"geçirdiğimiz onca" - Traduction Turc en Arabe

• التي قضيناها
• الذي قضيناه
• قضيناه معاً

Tanrım, beraber geçirdiğimiz onca yıldan, onca iyi ve kötü zamandan sonra bana 4000 dolarcık borç veremiyor musunuz?
يا الهي ,بعد كل هذه السنوات التي قضيناها معا كل الأوقات الجيده و الأوقات السيئه

Tatlım, beraber geçirdiğimiz onca güzel zamanı düşünüyorum da...
عزيزتي، عندما أفكّر في كل الأوقات الطيبة التي قضيناها معاً...

Beraber geçirdiğimiz onca asırdan sonra hâlâ ailemizin gerçek anlamda mutlu olduğu zamanların sayısını bir elimin parmaklarıyla sayabiliyorum.
رغم القرون التي قضيناها سويًّا... إلّا أنّ لحظات السّعادة التي حظَت بها عائلتنا تُعد على أصابع يد واحدة.

Yani, birlikte geçirdiğimiz onca zaman. Onları evime davet ettim.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Burada geçirdiğimiz onca güzel zaman aklıma geldi.
يجعلوك تفكر, بكل الوقت المرح الذي قضيناه معاً.

Olması için hiç bir sebep yok, hele de geçirdiğimiz onca zamandan sonra hiç.
لا يوجد سبب ليجعلها كذلك ليس بعد كل ذلك الوقت الذي قضيناه جميعًا

geçirdiğimiz onca zaman, beraber yaptıklarımız...
كل الوقت الذي قضيناه معاً كل التسللات

Atlattığımız onca badireden, operasyonlarda geçirdiğimiz onca yıldan sonra...
بعد كل ما مررنا به، بعد كل السنوات التي قضيناها معاً في العمليات...

Birlikte geçirdiğimiz onca yıldan sonra mı?
بعد كل السنوات التي قضيناها معاً؟

Rex'in hatırı için, bizim hatırımız için, beraber geçirdiğimiz onca yıl için bana güvenmeni istiyorum.
حسناً, لأجل (ريكس), لأجلنا, لأجل كل السنوات التي قضيناها و نحنُ نراقب ظهر بعضنا البعض أنا أطلب منكَ أن تثق بي

Birlikte büyüyerek geçirdiğimiz onca yıldan sonra konuşarak, paylaşarak geçirdiğimiz sonsuz gecelerden sonra tek konuştuğumuz şeyin benim sırrım olduğunu yeni fark ediyorum.
كل هذه السنين التي قضيناها نكبر معًا الليالي الطويلة التي قضيناها ...نتحدث ونتشارك الأسرار أدرك الآن أنها كانت عني وعن أسراري

geçirdiğimiz onca zaman boyunca çok iyi bir patron oldun.
تعجبني كل هذا الوقت الذي قضيناه سوياً كنت رئيس عمل جيد يا رجل

Sonra bu süreci düşündük, mahallede geçirdiğimiz onca zaman belki de resim yapmaktan çok daha önemliydi.
ولكننا استنتجنا أنه وخلال هذه المرحلة فإن كل ذلك الوقت الذي قضيناه في الجوار ربما كان بالفعل أكثر أهمية من اللوحة بعينها.

Ya birlikte geçirdiğimiz onca zaman?
و ماذا عن الوقت الذي قضيناه معاً ؟

Gerçekten mi? Birlikte geçirdiğimiz onca zamanın ardından mı?
بعد كل الوقت الذي قضيناه معاً؟