"geçmişimizde" - Traduction Turc en Arabe

• ماضينا
• تاريخنا
• في ماضي

Yani bu olaylar yakın geçmişimizde meydana gelmişti.
حتى هذه الأحداث في ماضينا القريب تتميز بوضع فريد حقاً.

Hepimiz geçmişimizde bir iki eşcinsel deneyimi yaşamışızdır.
كلنا لدينا تجربة شاذة أو تجربتين في ماضينا

İnsan DNA'sını dolaşmak, bize, evrimsel geçmişimizde ne kazanıp ne kaybettiğimizi gösteriyor.
السفر حول الحمض النووي البشري يرينا مقدار ما اكتسبناه و فقدناه في ماضينا التطوري

Chon , Ortak geçmişimizde sana bunu yapabiliceğimi düşündüren ne var?
شون, ماذا تعرف في تاريخنا سوياً يجعلك تفكر أني استطيع أن أفعل شيء كهذا؟

Ortak geçmişimizde bunu yapabileceğimi düşündüren ne var?
ماذا في تاريخنا سوياً يجعلك تعتقد أنى قادر على فعل شئ كهذا؟

Evrenin filmini geriye doğru sararsak eğer, geçmişimizde bir Büyük Patlama'nın olduğunu biliyoruz ve hatta onun kakafonik sesini de duyarız, fakat bizim Büyük Patlamamız eşsiz miydi?
إذا قمنا بمشاهدة شريط الكون راجعين إلى أول الزمان، نعلم أن هنالك إنفجار عظيم في ماضي زمننا، حتى أنه يمكننا سماع ضجيجه، لكن، هل كان إنفجارنا العظيم الإنفجار الوحيد؟

Fikir, boşlanan kişisel tarihimizin parçası olarak duygusal envanterimizde bizimle kalanların geçmişimizde çok travmatik olmasından kaynaklanan kesin olaylardır.
الفكرة أنّ هناك أحداث معيّنة من ماضينا مؤلمة جدّاً و التي تظلّ معنا في مخزوننا العاطفي كجزء من تاريخنا الشّخصي لن تذهب

geçmişimizde olan şeyler derhal kayıtlara geçiyor.
ما يحدث في ماضينا لا ينسحب ببساطة إلى التاريخ.

Evet, bunu belirtme nedenim şimdi buradasın birlikte çok daha fazla çalışacağız ve dedim ki geçmişimizde olanlarla falan...
نعم, لقد استحضرته الآن لأنك هنا الآن ونحن سنعمل أكثر مع بعضنا و تعرفين ...فكرت في ماضينا

geçmişimizde hepimizin bir iki eşcinsellik tecrübesi olmuştur.
كلنا مررنا بتجربة شاذة في ماضينا أو... تجربتين

"Bir gün, şanlı geçmişimizde olduğu gibi dünyaya biz hükmedeceğiz.
"يوم ما سنحكم الأرض... كما فعلنا في ماضينا المجيد"

Bizim elli yıllık geçmişimizde hükümdar ve idare arasında oluşmuş bağlantılar var.
تاريخنا ذو الخمس عام لديه رابطة قوية بين الحاكم والمحكوم.

Bulanık geçmişimizde yer alan gözlemlenmemiş tüm hareketlerin.
بدءاً من تاريخك الغير مراقب إلى تاريخنا المظلم.

Benim tahminim, evrimsel geçmişimizde bu kadar belirgin bir şey olmadığı. Daha çok, evrimsel bir açıklama arıyorsan eğer, diyebilirsin ki çoğu organizmalar neo-fobiktir -- yani yeni ve farklı şeylerden biraz korkarlar.
تخميني هو أن لا شئ محدد هكذا في ماضي التطور. لكن بدلاً عنه، اذا كنت تبحث عن تحليل تطوري، ربما تقول أن معظم الكائنات فيها نواة الإرهاب-- هكذا، أنها مذعورة قليلاً من الأشياء الجديدة والمختلفة.