"geçenleri" - Traduction Turc en Arabe

• يدور في
• يجول في
• تمرين به

Aklından geçenleri tahmin ediyorum, ...ama sence de artık unutma vakti gelmedi mi?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Bu zavallı kadının aklından geçenleri ancak Tanrı bilir.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

Endişelerini dinlemek, akıllarından geçenleri öğrenmek için belediye binasında her ay toplantı yaparız.
نقوم كل شهر باجتماعات مفتوحة للاستماع إلى اهتماماتهم، لمعرفة ما يجول في رؤوسهم.

İnsanların, bu riski alırken aklından geçenleri anlamanız gerek.
وعليكم أن تفهموا ما يجول في أذهان الناس عندما يكونون على استعداد لتحمل المخاطر.

Başınızdan geçenleri hayâl bile edemem.
كل أولئك الفتية هم الضحايا لا يمكنني تخيل ما تمرين به

Hepimiz bebek evindeydik. Başından geçenleri biliyorum.
كلنا كنا في بيت الدمى.أنا أعلم ما تمرين به.

Sadece gevşeyin, gevşeyin ve bana aklınızdan geçenleri söyleyin.
استرخ فحسب استرخ وأخبرني ماذا يدور في عقلك

Onu proje dışında tutsak iyi olur, en azından, kafasından geçenleri anlayana kadar.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Kafandan geçenleri anlamak için son bir girişimde bulunacağım.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

İlk defa bir kadının aklından geçenleri tahmin ettim ve doğru bildim.
تلك المرة الأولى التي أعرف فيها ما يدور في عقل المرأة.

Neden oğlunu çağırıp kafandan geçenleri ona anlatmıyorsun?
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك

Hazırlanmış sözlerin yerine, içimden geçenleri söyleyeyim.
بدلاً من الخطاب المجهّز مسبقاً سأقول لكم ماذا يدور في قلبي

Aklınızdan geçenleri söylesenize.
لما لا تخبرني ما يجول في ذهنك أيها القائد

Sen benim aklımdan geçenleri asla bilemezsin. Ama ben senin o lanet kafanda neler olduğunu iyi biliyorum?
أنت لا تعرف أبداً ما يجول في رأسي، بينما أنا أعرف كل القذارة التي في رأسك

İkiniz de aklınızdan geçenleri kimseye söylemeyeceksiniz.
أنتم الرجال لا تقولون لأي أحد ما يجول في ذهنكم

Aklımızdan geçenleri söyleriz. Yargılamak yok.
سنصارح بعضنا بعضاً بما يجول في خاطرنا من دون أحكام

Başından geçenleri hayal bile edemiyorum.
لا اسنطيع تخيل ما الذي تمرين به

Başından geçenleri kimsenin yaşamasını istemezdim.
ما تمرين به لا أتمناه لأحد

Başından geçenleri biliyorum.
أعرف ما تمرين به