin olduğuma eminim. Uçuşuna geç kalmıştı.
بالتأكيد , أنا متأكد أسمع , لقد كان متأخر عن الطيران

Ama çok geç kalmıştı.
ولكن كان الأوان قد فات.

Koca işe geç kalmıştı.
والزوج كَانَ متأخر على العملَ.