"geçirmenin" - Traduction Turc en Arabe

• قضاء
• لقضاء
• تمضية

Dongguan'a ilk gittiğimde, işçilerle çok fazla vakit geçirmenin iç karartıcı olacağını düşünüyordum.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Geceyi burada geçirmenin tehlikeli olduğunu söylüyor.
هو يقول أنه من الخطر قضاء الليلة فى القرية

Ailece vakit geçirmenin bir bölümü de ayrı ayrı zaman geçirmektir.
جزء من قضاء الوقت كعائله هو قضاء الوقت متفقرين كأفراد

Kullanabilirsin ama zamanımızı beraber geçirmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
تستطيعين لكن لا اعتقد ان هذه افضل طريقة لقضاء وقتنا

Bu iş dışı zamanları yenileyici ve huzurlu geçirmenin bir yolu.
في الواقع إنها طريقة هادئة ومنعشة لقضاء وقتك خارج العمل.

İnsanlara, insanlara Noel'i geçirmenin tek yolunun sizin taze, hafif biranızı içmek olduğunu söylemeyi öneriyorum.
أنا أقترح أن الطريقة الوحيدة لقضاء العطلات هى لشراء شرابك الخالى من الدهون و كحولى فى زجاجة

Hiçbir şeyin, çocuklarınızla vakit geçirmenin yerini tutamayacağını söylerler.
يقولون أنه لا يوجد بديل عن تمضية وقت مع الأطفال

- Sadece eğlendiğin için biriyle zaman geçirmenin bir anlamı yok.
أعني، ليس هناك نقطة في قضاء الوقت مع شخص إذا كان مجرد متعة.

Hem ailenizle bir gece geçirmenin bizim iyiliğimize olacağına pek inanmıyorum.
و لا اظن أني أبالغ في الحماية لقول أن قضاء ليلة مع عائلتكِ ليست في مصلحة ابنتي

Günümü, kendi annemle hapiste geçirmenin yanında hiç bu.
أجل.إنه يتفوق على قضاء اليوم مع والدتي بالسجن

Her sene yeniden büyür. Depo'da çok fazla zaman geçirmenin bir yan etkisi.
إنها آثر سلبي من قضاء وقت طويل في المستودع

Babanın adamlarından biriyle bu kadar fazla vakit geçirmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أظنها فكرة جيدة قضاء الوقت مع أحد موظفي والدك

Ailenle vakit geçirmenin bu kadar acı verici olmasına üzüldüm.
حسناً، أنا آسف لأنك تظن أن قضاء الوقت مع عائلتك مؤلم لهذه الدرجة.

Onunla vakit geçirmenin, onu öpmenin onunla eğlenmenin mi önemli olan şey olduğunu sanıyorsun?
تعتقد قضاء الوقت معها, تبادل القبلات معها تستمتع معها, تعتقد هذا هو كل شئ؟

Ben de geçen gün Virginia'ya iş dışında da zaman geçirmenin ne kadar iyi olduğunu anlatıyordum.
أتعلم، كنت فقط أخبر فرجينيا قبل أيّام عن اعتقادي عن مدى أهمية قضاء بعض الوقت بعيداً عن العمل.

Ama bu öğleden sonrayı geçirmenin güzel ve eski-tarz bir şekli gibi geldi.
لكنني أظنها طريقة جميلة و عتيقة الطراز لقضاء فترة ظهيرة

Çocukla bir kez konuştum, onunla biraz yalnız vakit geçirmenin bir yolunu bulmalıyız.
لقد قابلت الطفل مرة واحدة فقط لذا أظن من المهم أن نجد طريقة لقضاء بعض الوقت معه بشكل منفرد

Günü daha iyi geçirmenin bir yolunu düşünebiliyor musunuz çocuklar? Evet.
هل تملكون فكرة أفضل لقضاء اليوم , أجيبوا ؟

Eminim cuma gecesini geçirmenin daha kötü yolları da vardır.
أفترض أن هناك طريق أسوأ لقضاء ليلة جُمعة

Hayatımda koşmayı hiç sevmedim, ama onunla vakit geçirmenin en iyi yolu bu.
لم أستمتع أبدا بالركض و لكنه المجال الأفضل لقضاء وقت معه