"geçmişine" - Traduction Turc en Arabe

• تاريخ
• ماضي
• ماضيه
• لتاريخ
• ماضيك
• تاريخك
• ماضيها
• تاريخه
• لتاريخك
• لماضي
• تاريخها
• بماضيه
• لماضيها
• لسجلك
• ماضيكِ

Ailemizin araba sürüş geçmişine bakıyorum da, içimizden biri soluğu yine hastanede alabilir.
فباسترجاع تاريخ عائلتنا بالقيادة سنستخلص أن واحد منا سينتهى به الأمر بالبقاء بالمستشفى

Ailesinin bağımlılık geçmişine bakınca o hapı en son denemesi gereken kişi o.
باعتبار تاريخ عائلتها مع الإدمان يجب عليها ان تكون آخر شخص يُجرب المخدرات

Arizona'nın Tucson şehrinde, Sonoran Çölü'nün geçmişine hayran olarak büyüdüm.
نشأت في توسُن، أريزونا، ووقعت في الحب مع ماضي صحراء سونوران.

Bir erkek geçmişine baktığında, herşeyden gurur duymalıdır.
عندما الرجل.. ينظر الى ماضيه.. يجب أن يكون فخوراً به كله

Her iki taraftan aile geçmişine uygun olarak.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Muhabbet senin geçmişine geldiğinde o konuyu kapatmalıydım.
أرجو أن تكون قد أغلقت تلك المحادثه حتى تصبح من ماضيك

Sevgilim, çok üzgünüm ama fedakâr ve mükemmel analık geçmişine karşı çıkmak zorundasın.
إن قلبى ينفطر من أجلك و ما عليك معارضته الآن هو تاريخك للأمومة الرائع و الناكر للذات

Çok uzak olmayan bir gelecekte, yıkık bir dünyada, geçmişine yakalandı.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Sadece 3.5 milyar yıl kadar gezegenin geçmişine gitmeniz gerekir.
عليكم العودة بالزمن إلى 3.5 مليار سنة مضت من تاريخ الكوكب.

Hastanın tıbbi geçmişine bakalım. Kötü alışkanlığı olduğuna dair bir kanıt bulabilecek miyiz?
و لنعرف تاريخ المريض لنرى إن كان هناك دليل على المخدرات أو أوهام أخرى

Size çok zor geliyor olmalı, bilhassa Bay Smith'in geçmişine göre.
لابد من أن هذا صعباً جداً عيكِ خصوصاً بالنظر إلى تاريخ السيد.

Bu saf kapitalizmin vahşi geçmişine dair bir hikâye anlatmak için mi?
هو رواية تاريخ بديل عن الكيفية التى نجحت بها تلك الموجة من الرأسمالية الفجة

Kardeşinin geçmişine bakınca, bu çok akla yatkın geliyor.
بالنظر إلى تاريخ أخيك، أعتقد أنه معقول جدًّا

Dünkü duruşmada, Rothstein'in geçmişine sahip birinin böyle bir görevi... resmen sürdürmesinin mümkün olup olmadığı belirlenecekti.
و عُقدت الجلسة لتحديد ما إذا كان ماضي روذستين يؤهلة لهذا المنصب

Bana bu anlattığın olay başkasının geçmişine saygısızlık etmek kendi geçmişinden kaçmanla hiçbir ilgisi yok.
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ

Sen ki kimlerin öldüğünü gördün ama yine de geçmişine yenik düşmüş bir savaşçısın.
أنت يا من شهدت مصرع الجنود أنت المحارب الذي عاد لأيام ماضيه

Biliyorum, geçmişine baktığımızda muhtemelen senin için yeni bir kelime olacak ama "hayır" diyeceksin.
وأنا أعلم ،نظرا لتاريخ الخاص بك انها على الارجح كلمة جديدة بالنسبة لك ولكن قولي لا

geçmişine ait belli konular senin bu işte ilerlemeni engelliyor.
المشاكل الحالية وبخصوص ماضيك تجعل النتيجة غير مضمونة

Şu anda bilgisayar ekibimiz tüm geçmişine girmek üzereler.
حاليا فريق الأدلة الجنائية المتخصص بالكمبيوتر ينقيب من خلال كل بايت من تاريخك الشخصي

Çok uzak olmayan bir gelecekte, yıkık bir dünyada, geçmişine yakalandı.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Her Ziyaretçi, geçmişine, talihine ya da koşullarına bakılmaksızın ilgime nail olur.
كل "زائر"، بغض النظر عن تاريخه أو حظه أو ظروفه، يتلقى رعايتي

Belki de aile geçmişine bir kez daha göz atmalısın.
لربما يجب أن تنظرى لتاريخك الأسرى مرة أخرى

Bir sahra hastanesinde tedavi olduğu sırada Dünya'nın geçmişine dair ipuçları arayarak bilimsel literatürü yalayıp yuttu.
في وقت تماثله للشفاء في المستشفى الميداني مشطَ الأدب العلمي للحصول على مفاتيح لماضي الأرض

Aslında tıbbi geçmişine bakınca oldukça etkileyici.
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش

İnsan aptal bir yaratık geçmişine yapışır, geleceğinden kaçar.
الإنسان كائن غبي يتعلق بماضيه ويخاف من مستقبله

geçmişine bakarak, davranışsal olarak nereye gideceğine dair bir ipucu bulmalıyız.
نحتاج للنظر لماضيها بحثا عن ايه ادلة سلوكية قد تخبرنا الى اين ذهبت

Geniş tıbbi geçmişine bakılırsa bu şifahanemize yaptığın 56. ziyaret.
وفقاً لسجلك الطبّي الكبير هذه الزيارة 56 لك لهذه المستشفى

Ayrıca geleceğin bu akşam dışarıda bir yemek ve sinemadan oluşurken geçmişine fazla takılmamalısın.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم