"geçirdikten" - Traduction Turc en Arabe

• قضاء
• في الأهوال
• أمضت
• قضيتُ
• أن قضينا
• بين براثن

Böylece tam olarak iki hafta önce kesinlikle hayatımın en olağanüstü seyahati olan, Ağabeylerle 6 hafta geçirdikten sonra geri döndüm.
منذ حوالي أسبوعين عدت بعد قضاء ستة أسابيع مع الأخوان المسنين الأمر الذي كان بشكل واضح الرحلة الأكثر إثارة في حياتي

Babamla bir gece geçirdikten sonra başka bir şeye ihtiyacım olmaz zaten.
أعني, بعد قضاء ليلة مع والدي، سأحتاج إلى شراب على أي حال.

Muhtemelen son sekiz saati oğlunun kız arkadaşıyla evi temizleyerek geçirdikten sonra bitkin düşmüştür.
لابد إنها مرهقة بعد أن أمضت الساعات الثمانية الأخيرة في تنظيف المنزل مع حبيبة أبنها

Bu akşam o cadılarla iyi vakit geçirdikten sonra sana o kadar da iyi birileri olmadıklarını söyleyebilirim.
بعدَ أن قضيتُ بعض الوقت الرفيع معَ هؤلاء السحرة الليلة يمكنني ان اخبركِ انهم ليسو رائعين

Ama bugünü birlikte geçirdikten sonra seni aslında ne kadar çok önemsediğimi anladım.
... لكن بعد أن قضينا اليوم معاً أدركت كم أنني أهتم بك فعلاً

Cehennemde beş yıl geçirdikten sonra... Evime tek bir amaçla döndüm.
إنّي بعد 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت لدياري بهدف أوحَد

"Jacob'la birkaç hafta geçirdikten sonra bana hayatım boyunca unutamayacağım bir şey söyledi."
نعم بعد قضاء بضعة أسابيع مع جيكوب، أخبرني بشيء لا يمكن أن أنساه

Bir hücrede 30 yıl geçirdikten sonra neye benzeyeceğinizi biliyor musunuz?
أنت تعرفين كيف سيكون منظركِ بعد قضاء ثلاثين عاماً في زنزانة؟

Altıya dokuz bir hücrede 86 gün geçirdikten sonra eskiye dönmek mümkün mü?
هل من الممكن العودة بعد قضاء 86 يومًا في صندوق 6×9 قدم ؟

Ekip arabasında seninle dört yıl geçirdikten sonra, sana değer veriyordur, anladın mı?
بعدما أمضت اربع سنوات بسيارة واحدة معكِ فإنها تهتم لأمركِ ،حسنا

Jang Mijeong tutuklamada 765 gün geçirdikten sonra eve geri döndü.
عادت جانغ مي جونغ للوطن بعد أن أمضت 765 يومًا في السجن.

Ancak bir atın sırtında sarsılarak iki gün ve gece geçirdikten sonra bu insanları bir şekilde bana yardım etmeye ikna edemediğim sürece dönüş yolunu asla bulamayacağımı biliyordum.
و لكن بعد قضيتُ يومين و ليلتين أرتج على ظهر الحِصان علمتُ أنّي لن أجد طريق عودتي أبداً

Şimdi bile seninle bunca zaman geçirdikten sonra gücünün derinliği karşısında şaşkınım.
وحتّى الآن، بعد أن قضيتُ كلّ هذا الوقت معكِ، أنا... لا أزال مندهشاً بأعماق قوّتكِ

Ama Daily Planet'te bir gün geçirdikten sonra anladım ki bu başkasının hayatı.
كلن بعد أن قضيتُ اليوم بالـ(دايلي بلانيت)، أدركت... أنّها حياة شخص آخر.

Zordu. Birlikte 15 yıl geçirdikten sonra.
نعم، كان صعباً، بعد أن قضينا 15 سنة معاً

Cehennemde beş yıl geçirdikten sonra evime tek bir amaçla döndüm.
"بعدما أمضيت 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت مدينتي بهدف أوحد"