"geçmişimize" - Traduction Turc en Arabe

• ماضينا
• تاريخنا

Bütün geçmişimize karşın, güvende olduğun için memnun olduğumu söylemek istiyorum.
أن أقول ، برغم كل ماضينا ، ولكنى سعيدة بأنك بخير

"Eğer bir adam kanlı askeri geçmişimize karşı bu kadar öfkeli ve sert olabiliyorsa neler yapmaz ki?"
إذا كان يمكن للرجل أن يكون لاذعاً جداً ، حول ماضينا العسكرى الدموى ماذا الذى سيكون غير قادر عليه ؟

Fakat geçmişinize saygı duyuyorum. Siz de bizim geçmişimize saygı duymalısınız..
لكني أحترم ماضيكم كما أن عليكم إحترام ماضينا

Daha önce hiç görüntülenmemiş olan bonoboların hayatlarını filme almayı ve belki de geçmişimize de anlık bir bakış yapmayı umuyor.
يأمل أن يصوّر مشاهد من حياة البونوبو والتي لم يتمّ تصويرها من قبل وربما يحظى بلمحة عن تاريخنا

Çünkü sana söylemeye meyilli bile olsam geçmişimize istinaden bana inanmazdın.
لأنه حتّى مع أنّني أميل لإخباركِ، أنت لن تصدّقيني، ليس مع تاريخنا.

Kötü geçmişimize sünger çekip bir anlaşma yapmaya ne dersin?
ما رأيك لو نتجاوز ماضينا التعيس ونعقد صفقة؟

Ama bize asla kendi geçmişimize gitmememizi söylemiştin.
ولكن قلت لنا أبدا لإعادة النظر في ماضينا.

Yaşamak için geçmişimize bir sünger çekmeliyiz.
يجب أن نتخلى عن ماضينا لكي نعيش.

- Berbat geçmişimize rağmen babana da söylediğim gibi, ikinci şanslara çok inanırım.
-حسناً، رغم ماضينا العكر {\pos(192,230)}،كما أخبرت والدك إلا أنّ إيماني ثابت بالفرص الثانية

Ama bize asla kendi geçmişimize gitmememizi söylemiştin.
لكنك نهيتنا عن إعادة زيارة ماضينا.

geçmişimize elveda dedik.
فقط ودعنا ماضينا

geçmişimize, geleceğimize..."
لأجل ماضينا.. وحاضرنا..

Kendi geçmişimize baktığımız düşündüren bir sahne.
مشهد يرجع بنا نحو ماضينا

geçmişimize aşığım.
أنا واقعٌ بحب ماضينا

geçmişimize dair her şeyi öğrenmemiz imkansız.
-لا يمكن أنْ نعرف ماضينا كلّه

Ama oğlun saygımla söylüyorum, Benjamin, bizim geçmişimize saygısı yok.
لكن بالنسبة لإبنك... . مع كل الإحترام يا (بينجامين)، هو لا يتشارك ماضينا

Bu gece uçağıyla gideceğim geçmişimize dayanarak ilk önce sana söylemek istedim
في الواقع أنا خارجة إلى " ريداي " الليلة فكرت أن أخبرك بإعتبار تاريخنا الماضي

- Liz ve benim bütün geçmişimize minnettar olmamı sağlıyor.
ذلك يجعلني اقدّر "ليز" .. وكل تاريخنا معاً نعم

Bugün burada sizleri, hepimizin hayatımızı bir aldatmaca içerisinde geçirdiğimize dair ikna etmek istiyorum, geçmişin ve kişisel geçmişimize ait yanılgılarımızın son bulduğu bir aldatmaca. kendimizi, hep olmak istediğimiz ve gelecekte hep olacağımız kişiler olarak gördüğümüz bir aldatmacanın sonu.
الشيء الذي أريد إقناعك به اليوم هو أنه كلنا مخدوعون بوهم، توهمنا أن التاريخ، تاريخنا الشخصي بالتحديد، قد وصل إلى نهاية، وأننا أصبحنا مؤخرًا الأشخاص الذين كنا دائما نطمح لأن نكونهم وسوف نكون كذلك لآخر عمرنا.

Ama aslında evrim geçmişimize bakarsanız kökenlerine rastlayabilirsiniz.
ولكن في الواقع، تستطيع أن ترى أصلهم إذا نظرت إلى الوراء (في تاريخنا التطوري)

- ...geçmişimize bakarsan.
-بالنظر إلى تاريخنا