"geçmiş hakkında" - Traduction Turc en Arabe

• عن الماضي
• حول الماضي
• بشأن الماضي

Şimdi, bir tarihçi de geçmiş hakkında tahminde bulunmak daha zor diyor.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

ve bizim burada yapmak için bulunduğumuz şey Puerto Rico veya geçmiş hakkında konuşmak değil
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

Üstelik modern bilimin özellikle DNA sayesinde geçmiş hakkında aydınlatıcı fikirler verebileceğini biliyorlardı.
ولقد علموا أن العلم الحديث، خصوصا الحمض النووى يمكن أن توفر رؤى مضيئة عن الماضي.

geçmiş hakkında bir şey yapamayız. O yüzden önümüze bakalım.
ليس هناك ما نستطيع فعله حول الماضي فلنمض إلى الأمام

Bak, geçmiş hakkında endişelenmeyi bırakıp şimdiyle ilgilenmeliyiz.
اسمعي، يجب أن نتوقّف عن القلق حول الماضي و نبدأ بالتعامل مع الحاضر إنهم يُعيديون فتح المُخيّم

Sen geçmiş hakkında endişelenmek istiyorsun ve ilgilendiğin şey de bu.
لذا أنتي تريدين القلق بشأن الماضي وهذا هو الشئ المخصص لكِ

geçmiş hakkında yalan söylüyor. Keşke gerçekleri bilebilseydim.
كانت تكذب بشأن الماضي تمنّيت فقط معرفة الحقيقة

geçmiş hakkında konuşma. Gerçekler hakkında konuşalım.
لا تتكلم عن الماضي ودعنا نعود الى الحقائق

Eğer gelecek üzerine yoğunlaşacaksak, sana geçmiş hakkında daha çok şey anlatırım.
سأقول لك الكثير عن الماضي إن ركزنا في الحاضر

geçmiş hakkında konuşmak istemediğini söyleyen sendin.
كُنتِ الشخص الذي قال أنه لا يود التحدث عن الماضي

Ama bize sadece geçmiş hakkında bilgi verebilirler.
لكنها تستطيع أن تخبرنا عن الماضي فقط.

Babam geçmiş hakkında konuşmamızdan hoşlanmıyor.
والدي لا يريدنا عندما نتحدث عن الماضي.

ilerle. bırak yazsınlar taş atsınlar geçmiş hakkında konuşurlar.
...تحرك للأمام. اجعلهم يكتبون، اقذف حجارة تتحدث عن الماضي.

Bak, burada durup tüm gün geçmiş hakkında tartışabiliriz ama Avatar'ın buraya gelme sebebi bu değil.
انظروا، يمكننا أن نقف هنا و نكمل الجدل حول الماضي كل يوم، ولكن هذا ليس السبب جاءت الأفاتار الى هنا.

geçmiş hakkında, cevaplayabileceğimi düşündüğün soruların var.
لديك أسئلة تعتقدين أنني قادرة على الإجابة عليها حول الماضي.

geçmiş hakkında konuşmayalım. İncitiyor hala.
،دعنا لا نتحدث بشأن الماضي .هذا يؤلم

Ama geçmiş hakkında değil.
لكن ليس بشأن الماضي ؟