"geçirmemiz" - Traduction Turc en Arabe

• نقضي
• نمضي
• لنا لقضاء
• أن نحظى

En basit görgü kuralına bile uymayıp bütün geceyi bu odada geçirmemiz olağan mı?
أكان من الطبيعي لنا أن نقضي الليلة في هذه الغرفة، ونخرق المبادىء الأساسية للآداب العامة؟

İç dünyanı da keşfetmek istiyorum. Yani seninle biraz zaman geçirmemiz gerekiyor. Bu akşam yemeğe çıkalım.
بل أريد أن أعلم ما بداخلك أيضاً, لذا يجب أن نقضي وقت معاً, ربما عشاء

Birlikte sadece bir gün geçirmemiz ne kadar üzücü.
إنه من لشيء مؤسفُ أن .نقضي يومِا واحدا معا

Seninle baba oğul gibi vakit geçirmemiz çok güzel, Baba.
من اللطيف أن نمضي معاً هذه اللحظات الأبوية، يا أبي

Bence biraz ayrı zaman geçirmemiz gerekiyor.
أعتقد أنّه علينا أن نمضي بعض الوقت منفصلين

Manastırda yaşayıp, zamanımızın çoğunu dua ederek geçirmemiz dramlara vakit bulmadığımız anlamına gelmez.
و فقط لأننا نعيش بدير و نقضي معظم وقتنا بالعبادة لا يعني أننا لا نجد الوقت للمشاكل

Sanırım birlikte bu kadar çok zaman geçirmemiz bizim için bir hata.
أظنها ستكون غلطة أن نقضي وقتاً كبيراً معاً

Birlikte zaman geçirmemiz bizim için çok önemli. Öyle değil mi anne?
من الهام أن نقضي وقتنا سوياً , أليس كذلك يا أمي؟

Tüm hayatımızı özveri içinde sinerek geçirmemiz öğretildi.
تعلمنا أن نقضي حياتنا كلها نرتعد في إنكار الذات

Sen önümüzdeki beş yılı beraber geçirmemiz konusunda emin değil misin?
انت لست متأكد من ان كنت تريد أن نقضي الخمس سنين القادمة معا؟

Bazen birbirimizden ayrı vakit geçirmemiz iyi olabilirdi.
و تعرفي , أيضاً سيكونُ جميلاً أن نقضي وقتاً منفصلينَ عنهم.

Güzel göründüğümü düşünüyorsun diye geceyi beraber geçirmemiz gerekmiyor.
فقط لأنك تظن أني أبدو جميلة لا يعني أنه يجب أن نقضي الليلة سوياً.

Eskisi gibi birlikte vakit geçirmemiz güzel.
من اللطيف أن نقضي وقتاً معاً، نحن الإثنتان فقط كما كنّا نفعل في الماضي.

Hapiste biraz zaman geçirmemiz lazım, değil mi?
علينا أن نقضي بعض الوقت في السجن, صحيح ؟

Zaten bütün mesele daha çok vakit geçirmemiz içindi!
المغزى من كل هذا هو انه كان يجب ان نقضي الوقت سويا

Bizim son, en iyi yıllarımızı beraber geçirmemiz gerekiyordu ama hiçbir şeyim kalmadı.
كان من المفترض, أننا سوف نقضي أخر سنواتنا مع بعض والان, لدي لا شي

İkimizin de kim olduğumuz ve ne istediğimiz hakkında bir kesinliğe ulaşmamızın tek yolu, biraz ayrı zaman geçirmemiz.
الحل الوحيد كي نحظى بالوضوح بشأن ماذا نريد و من نحن هو أن نمضي القليل من الوقت . بعيدين عن بعض

Sonra da biraz ayrı zaman geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
وحينها يجب أن نمضي بعض الوقت بعيداً عن كل هذا

Aile olarak biraz zaman geçirmemiz ve yeni şeyler yaşamamız gerektiğini hissettim.
أشعر بأن علينا أن نمضي وقتًا أكثر سويًا كعائلة... لنقوم ببعض البحث

Madem prova için beraber vakit geçirmemiz gerekecek, birbirimizi sinir etmemeye alışalım.
حسناً ، بما أنه يفترض أن نمضي الكثير من الوقت في التدرب على هذا الشيء دعنا فقط ... دعنا نحاول ألا يزعج أحدنا الآخر

Bu birlikte biraz vakit geçirmemiz için mükemmel bir fırsattı.
وكانت هذه فرصة مثالية بالنسبة لنا لقضاء بعض الوقت معا.

ama düşünüyorum ki, birlikte biraz iyi zaman geçirmemiz çok önemli.
لكنني أعتقد أنه حقاً مهم أن نحظى . ببعض الوقت معاً ، لوحدنا فقط